空既是色，色既是空 - Translation版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - 空既是色，色既是空

相关主题
● ft
● A grammar question
● [转载] I am sorry
● 翻译请教
● N.J. Senate Passed Marriage Equality Bill
● 绿卡申请中的买房问题
● 是谁来决定对与错？
● 在店里被要求添表 Form 8300
● 这样就不能申请OPT了吗？
● disclosure form 有啥用。

相关话题的讨论汇总
话题: 色既是空话题: equals话题: emptiness话题: nothing

进入Translation版参与讨论

1

(共1页)

k******a 发帖数: 678	1 Emptiness equals form, and form equals emptiness. 今天在图书馆里看到一本中国文学，看到上边是这么翻译的。
m******m 发帖数: 11847	2 晕【在 k******a 的大作中提到】 : Emptiness equals form, and form equals emptiness. : 今天在图书馆里看到一本中国文学，看到上边是这么翻译的。
m*********g 发帖数: 11102	3 ｆｔ【在 k******a 的大作中提到】 : Emptiness equals form, and form equals emptiness. : 今天在图书馆里看到一本中国文学，看到上边是这么翻译的。
k******a 发帖数: 678	4 那应该怎么翻译？
O*******e 发帖数: 1024	5 appearance is of no consequence 【在 k******a 的大作中提到】 : 那应该怎么翻译？
k******a 发帖数: 678	6 没看懂。【在 O*******e 的大作中提到】 : appearance is of no consequence
M****e 发帖数: 310	7 虽然翻的不漂亮，我觉得就是这个意思了。有时候想想咱们老祖宗真他妈的伟大。千百年前就开始后结构主义了...
M****e 发帖数: 310	8 你这个有一个你自己加入的时间顺序在里面，你assume appearance before consequence。空和色实际上是dialectical的。【在 O*******e 的大作中提到】 : appearance is of no consequence

y****g 发帖数: 36950	9 metaphycis equals physics
s*****l 发帖数: 116	10 I feel the original meaning should be: Nothing is everything, and everything is nothing.
O*****a 发帖数: 11621	11 其实白菜那个还好空色还谈什么对话
H******a 发帖数: 232	12 当年把佛教那套教义翻成中文的老祖宗真是太扭摆了…… 【在 k******a 的大作中提到】 : Emptiness equals form, and form equals emptiness. : 今天在图书馆里看到一本中国文学，看到上边是这么翻译的。

1

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● disclosure form 有啥用。
● Samsung YP-S3JAB New open box $33.97+ $4.66SH or Less
● 弱问：大家说的RD是什么意思？
● 好安静啊，都在回家的路上？
● 谁有nbme form 7 的答案？
● Equal Opportunity Employer Form
● HOA 问题
● unclaimed property
● 曾F1滞留美国，回国后重新签F1，律师建议我像vo提交appearance form??
● I-485 RFE，关于G-28

相关话题的讨论汇总
话题: 色既是空话题: equals话题: emptiness话题: nothing