w***s
发帖数: 7132 | 1 soon这个词在英语里有约定俗成的时间长度吗？
比如几小时，几天，几个月之类的？还是通用？
比如soon relocate to Newyork. will go to XXX place soon,
coming soon之类的。
多谢大家鸟。 |
f*******g
发帖数: 5309 | 2 不是英语大牛，不过soon代表的时间范围很大，一般如果公司开业，可以提前半年说，
coming soon. 至于relocate soon,这个也一样，可以一个月，也可以半年吧。
soon我感觉时间较长，相对短期，都是mins, seconds之类的。
美国人心中的will 和 be going to相差很大的。will相当于没有承诺。 be going
to 和promise 相差点。 如果什么人答应你will do something,就相当于没答应。
总之 be going to相当承诺，will一般都是临时起意，有些会实现，有些不会。 |
T***y
发帖数: 6600 | 3 "coming soon" could be "never come".
【在 w***s 的大作中提到】
: soon这个词在英语里有约定俗成的时间长度吗？
: 比如几小时，几天，几个月之类的？还是通用？
: 比如soon relocate to Newyork. will go to XXX place soon,
: coming soon之类的。
: 多谢大家鸟。
|
w***s
发帖数: 7132 | 4 多谢费MM和Tally，这回总算搞明白了，对老美的语言潜规则真是不了解啊不了解 |
B*****Z
发帖数: 359 | 5 好玩的问题，google 之：
Its a bit vague I know but it could mean anytime within the next 3 days,
weeks or months.
I used to say this all the time to my kids when they were little, just to
keep them quiet. |
v***v
发帖数: 204 | |
