S*******s
发帖数: 13043 | 1 天津话发源于固镇话还是合肥话？(2011-07-27 15:50:32)转载标签： 杂谈
天津话发源于固镇话还是合肥话？
安徽文达信息工程学院 王光汉
天津方言和周边地区的语言有明显的不同。既不同于北邻的北京，也不同于环围东
西南的冀鲁官话，比杭州方言有别于周边方言还要显得特殊。好像是个“飞来峰”，被
称为“天津方言岛”。
一、天津话发源于固镇说
天津方言的奇怪现象引起了天津文史工作者的关注。天津文史研究馆馆员李世瑜先
生根据天津史料，了解到“天津”之名源于明代的第三代帝王明成祖朱棣。朱棣在洪武
三年（1370年）受封燕王，去北平渡河经过这儿的津口，称帝后才把这儿称作“天津”
。《天津卫志·毛恺德政碑》载：“天津近东海，故荒石芦荻处。永乐初始辟而居之。
”《天津县新志·汪来传》载：“明初有戍天津者，因家焉。”于此了解到天津是个移
民城市，以此推测是明初朱棣部署“戍天津者”在这儿居住形成的。朱棣在永乐年间曾
多次北征，推测“戍天津者”的将士应该为数不少。
朱棣祖居安徽凤阳，再进而推测其心腹将士或多为皖籍。
上世纪七八十年代，李世瑜先生专门到安徽和江苏一带考察，在离凤阳不远的固镇
发现此地方言与天津话极其相似，推断天津“方言岛”的“母语”来自安徽宿州、固镇
一带的皖北平原。
而后，南开大学的马庆株和天津师范大学的谭汝为等教授又来安徽考察，谭教授说
，他们列出了天津话中200个典型词汇，超过一半以上在固镇都存在。像饭前吃点小点
心叫“垫巴垫巴”，还有像“腻歪”、“大尾(yi)巴鹰”等说法都与天津一致，基本锁
定固镇是天津方言的“母地”。有位天津作家也来到固镇，发现固镇和天津一样，称餐
饮业为“勤行”、称油条为“油果子”、管饺子又叫“扁食”，把粥叫做“稀饭”，以
排行后加“子”字作为称谓的“子字结构”及 “死面卷子”等。
今年七月，马、谭二先生偕南开大学的曾晓渝教授等一行再次为天津方言“寻根”
来到固镇、蒙城。从新闻媒体所公布的情况看，天津话发源于固镇似乎已成定论。
二、对天津话发源于固镇说的质疑
天津话是不是真的发源于固镇或皖北的中原官话？我对此持有不同的看法，因为天
津话发源于固镇或皖北的中原官话有很多不大好解释的地方。
1.明代的朱棣受封的是燕王，大本营在北平，天津只是有些戍卫将士。如果说天津
话与朱棣有什么关系的话，北京应该首当其冲。而且朱棣称帝后，改北平为北京而为都
城。为什么北京方言反倒与朱棣没有什么关系而唯独天津会受朱棣那么大的影响呢？
2.朱元璋共有子十人，除长子为皇太子、朱棣为四子受藩燕王外，其他八个儿子都
被分封到全国各地，二子为秦王、三子为晋王、五子为吴王、六子为楚王、七子为齐王
、八子为潭王、九子为赵王、十子为鲁王，他们和朱棣一样“皆授以册宝，设置相傅官
属”，凡诸礼典，都为定制。也就是说这些诸王都有自己的戍卫将士，为什么其他诸王
和戍卫将士在各地都没有对当地方言有那么大影响，而唯独天津会受朱棣和他的戍卫将
士那么大的影响呢？
3. 《天津县新志·汪来传》虽说“明初有戍天津者，因家焉”，但天津戍卫将士
的组成并没有史料证明他们都是来自安徽、江苏，更没有史料说明他们来自凤阳或固镇
。朱元璋的九个儿子到全国各地所领的戍卫将士不可能都是安徽乃至凤阳人。所以据朱
