由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - 德意志花名考 (转载)
相关主题
翡冷翠和莫三鼻给:翻译中的趣事斯拉夫人跟日尔曼人应该是同宗同源吧
德意志花名考 (转载)读史有感(条顿堡森林,马丁.路德,纳粹)(上) (转载)
德意志花名考哪个高手讲讲德意志跟日耳曼?
当年灭了罗马的蛮族是德国雅利安人吗?为什么在秦始皇之后统一就成了主流意识?
八十年代的俄罗斯女性 (转载)北美将军们谁知道很多欧洲国家圣诞元旦必放的电视节目是什么?
为何东西德仍然存在差距看来TG的单兵素质还是比不过日耳曼人啊
德国人有匈奴血统?为啥日耳曼人和斯拉夫人这么水火不容?
欧洲的野蛮人汉人应联合斯拉夫人绞杀日耳曼人
相关话题的讨论汇总
话题: 称呼话题: 德意志话题: 日耳曼人话题: 条顿话题: 部落
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
s*******y
发帖数: 46535
1
【 以下文字转载自 Medicalpractice 讨论区 】
发信人: apple22 (apple), 信区: Medicalpractice
标 题: 德意志花名考 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 27 12:05:38 2012, 美东)
发信人: fingerling54 (黑暗虎鲸), 信区: History
标 题: 德意志花名考
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 24 17:53:19 2012, 美东)
最正宗的当然是德语的自称“Deutschland”,来源于上古日耳曼语的“人”,“人民
”一词:diutisc。其余日耳曼语系的语言(除了英语)与之大同小异。汉语译名“德
意志”名从主人也来自于此。
最为人熟知的英文称呼“Germany”,来自罗马人采用的对日耳曼人的拉丁语称呼“
Germania”(也是现在意大利语中德国的称呼)。实际上,最先采用此称呼的人可能是
凯撒。他在高卢征战的时候遇见了日耳曼部落(但这并非是罗马最先遭遇日耳曼人,详
见最后),因此此名称的来源可能是凯尔特语系高卢人对日耳曼人的称呼,也就是说实
际上是凯尔特语称呼。
法国人对德国的称呼:“Allemagne”,来自古代日耳曼人曾经强大的一个部落:阿莱
曼尼人(Alemanni)。在罗马帝国晚期,他们是帝国莱茵河防线上制造麻烦最多的西日
耳曼部落,主要活动在莱茵河中上游一带,今天德国西南部巴登-符腾堡州,也就是与
法国直接接壤的那一部分德国土地——法语称呼的来源也就显而易见了。后来阿莱曼尼
人臣服于后起之秀法兰克人,再加上萨克森人,巴伐利亚人,图林根人等等先后被法兰
克人征服的日耳曼部落,融合成为德意志人。
斯拉夫人对德国的称呼,以捷克语为例:“Němec”,也同时是对日耳曼人的称呼。其
直接释义为“叽里咕噜说话的人”。而斯拉夫人的自称“Slav”有一种解释是“我能听
懂说话的人”,“自己人”。因此,“Němec”就是“我听不懂说话的人”,“说鸟语
的家伙”,“敌人”。联系到斯拉夫人和日耳曼人历史上的恩恩怨怨,玩味起来,实在
是颇有意思。
在欧洲语言中,德意志还有一个具有浪漫色彩的称呼:“条顿”(Teuton)。“条顿人
”最初指的是公元前二世纪最早参与到罗马历史中的一支日耳曼部落。他们和另一个部
落“辛布里人”(Cimbri)南迁席卷高卢,在阿劳西奥战役(Battle of Arausio)中
给罗马外战史上制造了单次战役最惨痛的失败:8万士兵阵亡。但随后被马略攻灭。条顿
人勇猛和宁死不屈的作战精神给罗马人留下了深刻的印象。后来开化了的日耳曼国家也
乐于以条顿人的后裔自居。中世纪的欧洲,在德国又兴起了一支“条顿骑士团”(
Teutonic Order),他们发动了“北方十字军东征”,打下了今天波兰和波罗的海三国
沿海的大片领土,成立了一个政教合一的骑士团国家。后来这个国家世俗化成为普鲁士
公国,又与以柏林为中心的勃兰登堡选侯国合并,成为了近代德意志国家的先驱:普鲁
士王国。因此条顿与德意志的联系又更进了一步。
k********k
发帖数: 5617
2
讀本科時,英語是第一外語,法語第二(全是自學的,沒有上過一天課),德語是第三
外語(本科兩年,碩士一年,美國一年)。現在還是在讀德文科技文章,小說,和傳記
,因為比較難,更有挑戰性。法文,西文都相對較容易。俄文就更難,主要是詞彙,與
英文少有相似之處。這頭學,那頭忘記,當然語法也不好記。
英文現在只讀紐約時報和華爾街日報。
1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
汉人应联合斯拉夫人绞杀日耳曼人八十年代的俄罗斯女性 (转载)
好战民族:日耳曼人斯拉夫人东亚黄种人以及西亚回民为何东西德仍然存在差距
普京最近的举动表明俄罗斯等不及了德国人有匈奴血统?
人类起源的时候, 是什么决定人种的?欧洲的野蛮人
翡冷翠和莫三鼻给:翻译中的趣事斯拉夫人跟日尔曼人应该是同宗同源吧
德意志花名考 (转载)读史有感(条顿堡森林,马丁.路德,纳粹)(上) (转载)
德意志花名考哪个高手讲讲德意志跟日耳曼?
当年灭了罗马的蛮族是德国雅利安人吗?为什么在秦始皇之后统一就成了主流意识?
相关话题的讨论汇总
话题: 称呼话题: 德意志话题: 日耳曼人话题: 条顿话题: 部落