博格巴什么时候变成波巴的 - Soccer版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Soccer版 - 博格巴什么时候变成波巴的

相关话题的讨论汇总
话题: 波巴话题: 辅音话题: 翻译成

(共1页)

n******1
发帖数: 3756

传统的普通话翻译，非常注重辅音节，所以Beckham翻译成贝克汉姆，而粤语比较注意
重音译所以翻译成碧咸，如果直译普通话应类似碧涵，我觉得这种注重辅音习惯来自于
对俄文的翻译

k*******8
发帖数: 2320

粵語碧bek 咸ham 一個音節都沒丟

传统的普通话翻译，非常注重辅音节，所以Beckham翻译成贝克汉姆，而粤语比较注意
重音译所以翻译成碧咸，如果直译普通话应类似碧涵，我觉得这种注重辅音习惯来自于
对俄文的

【在 n******1 的大作中提到】

: 传统的普通话翻译，非常注重辅音节，所以Beckham翻译成贝克汉姆，而粤语比较注意
: 重音译所以翻译成碧咸，如果直译普通话应类似碧涵，我觉得这种注重辅音习惯来自于
: 对俄文的翻译

(共1页)

相关主题
● 今天曼联表现太好了。。。	● 曼联积分榜上的领先优势扩大到8分
● 小贝技术还在。。。	● [转载] 中文译名真的是害人不浅啊
● It's over	● Re: 一直不懂为什么BECKHAM会是球星？？
● Nesta to return to action within a month	● 英巴大战简评
● [新球迷]我说博格巴被高估了，没人反对吧？	● David Beckham大放异彩
● 恭喜张呈栋	● Re: 荷兰没指望了1：3
● Re: 关于中文译名--红油顺风	● 鹦哥蓝跟日本的热身赛
● 七律·轧马路（有感于美眉=职业球员~0~）	● 为什么我们要讲黑话

相关话题的讨论汇总
话题: 波巴话题: 辅音话题: 翻译成

boards