棣戍卫将士留在天津居住而推测天津居民祖籍以皖地为多缺少依据。
况且《天津县新志·汪来传》还明确提到明初在天津为家的杂有“闽越吴楚齐梁之
民。”说明“戍天津”而“因家焉”的这部分人纵使全都是皖人，也未必能够成就以皖
地方言一统天津的局面。
4.更为重要的是语言是在不断发展变化的，固镇和皖北的中原官话在变化，天津的
方言也在变化。
从历史语言学的角度说，明代的朱棣离今已有六百多年。天津并不是一个闭塞的城
市，它是南北交通的要道。纵使天津人都是朱棣在明初所带去的“戍天津”的固镇和皖
北说中原官话的人，也不可能一直保持六百年前固镇和皖北说中原官话人的语言。
就是一些交通十分闭塞的山区，除其自身语言会不断发展变化而外，也会受到一些
外出人员特别是地位显赫的外出人员所带来的外地语言的影响。因而叫天津固守六百年
前固镇和皖北说中原官话人的语言，几乎没有可能。
固镇也不闭塞，和天津处在两个不同的方言环境中，天津会受政治中心北京话较多
的影响，而固镇和皖北的人也很容易受到皖地的政治中心合肥话的影响。纵使两地原来
都是同一种方言，六百多年的语言变化，不可能使天津方言和一直生活在固镇和皖北的
人的语言变化同步。
三、淮军对天津话的影响
说“天津方言岛”因于朱棣，毋宁说是因于淮军。
1870年李鸿章在出任直隶总督时，调淮军护卫营到天津卫驻防。为方便淮军的亲属
来天津卫探亲和祭祀因不服水土而死去的淮军将士，为方便为淮军服务的安徽客商，使
他们有聚会、住宿的场所，李鸿章在天津修建了一座“安徽会馆”。1894年甲午战争爆
发前，据李鸿章的报告及战前日本情报机构搜集的资料，驻防天津的淮军有数万人。
天津现保存有六位安徽籍高官的祠堂，他们都是淮军将领。
一是周公祠。周公祠有两个，一个是直隶布政使周馥的祠堂。周馥（1837～1921）
，安徽东至县人，为淮军文员。1870年，以道员身份留直隶补用，历任天津海关道、天
津兵备道、直隶按察使等要职。创办了中国第一所武备学堂——天津武备学堂，另设立
有天津机器局等。其子周学熙（1866～1947）历任天津道、直隶按察使，财政总长等要
职，是清末民初北方财政、实业界的著名代表。另一个是周盛传、周盛波兄弟的祠堂。
周盛传（1833～1885），安徽肥西人，李鸿章部淮军“传字营”首领。其兄周盛波，为
淮军“盛字营”首领。1871年李鸿章调提督周盛传兄弟率军驻青县马厂，后在芦苇丛生
的斥卤之地小站地区垦荒屯田，大兴水利，涤除积卤，种植水稻。今天天津小站地名中
的盛字营、传字营、前营、中营、营盘圈、南副营、操场河等，都是周盛传部下的驻地
。这个祠堂虽然今已无存，但“周公祠西街”这个名字还在。
二是聂公祠，是直隶提督聂士成祠堂。聂士成（？～1900），安徽合肥北乡岗集人
，淮军将领，八国联军攻打天津时为守卫天津而英勇捐躯。
三是张公祠，是直隶总督张树声的祠堂。张树声（1824～1884），安徽肥西人，淮
军主要将领之一。曾代李鸿章暂署直隶总督。
四是马公祠，是清天津提督马玉昆的祠堂。马玉昆（？～1908），安徽蒙城人，淮
军将领。1900年八国联军入侵天津时驻守河东陈家沟、小树林一带，率部奋勇抵御。
其外，天津还应该有李鸿章的祠堂，这是李鸿章去世后清廷对很多地方的规定。这
些淮军将领之所以能在天津立祠，原因是他们对天津具有重大的贡献。
