v******a
发帖数: 45075 | 1 【 以下文字转载自 TVChinese 讨论区 】
发信人: viamedia (Mens conscia recti), 信区: TVChinese
标 题: Re: “贱人就是矫情”英文怎么翻译？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 25 19:24:08 2013, 美东)
lol, 不过pain in the ass好像不太准确。 |
v******a
发帖数: 45075 | 2 矫情应该有装逼，不可理喻的意思，unreasonable, 但好像过于正式，谁给个更好的建
议？
【在 v******a 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 TVChinese 讨论区 】
: 发信人: viamedia (Mens conscia recti), 信区: TVChinese
: 标 题: Re: “贱人就是矫情”英文怎么翻译？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 25 19:24:08 2013, 美东)
: lol, 不过pain in the ass好像不太准确。
|
s*******y
发帖数: 46535 | 3 其实没那么复杂，fake就可以了
【在 v******a 的大作中提到】
: 矫情应该有装逼，不可理喻的意思，unreasonable, 但好像过于正式，谁给个更好的建
: 议？
|
v******a
发帖数: 45075 | 4 fake不够strong, 感情色彩，不过fake什么的近义词可能行 你再想想？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 其实没那么复杂，fake就可以了
|
s*******y
发帖数: 46535 | 5 其实没问题，就看你的语气怎么样了，呵呵
【在 v******a 的大作中提到】
: fake不够strong, 感情色彩，不过fake什么的近义词可能行 你再想想？
|
v******a
发帖数: 45075 | 6 有人提出
the bitch is a drama queen
我觉得这个到目前最好
【在 s*******y 的大作中提到】
: 其实没问题，就看你的语气怎么样了，呵呵
|
s*******y
发帖数: 46535 | 7 意思可能是好，不过你想想华妃说这句话，其实语气上是很别扭的
【在 v******a 的大作中提到】
: 有人提出
: the bitch is a drama queen
: 我觉得这个到目前最好
|
wh
发帖数: 141625 | 8 华妃是谁？drama queen的确不错，不过有点抬举，哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 意思可能是好，不过你想想华妃说这句话，其实语气上是很别扭的
|
s*******y
发帖数: 46535 | 9 就是这句话的主人啊
【在 wh 的大作中提到】
: 华妃是谁？drama queen的确不错，不过有点抬举，哈哈。
|
v******a
发帖数: 45075 | 10 木看过
我们说的应该是日常通用状态
【在 s*******y 的大作中提到】
: 意思可能是好，不过你想想华妃说这句话，其实语气上是很别扭的
|
|
|
v******a
发帖数: 45075 | 11 我想到的是，应该比较口语化
bitches just like whining
【在 s*******y 的大作中提到】
: 就是这句话的主人啊
|
s*******y
发帖数: 46535 | 12 或者that bitch whines too much，呵呵，很上口
【在 v******a 的大作中提到】
: 我想到的是，应该比较口语化
: bitches just like whining
|
O*******e
发帖数: 1024 | 13 pretentious?
【在 v******a 的大作中提到】
: 我想到的是，应该比较口语化
: bitches just like whining
|
U*******w
发帖数: 605 | 14 bos跟你怎么说的
其实我后来又想了想觉得what a bitch就足够了，呵呵
【在 v******a 的大作中提到】
: 我想到的是，应该比较口语化
: bitches just like whining
|
wh
发帖数: 141625 | 15 我先想affected，再想这个。不过都没有矫情重。
【在 O*******e 的大作中提到】
: pretentious?
|
U*******w
发帖数: 605 | 16 你在你们那办个seminar，跟大家研究一下这个怎么翻译好
【在 wh 的大作中提到】
: 我先想affected，再想这个。不过都没有矫情重。
|
wh
发帖数: 141625 | 17 我看牛筋和luckyjim在说这个词的北京方言的意思，什么话痨、多事。我怎么觉得矫情
就是矫揉做作，从不知道有话痨、多事的意思。
【在 U*******w 的大作中提到】
: 你在你们那办个seminar，跟大家研究一下这个怎么翻译好
|
v******a
发帖数: 45075 | 18 恩，泛指用我那个，特质用你这个
【在 s*******y 的大作中提到】
: 或者that bitch whines too much，呵呵，很上口
|
v******a
发帖数: 45075 | 19 这是装逼，但装逼我记得讨论过，有比这好的
【在 O*******e 的大作中提到】
: pretentious?
|
v******a
发帖数: 45075 | 20 bos还没回
what a bitch显然没那么丰富内涵
【在 U*******w 的大作中提到】
: bos跟你怎么说的
: 其实我后来又想了想觉得what a bitch就足够了，呵呵
|
