m********h
发帖数: 516 | 1 阿加西的原话倒是比较中肯，一到新浪的翻译就变味了。
“即使拉法拿到和罗杰一样多的大满贯冠军时，我也不认为他就比罗杰更为优秀。”这
句话翻译得离谱了。
应该是：拉法需要拿到和罗杰一样多的大满贯冠军才能证明自己比罗杰更好吗？我并不
这么认为。
其他的什么“脱离擅长的场地”也是瞎翻译。
Andre Agassi, for one, thinks that discussion is still open.
"While Rafa can say, 'He might be the best of all time, but I beat him and I
was better than him,' I do believe that you have to leave a little room for
matchup. Some people can just be inherently at a disadvantage, based on a
certain style of play," said Agassi, who retired in 2006 with eight Grand
Slam titles.
"Will it take Rafa as many Slams to prove that he's better than Roger? I don
't think so. But you have to separate yourself from the field. That's what
makes somebody great: how far you separate yourself from the field, across
all surfaces," added Agassi, who completed his career Grand Slam by winning
the 1999 French Open.
"Rafa's won a couple at Wimbledon. Roger, if not for Rafa, would have won
four or five (at Roland Garros). I think Roger has separated himself from
the field more in his time than Rafa has done yet. But there's still time
for Rafa." | n*********e
发帖数: 25274 | 2 支持阿加西，纳豆新goat,只要能拿16大满贯冠。
1000分的大师杯数量已经史上第一了，这点老费早就被比下去了。。。 | m********h
发帖数: 516 | 3 不过阿加西这番话总体意思还是认为费在众球员中脱颖而出的程度上比纳现阶段做得更
好。当然，这个也是没什么好质疑的。
【在 n*********e 的大作中提到】
: 支持阿加西，纳豆新goat,只要能拿16大满贯冠。
: 1000分的大师杯数量已经史上第一了，这点老费早就被比下去了。。。
| n*********e
发帖数: 25274 | 4 那是，老费当然厉害啦，特别是这几天给后辈上课的几场球。。。
【在 m********h 的大作中提到】
: 不过阿加西这番话总体意思还是认为费在众球员中脱颖而出的程度上比纳现阶段做得更
: 好。当然，这个也是没什么好质疑的。
| Y**s
发帖数: 1632 | 5 While i loved Agassi's play in the past, I do think his statement here is
somewhat baseless... For one thing, Rafa never claimed such things in the
first place, so to say that he 'might' say it is somewhat disingenuous in
the first place.
"...That's what makes somebody great: how far you separate yourself from the
field, across all surfaces," -- hehe, that sounds almost like a not-so-
subtle dig against Pete... :) | p****t
发帖数: 4256 | 6 阿加西的评价也未必如何，他的big mouth也是很著名的，看上次海地慈善赛上一个人
喋喋不休，惹毛了桑椹，而且还让奶牛和豆子都很尴尬。 | s*******e
发帖数: 3077 | 7 的确，退役后阿加西有点回到年轻时候那么二的水准了
【在 p****t 的大作中提到】
: 阿加西的评价也未必如何，他的big mouth也是很著名的，看上次海地慈善赛上一个人
: 喋喋不休，惹毛了桑椹，而且还让奶牛和豆子都很尴尬。
|
|
