T*******y
发帖数: 6523 | 1 1.6.1 Summary on the Auditing Results
Financial Aid Project:
1. Qualified or Mostly Qualified:
LanXing Elementary School and FuChuan Middle School in DingXi county, GanSu
province (financial aid project, mostly qualified);
LiuTuan Middle School in YanShou county, Harbin, Heilongjiang (financial aid
project, which will expire after the student's graduation, but this
financial aided site's overall condition satisfies the basic OCEF
requirements, and the high school scholarship project will follow after the
financial aid project ends);
AoLin Central School in DuMeng county, QiQiHaEr, Heilongjiang (financial aid
project. This school is very responsible and active in participation. This
financial aided site's overall condition satisfies the basic OCEF
requirements, and the high school scholarship project will start);
Nine schools in HengLiang village in GuLang county, GanSu providence (
financial aid project, mostly qualified);
Central School in WuMiao village, JianYang city, SiChuan providence (
financial aid project, qualified);
No. 1 High School in LiuZhi Specialized District, GuiZhou providence (high
school scholarship project, mostly qualified. But the coordinators had a
hard time communicating with the school, and the school did not follow the
scholarship awarding procedure. Currently no new applications are accepted);
BaiLuZhou No. 1 High School in JiAn city, JiangXi providence (high school
scholarship project, mostly qualified. But this region's economics are
relatively good, and the school has other kinds of financial aid. Currently
no new applications are accepted);
several schools in FuPing, ShanXi providence (high school scholarship
project, mostly qualified, and accepting new applications);
No. 1 High School in HuTuBi county, XinJiang providence (high school
scholarship project, qualified. Both the coordinators and the school
collaborated well with OCEF, building a good environment on campus. They
continue to accept new applications);
No. 1 High School in KaShi, XinJiang providence (high school scholarship
project, qualified. The coordinators' job was carried out by a team, which
is worth recommending to other schools. They continue to accept new
applications);
No. 2 High School in BaChu, XinJiang providence (high school scholarship
project, mostly qualified. They continue to accept new applications);
No. 2 High School in ShuFu, XinJiang providence (high school scholarship
project, mostly qualified. They continue to accept new applications);
High School in HeJiang, XinJiang providence (high school scholarship project
, mostly qualified. They continue to accept new applications);
No. 2 High School, and No. 5 High School in HuiNing, GanSu providence (high
school scholarship project, mostly qualified. They continue to accept new
applications);
LiuZhi Specialized District, in LiuPanShui, GuiZhou providence (temporary
teacher project, mostly qualified. The local living conditions are improving
, and the temporary teachers' compensations are increasing);
GuLang in GanSu providence (temporary teacher project, qualified. More
sources to support the temporary teachers will be desirable). | a********a
发帖数: 3176 | 2 'Satisfactory' or 'Meet expectation' might be bettern than 'Qualified'?
GanSu
aid
the
【在 T*******y 的大作中提到】
: 1.6.1 Summary on the Auditing Results
: Financial Aid Project:
: 1. Qualified or Mostly Qualified:
: LanXing Elementary School and FuChuan Middle School in DingXi county, GanSu
: province (financial aid project, mostly qualified);
: LiuTuan Middle School in YanShou county, Harbin, Heilongjiang (financial aid
: project, which will expire after the student's graduation, but this
: financial aided site's overall condition satisfies the basic OCEF
: requirements, and the high school scholarship project will follow after the
: financial aid project ends);
| T*******y
发帖数: 6523 | 3 Thank you! I would probably use "met the requirements".
======================================================================
I am trying to follow this advice:
http://www.mitbbs.com/article/Translation/31126913_0.html
发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: Translation
标 题: Re: Translation版举办OCEF翻译活动：用你的伪币，换孩子们的
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 23 14:25:10 2011, 美东)
翻译组的义工回信说ocef没有标准翻译，她建议如下：
代课教师 Temporary Teacher
助学金 financial aid
奖学金 scholarship
监察 Auditing
合格 Qualified
停止资助 Terminate
暂停资助 on hold
超生 Have a second child; violate the one-child policy
======================================================================
More thinking on this is appreciated!
【在 a********a 的大作中提到】
: 'Satisfactory' or 'Meet expectation' might be bettern than 'Qualified'?
:
: GanSu
: aid
: the
|
|
