v**a
发帖数: 366 | 1 国内老说单位，你是哪个单位的？单位证明，单位介绍信，单位到底该怎么翻译? 比如
，在这个上下文中： “经多个单位推广使用证明.....”。
谢谢。 |
c******d
发帖数: 949 | 2 employer?
【在 v**a 的大作中提到】
: 国内老说单位，你是哪个单位的？单位证明，单位介绍信，单位到底该怎么翻译? 比如
: ，在这个上下文中： “经多个单位推广使用证明.....”。
: 谢谢。
|
v**a
发帖数: 366 | 3 我感觉employer是相对于employee来说的，很多时候也不准确。不过我顺着这个思路，
到thesaurus.com上面找了同义词，觉得看不同情况，business, organization,
corporation，firm......等等，都可以用。 |
c******d
发帖数: 949 | 4 wiki上找了找：
http://en.wikipedia.org/wiki/Work_unit
【在 v**a 的大作中提到】
: 我感觉employer是相对于employee来说的，很多时候也不准确。不过我顺着这个思路，
: 到thesaurus.com上面找了同义词，觉得看不同情况，business, organization,
: corporation，firm......等等，都可以用。
|
c******r
发帖数: 26 | |
b**********y
发帖数: 7371 | |
l*******6
发帖数: 1436 | 7 在研究中国的单位制度等学术论文中，中国学者的很多论文直接就用“danwei”，而外
国学者对单位制度的研究，很多直接用的“unite”。
【在 v**a 的大作中提到】
: 国内老说单位，你是哪个单位的？单位证明，单位介绍信，单位到底该怎么翻译? 比如
: ，在这个上下文中： “经多个单位推广使用证明.....”。
: 谢谢。
|
