由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - 求翻译
相关主题
The Iron Age by W2 (12/12)纽约市共有超过6000家中餐馆??? 美媒评十大中餐馆 纽约仅两家上榜食评家斥不合理
plausible deniability虎妈大获全胜 女儿同时被哈佛、耶鲁录取
请教天津和北京关系就像费城和纽约一样吧,活在阴影里
国内一个中学的口号, 翻的对不3K哥 我在费城 出来喝一杯?
Re: [转载] Nobel prize for literature in 2诚征住家保姆 (Bryn Mawr, PA)
How to translate this sentence?Bryn Mawr College附近求租暑假6月、7月短期房
求翻译:proto-joint ventures undertaken withRadnor School District 学区房出租
美媒评十大中餐馆 纽约仅两家上榜食评家斥不合理出租-湾区Hayward市,近CSUEB,女生单房出租
相关话题的讨论汇总
话题: something话题: been话题: bryn话题: mawr话题: vigor
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
e*******c
发帖数: 2133
1
“I have known many graduates of Bryn Mawr. They are all of the same mold.
They have all accepted the same bright challenge: something is lost that has
not been found, something's at stake that has not been won, something is
started that has not been finished, something is dimly felt that has not
been fully realized. They carry the distinguishing mark – the mark that
separates them from other educated and superior women: the incredible vigor,
the subtlety of mind, the warmth of spirit, the aspiration, the fidelity to
past and to present. As they grow in years, they grow in light. As their
minds and hearts expand, their deeds become more formidable, their
connections more significant, their husbands more startled and delighted. I
once held a live hummingbird in my hand. I once married a Bryn Mawr girl. To
a large extent they are twin experiences. Sometimes I feel as though I were
a diver who had ventured a little beyond the limits of safe travel under
the sea and had entered the strange zone where one is said to enjoy the
rapture of the deep.”
― E.B. White
s*******y
发帖数: 46535
2
翻这个干啥啊。你在搞名校指南?

has
vigor,
to
I

【在 e*******c 的大作中提到】
: “I have known many graduates of Bryn Mawr. They are all of the same mold.
: They have all accepted the same bright challenge: something is lost that has
: not been found, something's at stake that has not been won, something is
: started that has not been finished, something is dimly felt that has not
: been fully realized. They carry the distinguishing mark – the mark that
: separates them from other educated and superior women: the incredible vigor,
: the subtlety of mind, the warmth of spirit, the aspiration, the fidelity to
: past and to present. As they grow in years, they grow in light. As their
: minds and hearts expand, their deeds become more formidable, their
: connections more significant, their husbands more startled and delighted. I

d**e
发帖数: 9591
3
###此帖已应当事人要求删除###

【在 e*******c 的大作中提到】
: “I have known many graduates of Bryn Mawr. They are all of the same mold.
: They have all accepted the same bright challenge: something is lost that has
: not been found, something's at stake that has not been won, something is
: started that has not been finished, something is dimly felt that has not
: been fully realized. They carry the distinguishing mark – the mark that
: separates them from other educated and superior women: the incredible vigor,
: the subtlety of mind, the warmth of spirit, the aspiration, the fidelity to
: past and to present. As they grow in years, they grow in light. As their
: minds and hearts expand, their deeds become more formidable, their
: connections more significant, their husbands more startled and delighted. I

e*******c
发帖数: 2133
4
“I have known many graduates of Bryn Mawr. They are all of the same mold.
They have all accepted the same bright challenge: something is lost that has
not been found, something's at stake that has not been won, something is
started that has not been finished, something is dimly felt that has not
been fully realized. They carry the distinguishing mark – the mark that
separates them from other educated and superior women: the incredible vigor,
the subtlety of mind, the warmth of spirit, the aspiration, the fidelity to
past and to present. As they grow in years, they grow in light. As their
minds and hearts expand, their deeds become more formidable, their
connections more significant, their husbands more startled and delighted. I
once held a live hummingbird in my hand. I once married a Bryn Mawr girl. To
a large extent they are twin experiences. Sometimes I feel as though I were
a diver who had ventured a little beyond the limits of safe travel under
the sea and had entered the strange zone where one is said to enjoy the
rapture of the deep.”
― E.B. White
s*******y
发帖数: 46535
5
翻这个干啥啊。你在搞名校指南?

