由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - 求帮忙给起个tailor 店的名字。有包子谢谢。
相关主题
Happy B Day to Antenna请问LA哪里有裁缝店?
Re: 方言越多越好,为什么英语最普及,美国最强大? (转载)bergen county这边有好的tailor推荐么
仿《子夜歌》译莎氏桑籁第18及第116 (转载)哪里有修衣服上的拉链的呀?最好在mira mesa
湾区哪里有裁缝可以推荐?改衣服
Austin有没有改衣服的地方请问哪里可以改牛仔裤裤长?
rp贴:madison改裤脚行情什么地方是可以修裤边的
experienced tailor needed请教jms减10lb,衣服size会小一码吗 (转载)
刚买的西裤去哪儿网边?各位在美国买西服,袖子长怎么办?
相关话题的讨论汇总
话题: quincy话题: tailor话题: 手巧话题: 名字话题: 起个
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
c***p
发帖数: 251
1
求帮忙给姐姐的tailor店起个名字。有包子答谢。我姐想开个tailor or alteration
店,就是改衣服什么的, 让我给想个名字, 无奈本人才疏学浅,不知如何下手,看美
国这边好像都是用自己的姓或者名字后面加个tailor or alteration 就完事了,但我
家的last name 是Q打头,不好发,请大家帮忙想个有好点意义的词,就是要表达手巧
,精细,合身这样的意思的。 还有说男的手巧能干,用handyman, 就是说会做家里的
活,像做trim,铺地板,搭deck等。但描述女的手巧, 会做女红,做衣服织毛衣啥的,
用什么词来说呢,不能用handywomen 吧。谢谢大家的帮助。
F**D
发帖数: 6472
2
Quincy

【在 c***p 的大作中提到】
: 求帮忙给姐姐的tailor店起个名字。有包子答谢。我姐想开个tailor or alteration
: 店,就是改衣服什么的, 让我给想个名字, 无奈本人才疏学浅,不知如何下手,看美
: 国这边好像都是用自己的姓或者名字后面加个tailor or alteration 就完事了,但我
: 家的last name 是Q打头,不好发,请大家帮忙想个有好点意义的词,就是要表达手巧
: ,精细,合身这样的意思的。 还有说男的手巧能干,用handyman, 就是说会做家里的
: 活,像做trim,铺地板,搭deck等。但描述女的手巧, 会做女红,做衣服织毛衣啥的,
: 用什么词来说呢,不能用handywomen 吧。谢谢大家的帮助。

s*********n
发帖数: 74
3
Q's Fit
c***p
发帖数: 251
4
Thanks,my two friend. Baozi have been send out.
I***i
发帖数: 14557
5
用first name也可以,还显得亲切。
F**D
发帖数: 6472
6
thanks for baozi

【在 c***p 的大作中提到】
: Thanks,my two friend. Baozi have been send out.
wh
发帖数: 141625
7
这个词是手巧的意思吗?还不知道。

【在 F**D 的大作中提到】
: Quincy
wh
发帖数: 141625
8
祝贺开店,恭喜发财,呵呵。这个生意好做吗?你姐好手巧,羡慕。

【在 c***p 的大作中提到】
: 求帮忙给姐姐的tailor店起个名字。有包子答谢。我姐想开个tailor or alteration
: 店,就是改衣服什么的, 让我给想个名字, 无奈本人才疏学浅,不知如何下手,看美
: 国这边好像都是用自己的姓或者名字后面加个tailor or alteration 就完事了,但我
: 家的last name 是Q打头,不好发,请大家帮忙想个有好点意义的词,就是要表达手巧
: ,精细,合身这样的意思的。 还有说男的手巧能干,用handyman, 就是说会做家里的
: 活,像做trim,铺地板,搭deck等。但描述女的手巧, 会做女红,做衣服织毛衣啥的,
: 用什么词来说呢,不能用handywomen 吧。谢谢大家的帮助。

I***i
发帖数: 14557
9
或者特意反其道而行,就叫Qiaoshou,取巧手之意。呵呵,我就是这么一说啊,凑个热
闹。
w*****9
发帖数: 2193
10
老外可能看不懂qiaoshou吧。

【在 I***i 的大作中提到】
: 或者特意反其道而行,就叫Qiaoshou,取巧手之意。呵呵,我就是这么一说啊,凑个热
: 闹。

相关主题
rp贴:madison改裤脚行情请问LA哪里有裁缝店?
experienced tailor neededbergen county这边有好的tailor推荐么
刚买的西裤去哪儿网边?哪里有修衣服上的拉链的呀?最好在mira mesa
进入Translation版参与讨论
T*******y
发帖数: 6523
11
君子

【在 wh 的大作中提到】
: 这个词是手巧的意思吗?还不知道。
a**********m
发帖数: 276
12
How about this: Swift Taylor. ^_^

