犹太人圣经第三部分 The Third Part of Jewish Bible (zz) - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - 犹太人圣经第三部分 The Third Part of Jewish Bible (zz)

相关主题
● 【ZZ】犹太圣经目录 Table of Contents of the Jewish Bible	● 纸草
● 外邦人Gentiles	● 翡冷翠和莫三鼻给：翻译中的趣事
● 请教几个翻译问题	● Bigger than bigger译名大战
● 谁给翻译下？——我的记忆--by 戴望舒	● 推荐自己业余做的背单词工具：用耳朵背单词
● 《鄧小平時代》（鄧小平改變中國）傅高義教授著	● 犹太人圣经第三部分 The Third Part of Jewish Bible (zz)
● 帮我confirm一下好吗	● 犹太人圣经第三部分 The Third Part of Jewish Bible (zz)
● 魔戒台湾版之译名	● 【ZZ】犹太圣经目录 Table of Contents of the Jewish Bible
● The Hours 的中译名	● 圣经与塔納赫

相关话题的讨论汇总
话题: 读音话题: 译名话题: 名是话题: 汉语话题: 常见

进入Translation版参与讨论

(共1页)

m*****a
发帖数: 92

http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/
item/the_third_part_of_jewish_bible_20110621/
犹太人的圣经包含三部分，名称分别是Torah、Nevi’im和Ketuvim。在《犹太人的“四
书”》一文中，这三部分用“典、经、记”来表示。《犹太人的“五经”》一文列出了
“典”——Torah（托辣）五卷的名称。《说说“先知”》一文列出了“经”——Nevi
’im（喻者）所含八卷。现在说说犹太人圣经的第三部分“记”——Ketuvim。
Ketuvim（读音似“刻图文”）由Kaf、Tav、Bet、Vav、Yod、Mem这个五个希伯来字母
组成，如配图所示。其中三个红色字母——Kaf、Tav、Bet——是这个希伯来词的词根
，意思是“书写”。Ketuvim是复数形式，指”文集”，由于其中包含多种形式和内容
，所以有人称之为“杂集”。Ketuvim的希腊化名称是Hagiographa，所以也有人称这部
文集为“圣著”。这个希腊化的词分两部分：Hagio-（意思是“神圣”）和Grapha（意
思是“文书”）。
Ketuvim所含经卷目录如下：
一、Tehillim，读音似“特希林”，常见汉语译名为“诗篇”，英语名是Psalms；
二、Mishlei，读音似“米市类”，常见汉语译名为“箴言”，英语名是Proverbs；
三、Iyov，读音似“依优乌”，常见汉语译名为“约伯记”，英语名是Job；
四、Shir Hashirim，读音似“西尔哈西林”，常见汉语译名为“雅歌”，英语名是
Song of Songs；
五、Rut，读音似“鲁特”，常见汉语译名为“路得记”，英语名是Ruth；
六、Eikhah，读音似“哎哈”，常见汉语译名为“耶利米哀歌”，英语名是
Lamentations；
七、Kohelet，读音似“科何勒特”，常见汉语译名为“传道书”，英语名是
Ecclesiastes；
八、Ester，读音似“爱思特尔”，常见汉语译名为“以斯帖记”，英语名是Esther；
九、Dani’el，读音似”达尼埃珥”，常见汉语译名为“但以理书”，英语名是Daniel；
十、Ezra v’Nechemiah，读音似“埃兹拉外乃赫米雅”，常见汉语译名为“以斯拉记
”和“尼希米记”，英语名是Ezra和Nehemiah；
十一、Divrei Hayamim，读音似“迪乌蕾哈雅民”，常见汉语译名为“历代记(上、下)
”，英语名是Chronicles (I & II)。
犹太人的圣经只有“典、经、记”这三部分（含24卷），和基督徒的圣经有所不同。

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● 圣经与塔納赫	● 《鄧小平時代》（鄧小平改變中國）傅高義教授著
● 为什么新基督教要删掉天主教的7本旧约	● 帮我confirm一下好吗
● 一味地迎合英语读音才是最外发的表现	● 魔戒台湾版之译名
● 一直以来用的译名是衣阿华州，哪个傻b发明了爱奥瓦？	● The Hours 的中译名
● 【ZZ】犹太圣经目录 Table of Contents of the Jewish Bible	● 纸草
● 外邦人Gentiles	● 翡冷翠和莫三鼻给：翻译中的趣事
● 请教几个翻译问题	● Bigger than bigger译名大战
● 谁给翻译下？——我的记忆--by 戴望舒	● 推荐自己业余做的背单词工具：用耳朵背单词

相关话题的讨论汇总
话题: 读音话题: 译名话题: 名是话题: 汉语话题: 常见

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天