wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Zhejiang 讨论区 】
发信人: swadmin (无欲则刚), 信区: Zhejiang
标 题: 上一道杭州名菜娱乐一下
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 7 00:28:56 2013, 美东)
新人报到,其实本人常年潜水，最近回杭州一次，在颇有名气的新开元看到这个,儿子笑
得前仰后合,忍不住吐槽一下,这么多年了,怎么英文菜名还是这副样子．股沟上整天提
示Chinese people eat babies，是不是也有他们的功劳啊． |
wh
发帖数: 141625 | 2 发信人: swadmin (无欲则刚), 信区: Zhejiang
标 题: Re: 上一道杭州名菜娱乐一下
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 7 18:40:45 2013, 美东)
再接再厉, 来两个有喜感的.
这个显然是冲着红脖去的.
James Bond河蟹
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Zhejiang 讨论区 】
: 发信人: swadmin (无欲则刚), 信区: Zhejiang
: 标 题: 上一道杭州名菜娱乐一下
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 7 00:28:56 2013, 美东)
: 新人报到,其实本人常年潜水，最近回杭州一次，在颇有名气的新开元看到这个,儿子笑
: 得前仰后合,忍不住吐槽一下,这么多年了,怎么英文菜名还是这副样子．股沟上整天提
: 示Chinese people eat babies，是不是也有他们的功劳啊．
|
wh
发帖数: 141625 | 3 发信人: joj (寄生于世上，原是那么好), 信区: Zhejiang
标 题: Re: 上一道杭州名菜娱乐一下
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 7 19:57:04 2013, 美东)
怀疑有人偷懒用百度翻译，试了一下，果不其然
铁板牛仔骨 --百度翻译：Iron cowboy bone
不过，百度翻“片儿川”还比较老实，直接翻成“Pian Erchuan”
相比之下，google翻译把“片儿川”翻译成“piece children Sichuan"，说不定是前面
那个salty pieces of children的错误根源。
但google把“铁板牛仔骨”翻译得很地道，"Sizzling Beef Ribs"。
如果稍作改写，写成“铁板牛仔骨头”，google翻成“Sizzling cowboy bones”
再改写成“铁板牛仔”，google翻译成“Sizzling cowboy”
但，google对“铁板”单独的翻译却是“iron plate".
不知道他们的内在逻辑是怎样的，看什么上下文把“铁板”翻译成Sizzling
【在 wh 的大作中提到】
: 发信人: swadmin (无欲则刚), 信区: Zhejiang
: 标 题: Re: 上一道杭州名菜娱乐一下
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 7 18:40:45 2013, 美东)
: 再接再厉, 来两个有喜感的.
: 这个显然是冲着红脖去的.
: James Bond河蟹
|
w***r
发帖数: 7173 | 4 还是比不上童子鸡（chicken without sexual experience）有喜感。pieces of
children 是很吓人的说。 |
w***r
发帖数: 7173 | 5 James Bond? LOL. All males are public. |
wh
发帖数: 141625 | 6 哈哈。挺正确的……
不知道怎么翻成这样，找不到逻辑……哈哈。
【在 w***r 的大作中提到】
: 还是比不上童子鸡（chicken without sexual experience）有喜感。pieces of
: children 是很吓人的说。
|
wh
发帖数: 141625 | 7 那道菜是007号，哈哈。还好没翻eunuch，哈哈。
【在 w***r 的大作中提到】
: James Bond? LOL. All males are public.
|
O*******e
发帖数: 1024 | 8 lol
【在 wh 的大作中提到】
: 那道菜是007号，哈哈。还好没翻eunuch，哈哈。
|
h**t
发帖数: 1678 | 9 逗死了！！！
好像用的是text mining来翻译的。 |
wh
发帖数: 141625 | 10 what's text mining?
【在 h**t 的大作中提到】
: 逗死了！！！
: 好像用的是text mining来翻译的。
|
h**t
发帖数: 1678 | 11 是一种统计的算法。data mining就是把数据利用各种模型找出相关性。text mining就
是把文字信息的相关性找出来，最终可以达到又一种语言翻译到另一种语言的目的。
我也没有做过； 听过google的一个小会，讲的是这个。
【在 wh 的大作中提到】
: what's text mining?
|
wh
发帖数: 141625 | 12 明白的有，就是机器联想……
【在 h**t 的大作中提到】
: 是一种统计的算法。data mining就是把数据利用各种模型找出相关性。text mining就
: 是把文字信息的相关性找出来，最终可以达到又一种语言翻译到另一种语言的目的。
: 我也没有做过； 听过google的一个小会，讲的是这个。
|