以研究天津历史著称的天津社科院历史研究所罗澍伟研究员说，由于天津是淮军的
大本营，随着大批淮军的到来，当时安徽来天津的人员日渐增多。
据李鸿章的报告及战前日本情报机构搜集的资料，甲午之战前，除看守炮台不可以
调动的淮军而外，其他戍守天津的淮军有卫汝贵部淮系盛军11384人；叶志超、吴育仁
等部直隶练军、武毅军10357人。于此我们可以想象，这两三万的淮军将士，加上他们
的家属，加上投奔他们而到天津经商、从事实业的亲朋故旧，是多么大的一个数字！有
人说战后总共有六万多淮军或与淮军有关的人留在天津，我们不知天津当时有多少本地
人，但在那个特定的年代，淮军或与淮军有关的人在天津肯定是占绝对优势的。今天有
很多天津人祖籍都是合肥及合肥周边地区，他们大多是淮军及与淮军有关人的后裔。
淮军是李鸿章一手创办起来的。太平天国起义发生后，李鸿章从京城回到家乡合肥
，募集乡勇，举办团练，最后发展而为淮军。淮军初建是帮助大清对抗太平天国和捻军
。按清制，这些地方兵勇在事平后都应予遣散。曾国藩对所部湘军作了大规模裁撤，而
李鸿章所部淮军却基本被保留甚至到后来还逐渐发展壮大，这既与清廷感到自己所豢养
的官军的战斗力不可与淮军相比有关，也与清廷对李鸿章恪守臣道、忠于清廷的认识以
及李鸿章后来在清廷的地位有关。
裁湘留淮的结果使淮军的地位跃居湘军之上。太平军、捻军被镇压后，淮军担负了
大清帝国北自天津，南到上海的江海要地的防守任务。
淮军由组建开始，直到后来的发展壮大，其主要人员都是合肥及合肥周边的肥西、
肥东、长丰等地人。天津祠堂祭祀的六位安徽籍高官就有周盛传、周盛波、聂士成、张
树声四位是合肥及合肥周边人。前述戍守天津的卫汝贵、叶志超是合肥人；吴育仁是肥
东人。由于李鸿章在晚清的特殊地位和淮军在晚清的影响，当时京城北京流传有这样的
话：“会讲合肥话，就把长刀挂。”人们以讲合肥话、以挂长刀进淮军为荣。淮军战士
很多都是亲亲邻邻，一人进了淮军，有出息了，亲亲邻邻就会投奔他们而去，有的子承
父志，自己年老了，就叫儿子来顶替。
合肥及合肥周边的肥西、肥东、长丰等地说的都是合肥话。而天津是淮军和淮军家属及
其亲朋故旧的天下，天津方言受到合肥话巨大影响是必然的事实。
四、天津话和合肥话的比较
天津诸位专家马、谭、曾等一行今年七月来合肥时，曾约请我和刘政屏先生参加了
一次座谈。在座谈中我们了解到天津话和合肥话在方言词汇上相同和相近的很多。由于
我们对天津方言词汇没有做系统的调查，所以整理在下面的这部分只是一隅。
完全相同的，如：朝前走叫“照直走”；红薯叫“山芋”；平均分摊所支付的叫“
背”；最大限度叫“撑死”；塞，暗中给予叫“擩（音rū）”；爱说不吉利、叫人不
爱听的话叫“臭嘴”；牙龈叫“牙花子”；拽，拽住说为“扔（音lǎi）”；次、回，
说为“把”（如“先试一把”）；白白地送人叫“白给”；相称、合适叫“般配”；受
牵连，落埋怨叫“背黑锅”；领工资说为“关钱”：角落说为“旮旯”：纠正、改掉坏
习惯叫“扳”；有把握、保证叫“保准”；身体衰弱，经常有病叫“病病歪歪”；皮肤
白皙，叫“白净”；可有可无、没关系叫“不吃劲”；下巴叫“下巴嗑子”；从小体弱
多病叫“病秧子”；转移视听，实行欺骗叫“打马虎眼”；随随便便，无所顾忌地行动