has
vigor,
to
I

【在 e*******c 的大作中提到】
: “I have known many graduates of Bryn Mawr. They are all of the same mold.
: They have all accepted the same bright challenge: something is lost that has
: not been found, something's at stake that has not been won, something is
: started that has not been finished, something is dimly felt that has not
: been fully realized. They carry the distinguishing mark – the mark that
: separates them from other educated and superior women: the incredible vigor,
: the subtlety of mind, the warmth of spirit, the aspiration, the fidelity to
: past and to present. As they grow in years, they grow in light. As their
: minds and hearts expand, their deeds become more formidable, their
: connections more significant, their husbands more startled and delighted. I

d**e
发帖数: 9591
6
###此帖已应当事人要求删除###

【在 e*******c 的大作中提到】
: “I have known many graduates of Bryn Mawr. They are all of the same mold.
: They have all accepted the same bright challenge: something is lost that has
: not been found, something's at stake that has not been won, something is
: started that has not been finished, something is dimly felt that has not
: been fully realized. They carry the distinguishing mark – the mark that
: separates them from other educated and superior women: the incredible vigor,
: the subtlety of mind, the warmth of spirit, the aspiration, the fidelity to
: past and to present. As they grow in years, they grow in light. As their
: minds and hearts expand, their deeds become more formidable, their
: connections more significant, their husbands more startled and delighted. I

b*s
发帖数: 82482
7
E B White写Stuart Little的吧。问号写个评论?

has
vigor,
to
I
To
were

【在 e*******c 的大作中提到】
: “I have known many graduates of Bryn Mawr. They are all of the same mold.
: They have all accepted the same bright challenge: something is lost that has
: not been found, something's at stake that has not been won, something is
: started that has not been finished, something is dimly felt that has not
: been fully realized. They carry the distinguishing mark – the mark that
: separates them from other educated and superior women: the incredible vigor,
: the subtlety of mind, the warmth of spirit, the aspiration, the fidelity to
: past and to present. As they grow in years, they grow in light. As their
: minds and hearts expand, their deeds become more formidable, their
: connections more significant, their husbands more startled and delighted. I

wh
发帖数: 141625
8
对哦,另外还有本啥也很出名,一下子想不起来。stuart little我印象最深的是结尾
说一直往北走,北方是自由、流浪的地方。我还想美国的北方和中国的北方一样噢。哎
你现在有空啦?弄完啦?征文不?哈哈哈。

【在 b*s 的大作中提到】
: E B White写Stuart Little的吧。问号写个评论?
:
: has
: vigor,
: to
: I
: To
: were

g*****y
发帖数: 1488
9
真会拍马屁的说
1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
出租-湾区Hayward市,近CSUEB,女生单房出租Re: [转载] Nobel prize for literature in 2
Hayward近东湾州立大学單房出租,美金750全包How to translate this sentence?
Hayward近东湾州立大学單房出租,美金750全包求翻译:proto-joint ventures undertaken with
刚查了一下一些 teaching school的faculty美媒评十大中餐馆 纽约仅两家上榜食评家斥不合理
The Iron Age by W2 (12/12)纽约市共有超过6000家中餐馆??? 美媒评十大中餐馆 纽约仅两家上榜食评家斥不合理
plausible deniability虎妈大获全胜 女儿同时被哈佛、耶鲁录取
请教天津和北京关系就像费城和纽约一样吧,活在阴影里
国内一个中学的口号, 翻的对不3K哥 我在费城 出来喝一杯?
相关话题的讨论汇总
话题: something话题: been话题: bryn话题: mawr话题: vigor