【在 c***p 的大作中提到】
: 求帮忙给姐姐的tailor店起个名字。有包子答谢。我姐想开个tailor or alteration
: 店,就是改衣服什么的, 让我给想个名字, 无奈本人才疏学浅,不知如何下手,看美
: 国这边好像都是用自己的姓或者名字后面加个tailor or alteration 就完事了,但我
: 家的last name 是Q打头,不好发,请大家帮忙想个有好点意义的词,就是要表达手巧
: ,精细,合身这样的意思的。 还有说男的手巧能干,用handyman, 就是说会做家里的
: 活,像做trim,铺地板,搭deck等。但描述女的手巧, 会做女红,做衣服织毛衣啥的,
: 用什么词来说呢,不能用handywomen 吧。谢谢大家的帮助。

wh
发帖数: 141625
13
是音译还是本来就有这个意思?这么好玩啊。

【在 T*******y 的大作中提到】
: 君子
wh
发帖数: 141625
14
这个像人名,哈哈好玩。

【在 a**********m 的大作中提到】
: How about this: Swift Taylor. ^_^
a**********m
发帖数: 276
15
^_^
http://www.youtube.com/watch?v=VuNIsY6JdUw&ob

【在 wh 的大作中提到】
: 这个像人名,哈哈好玩。
T*******y
发帖数: 6523
16
Maybe it's from Cantonese or some other similar dialects.
In Boston, there is a famous Quincy Market. I wondered what it meant, then
I saw a building in Chinatown named Quincy Tower and 君子楼, so I guessed
that Quincy meant 君子.

【在 wh 的大作中提到】
: 是音译还是本来就有这个意思?这么好玩啊。
wh
发帖数: 141625
17
她出名吗?依稀觉得听过。男孩女孩隔窗写字的情节也在电影里见过,忘了什么电影,
记性不好……哈哈。

【在 a**********m 的大作中提到】
: ^_^
: http://www.youtube.com/watch?v=VuNIsY6JdUw&ob

wh
发帖数: 141625
18
噢,听上去像音译。quincy好像原本是个地名,好像就在boston旁边?

【在 T*******y 的大作中提到】
: Maybe it's from Cantonese or some other similar dialects.
: In Boston, there is a famous Quincy Market. I wondered what it meant, then
: I saw a building in Chinatown named Quincy Tower and 君子楼, so I guessed
: that Quincy meant 君子.

T*******y
发帖数: 6523
19
"她出名吗?依稀觉得听过"
hehe, in 2010, Jane Zhang (张靓颖) came to attend the Grammy Award Ceremony,
and she thought that Lady Gaga might win the best album of the year, but
the winner turned out to be Taylor Swift. She is a country song writer and
singer.

,记性不好……哈哈。

【在 wh 的大作中提到】
: 她出名吗?依稀觉得听过。男孩女孩隔窗写字的情节也在电影里见过,忘了什么电影,
: 记性不好……哈哈。

T*******y
发帖数: 6523
20
Yes, there's a town named Quincy on the south side.
And you are right, quincy as 君子 must be a 音译, and this translation seems popular in China-towns. I googled to know that this word might have an old French origin, and the president John Quincy Adams had it as the middle name.
You are making me do research ah. :-)

【在 wh 的大作中提到】
: 噢,听上去像音译。quincy好像原本是个地名,好像就在boston旁边?
F**D
发帖数: 6472
21
呵呵对的,boston downtown呢,本来就有个著名的quincy market,天天人头攒动车水
马龙的。
然后在chinatown边上正好有一冬天quincy tower,里面住的都是cantonese大爷大妈们
。凑巧的是,按粤语发音,Quincy正好就是君子,比如张学友的饿狼传说里有句歌词:君
子在扑火 吹不走暖烟,去听一下就明白了。

【在 T*******y 的大作中提到】
: Maybe it's from Cantonese or some other similar dialects.
: In Boston, there is a famous Quincy Market. I wondered what it meant, then
: I saw a building in Chinatown named Quincy Tower and 君子楼, so I guessed
: that Quincy meant 君子.

1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
各位在美国买西服,袖子长怎么办?Austin有没有改衣服的地方
佛教是不是最高等的宗教rp贴:madison改裤脚行情
Please recommend a tailor shopexperienced tailor needed
VA的Alexandria附近有没有啥可以给裤子打扁的店?刚买的西裤去哪儿网边?
Happy B Day to Antenna请问LA哪里有裁缝店?
Re: 方言越多越好,为什么英语最普及,美国最强大? (转载)bergen county这边有好的tailor推荐么
仿《子夜歌》译莎氏桑籁第18及第116 (转载)哪里有修衣服上的拉链的呀?最好在mira mesa
湾区哪里有裁缝可以推荐?改衣服
相关话题的讨论汇总
话题: quincy话题: tailor话题: 手巧话题: 名字话题: 起个