叫“大大咧咧”；吃亏上当的人叫"冤大头"或“大头”：离开，被辞退叫“卷铺盖”；
厮打说为“搋(chuāi):”；以为，说为“当是”；说人道德品质恶劣，用“德性”；
颜色对比过于鲜明或颜色太艳，显得土气，叫“侉”。儿子恪尽孝道，使老人有所奉养
，叫“得济”；大家一起凑钱叫“凑分(fèn)子”；食物放在水中浸泡以去除异味叫“
拔”；包揽，承担责任叫“兜”（如“有问题我兜着”）；难度大，没把握，有风险，
叫“够戗”；凑合叫“就乎(huo轻声)”；最小的要叫“老”；去、到，说成“上”；
常用“哎(ái)”做发语词，尤多见于争吵；面相凶狠的样子，说“一脸横肉”。
有少数是合肥老一辈常说的。如:或许，可能，叫“备不住”；听完就忘，不以为
然，说为“耳旁风”（合肥今天多说为“耳边风”）；幸亏说为“得亏”；这阵子说为
“这趁子:”；一段时间说为“一大报”（合肥今天多说为“一大泡”）；鲤鱼叫“鲤
鱼拐子”等。
有的合肥话，天津人有所“儿化”，加了个“儿”字。 如：立即、马上，天津说
“跟手儿”；依稀、大概，天津说“大约莫儿”：认错，认输，天津说“服软儿”；太
甜或太咸，天津说为“呴(音hōu)儿”；多动，闲不住，天津说“不拾闲儿:”；不答
应，拒绝商量，天津说“不吐口儿:”；贪吃的人，天津叫“馋猫(máo)儿”；等一会
，天津说“打等(dèng)儿”:；白白浪费掉，天津说“打水漂儿”；抓把柄，天津说“
逮小辫儿”：零食，天津叫“零嘴儿”；没有饭吃了，天津叫“断顿儿”；到底，天津
说“高底儿”；开始有所行动，天津叫“动静儿”：刚下雨叫“滴点儿”；别生枝节，
叫“岔头儿”；身高叫“个头儿”。
有的合肥话，天津在说法上有所改变。如：摆弄，发财、得势，合肥讲“抖起来了
”，天津说“抖了”：与人多辩，合肥叫“杠子头”，天津叫“杠头”；收拾、装修，
合肥说“捣鼓”或“鼓捣”天津说“堆（音duǐ）故”或“鼓掇(duo轻声)”；抵消，
抵偿，合肥说为“对”，天津说为“把对”(音duǐ)；蠢笨，合肥说“笨”，说“踹”
，天津说“笨踹(读chuái)” 正式吃饭前先少吃一些，合肥叫“垫”，天津叫“垫吧
”：膝盖，合肥叫“部鲁盖”，天津叫“ _rx_E_&fjW 簸了盖”；水平中等偏下，合
肥叫“二白拉子”，天津叫“ 二八八”；稀里糊涂的人，拎不清，傻，合肥叫“二五
子”，天津叫“二五眼”； 事情没做完，没搞好，合肥叫“半生拉熟”，天津叫“半
生子”；散伙，合肥叫“收摊子”，天津叫“抄摊子”；称女性，合肥多喊“大姐”，
天津喊“姐姐”；用手段让人迷惑，合肥讲“灌迷魂汤”，天津叫“灌迷汤”；把液体
混合，倒、灌，掺入，合肥叫“兑”，天津叫“兑鼓(gu轻声)”：步行，合肥叫“步踮
”，天津叫“步撵儿”。
其他还有像“老鼻子”、“吊膀”等词语，合肥、天津在词义上有的有一些差异；
像表示挠、抓，说kuǎi；说太好了，没法再好了叫“没治了”、“盖了帽儿了”以及
“寒馋”等词语则见于合肥周边地区。
在语音上，有些声母、韵母也跟合肥话相同，如普通话很多zh、ch、sh声母字，天
津也跟合肥一样读z、c、s等。特别是天津话的阴平是降调，这是最值得关注的，因为
淮北的中原官话不是这样，而合肥话却正是降调。天津话在北方语言环境包围中至今还
能保持阴平声的降调委实是个奇迹。
无论是从词汇上，还是从语音上，天津方言有很多都与合肥话有较多联系而与固镇及皖
北的中原官话并不一致的地方。
五、结论：天津话极可能发源于合肥话
1.天津话在淮军入驻之前应该与北京方言有着较多的一致。六百年前的燕王及那时
“戍天津”的人对天津方言虽有影响，但影响甚微，绝不会造成天津“方言岛”而延传
至今。
2.天津“方言岛”的形成与距今一百年左右的淮军有直接的关系，目前虽然不能断
言合肥话是天津话的母语，但说合肥话的淮军及大量合肥或合肥周边的人进入天津，对
天津方言的影响十分巨大是无可否认的事实。
3. 合肥话属于江淮官话，北边与淮北的中原官话比邻，再北边是冀鲁官话、天津话、
北京话。淮军在天津百年前所说的合肥话由于受北京话、冀鲁官话近百年的影响，在语
音上变得有些像与合肥话和冀鲁官话之间的淮北中原官话并不值得奇怪。
固镇话从方言区域划分上属于中原官话，但它与江淮官话区域很近。固镇话在腔调
上、语音上与天津话的某些相似，并不能说明固镇话是天津话的“母语”。应该把它看
做是百年前淮军在天津所说的合肥话在近百年北方语言环境影响下所出现的一种“北移
”现象。凡是孤立到另外一地的方言，其发展、其变化，都会从其“母语”那儿向自己
存在方向的语言移动，孤立到东方的会向东方移动；孤立到西方的会向西方移动，这种
现象应该说是一种必然。
假如我们希冀百年前淮军在天津讲的合肥话在北方方言近百年的影响下仍然和今天
的合肥人所讲的合肥话一样，显然是不科学的，因为这否定了语言的外在影响，不符合
语言的发展变化规律。
从天津话与合肥话的比较和从“北移”现象看，天津方言在淮军时代与那时的合肥
方言可能少有区别，甚至可能说的就是那时的合肥话，也就是说很有可能，合肥话就是
天津话的“母语”。随着时间的推移，近一百年来在北京方言、冀鲁官话等周边方言的
影响下，百年前淮军在天津讲的合肥话在语音词汇等方面都有了较大的改变。
天津话没有入声，这跟合肥话是不一样的。但合肥话的入声是喉塞音，已经属于入声行
将消失阶段。天津方言在北方方言近百年的影响下消失入声是非常正常的。
合肥话很多词语在天津都有所“儿化”，有些词语也有所改变，这也与百年前淮军
在天津讲的合肥话受北方方言，特别是北京方言近百年的的影响有关。
天津话与合肥话都有某些词语如“背”、“擩”等也存在于其他方言、特别是也存
在于与天津比邻的冀鲁官话中、存在于与合肥话比邻的皖北中原官话中，这是语言作为
交流工具，各方言之间互有影响的必然。仅凭某些词语的相近相似来确定其发源是并不
科学的。要比较，就要做大面积的、多方位的比较，对于比较的异同要能够给予一个符
合科学的解释。 |
c******g
发帖数: 4460 | 2 我小时候听黄梅戏念词就觉得很像天津话。。
而且，天津哪里管馄饨叫“扁食”了？我怎么知道福建人才是那么叫的呢？
【在 S*******s 的大作中提到】
: 天津话发源于固镇话还是合肥话？(2011-07-27 15:50:32)转载标签： 杂谈
:
: 天津话发源于固镇话还是合肥话？
:
: 安徽文达信息工程学院 王光汉
: 天津方言和周边地区的语言有明显的不同。既不同于北邻的北京，也不同于环围东
: 西南的冀鲁官话，比杭州方言有别于周边方言还要显得特殊。好像是个“飞来峰”，被
: 称为“天津方言岛”。
: 一、天津话发源于固镇说
: 天津方言的奇怪现象引起了天津文史工作者的关注。天津文史研究馆馆员李世瑜先
|
n*y
发帖数: 1105 | 3 http://www.tjdfz.org.cn/tjtz/msz/dierzhang/2-2/index.shtml
第七项
【在 c******g 的大作中提到】
: 我小时候听黄梅戏念词就觉得很像天津话。。
: 而且，天津哪里管馄饨叫“扁食”了？我怎么知道福建人才是那么叫的呢？
|
C*******g
发帖数: 1095 | 4 我家ld说‘扁食’在台语是馄饨，听起来很像宾士
【在 c******g 的大作中提到】
: 我小时候听黄梅戏念词就觉得很像天津话。。
: 而且，天津哪里管馄饨叫“扁食”了？我怎么知道福建人才是那么叫的呢？
|
C*******g
发帖数: 1095 | 5 好早就听过燕王扫北和靖难之役之中，天子渡河屯军始有天津卫这个说法
后来听过好几个安徽人说话觉得确实和天津话很像，有芜湖的，有合肥的。
【在 S*******s 的大作中提到】
: 天津话发源于固镇话还是合肥话？(2011-07-27 15:50:32)转载标签： 杂谈
:
: 天津话发源于固镇话还是合肥话？
:
: 安徽文达信息工程学院 王光汉
: 天津方言和周边地区的语言有明显的不同。既不同于北邻的北京，也不同于环围东
: 西南的冀鲁官话，比杭州方言有别于周边方言还要显得特殊。好像是个“飞来峰”，被
: 称为“天津方言岛”。
: 一、天津话发源于固镇说
: 天津方言的奇怪现象引起了天津文史工作者的关注。天津文史研究馆馆员李世瑜先
|
d*******y
发帖数: 349 | |
C*******g
发帖数: 1095 | 7 两个阴平连在一起，天津话降调，比如‘天津’
【在 d*******y 的大作中提到】
: what is 阴平声的降调?
|
C*******g
发帖数: 1095 | 8 好像也不需要连着，只要是阴平就降调处理了
【在 C*******g 的大作中提到】
: 两个阴平连在一起，天津话降调，比如‘天津’
|
c******g
发帖数: 4460 | |
c******g
发帖数: 4460 | 10 厦门那边都是扁食。不过味道还是不大一样滴～～
【在 C*******g 的大作中提到】
: 我家ld说‘扁食’在台语是馄饨，听起来很像宾士
|
c******g
发帖数: 4460 | 11 我当年局的黄梅戏七仙女念白就很有天津味儿呢。
【在 C*******g 的大作中提到】
: 好早就听过燕王扫北和靖难之役之中，天子渡河屯军始有天津卫这个说法
: 后来听过好几个安徽人说话觉得确实和天津话很像，有芜湖的，有合肥的。
|
C*******g
发帖数: 1095 | 12 你当年就这么小资产阶级情调
【在 c******g 的大作中提到】
: 我当年局的黄梅戏七仙女念白就很有天津味儿呢。
|
c******g
发帖数: 4460 | 13 没看出来吧。。。。
【在 C*******g 的大作中提到】
: 你当年就这么小资产阶级情调
|
C*******g
发帖数: 1095 | 14 有理想！
【在 c******g 的大作中提到】
: 没看出来吧。。。。
|
