a*u
发帖数: 2334 | 1 Get an edge on life,用中文怎样翻译好？
最佳答案5个包子，鼓励奖1个包子，谢谢。 |
g*****A
发帖数: 14950 | |
a*u
发帖数: 2334 | 3 谢谢，一直以为我是老人啊？
【在 g*****A 的大作中提到】
: 强势·····
: 看见你的小品----好年轻
|
g*****A
发帖数: 14950 | 4 不！
中年！！现在才知道是青年
(^o^)/~(^o^)/~(^o^)/~
【在 a*u 的大作中提到】
: 谢谢，一直以为我是老人啊？
|
l******o
发帖数: 12 | |
h********u
发帖数: 626 | 6 挑战自我。。。or 挑战极限 or 挑战人生
【在 a*u 的大作中提到】
: Get an edge on life,用中文怎样翻译好？
: 最佳答案5个包子，鼓励奖1个包子，谢谢。
|
a*u
发帖数: 2334 | 7 我的感觉是给人生增加边缘优势，所以“给人生插上翅膀”之类的和原意接近又朗朗上
口的比较好，但是Edge跟“翅膀”又不接近，所以还是想请教这里的高手。 |
T*******r
发帖数: 1246 | |
h********u
发帖数: 626 | 9 让生命更精彩? Or "为人生添彩"?
【在 a*u 的大作中提到】
: 我的感觉是给人生增加边缘优势，所以“给人生插上翅膀”之类的和原意接近又朗朗上
: 口的比较好，但是Edge跟“翅膀”又不接近，所以还是想请教这里的高手。
|
s*******n
发帖数: 12995 | 10 刀锋人生！
【在 a*u 的大作中提到】
: 我的感觉是给人生增加边缘优势，所以“给人生插上翅膀”之类的和原意接近又朗朗上
: 口的比较好，但是Edge跟“翅膀”又不接近，所以还是想请教这里的高手。
|
|
|
V**********1
发帖数: 24381 | |
a*u
发帖数: 2334 | 12 政委本色
【在 s*******n 的大作中提到】
: 刀锋人生！
|
a*u
发帖数: 2334 | 13 大V挣的白粉钱，操着白粉心
【在 V**********1 的大作中提到】
: 挣着白菜钱，操着白粉心
|
V**********1
发帖数: 24381 | 14 你还潜伏卧底呢。。。。
【在 T*******r 的大作中提到】
: 做个边缘人？
|
r**********y
发帖数: 1632 | 15 这个Edge，觉得应该有比较Sharp，go wild or crazy。。。不安于现状做平凡不够挑
战的事，敢于冒险尝试新事物的意思吧？
俗一点说我觉得可以翻成“生命在于折腾” lol
第一次看到这个句子的用法是当年准备出来读书写Essay 的时候，看徐小平编的一本指
导写Essay 的范文集，发现他巨爱用这个词组。。 |
a*u
发帖数: 2334 | 16 最佳答案（5个包子）
MoonRoof： 给你的人生创造优势
鼓励奖 （1个包子）
rainbowfairy
sonofagun
homeforyou
liudama
tutulover
请Check包子
划线
========================================= |
r**********y
发帖数: 1632 | 17 包子在哪里? 这样也能骗到一个包子...先谢啦!
顺便也谢谢Sky的包子，她那贴不见了。
【在 a*u 的大作中提到】
: 最佳答案（5个包子）
: MoonRoof： 给你的人生创造优势
: 鼓励奖 （1个包子）
: rainbowfairy
: sonofagun
: homeforyou
: liudama
: tutulover
: 请Check包子
: 划线
|
m******f
发帖数: 270 | 18 Edge 在这里应该做 “优势” 解释，英文里有句常用片语叫做 get an edge，就是取
得优势的意思。比如说：
You can get an edge in the team if you know how to suck up to your boss.
--- 如果你懂得讨好老板，你在组里就会占优势。
To get an edge in the market, we must have biometrics security intrinsic to
Windows 9.
--- 为了要能在市场上取得优势，Windows 9 必须将生物辨识安全功能做为内建。
好，前面三个字 get an edge 的意义清楚了。接下来看后面两个字：on life。
一般我们在 life 这个名词前面用的介系词是 in，in someone's life，在生命里、在
生命中。比如说：I've never loved any man in my life，我一生中从未爱过任何男
人。
但是楼主的句子里不是 in life 而是 on life，这比较少见，该做何解释？嗯，中文
不是很好翻译，但如果一定要解释的话，只能说是在生命上、作用于生命之上、碰触到
生命、对生命起到影响。。。之类的意思。
所以 get an edge on life 五个字合起来的翻译：“在生命上取得优势”
很生硬的翻译，既不好听也有点难懂。但如果你去古狗一下，你会发现楼主这句话 Get
an edge on life 曾经被用在美国陆军的募兵广告中。这下就很好懂了！它的意思是
说：如果你来参加我们陆军，以后你在社会上找工作什么的，比较有优势；参加了陆军
，你就比别人多一项优势。
所以 “给自己创造优势”，“为生命创造优势” --- 这是比较好的翻译。
========================================
顺便说一下 life。英文里 life 可以是生命，也可以是生活，要看使用的场合。比如
说：
Get a life! --- 这是指生活。
I live my life to the fullest. --- 这也是指生活。
I've never seen him in my life. --- 这是指生命。
Nothing excites me in my life. --- 这里的 life 可以是生命，也可以是生活，但
原句的意思就会有点不同。
He is the most important person in my life. --- 这也是两者皆可，但 “我生命
中最重要的人”，与 “我生活中最重要的人”，可是非常非常不一样的意义。
以前蒋介石有句话：“生命的意义在于创造宇宙继起的生命，生活的目的在于增进全体
人类之生活”。这两句里既有生命又有生活，怎么翻成英文？？？一头撞死！ |
r**********y
发帖数: 1632 | 19 噢! 谢谢解释。我们都比较不学无术，不求甚解，也没有认真钻研。惭愧一下 :)
to
【在 m******f 的大作中提到】
: Edge 在这里应该做 “优势” 解释，英文里有句常用片语叫做 get an edge，就是取
: 得优势的意思。比如说：
: You can get an edge in the team if you know how to suck up to your boss.
: --- 如果你懂得讨好老板，你在组里就会占优势。
: To get an edge in the market, we must have biometrics security intrinsic to
: Windows 9.
: --- 为了要能在市场上取得优势，Windows 9 必须将生物辨识安全功能做为内建。
: 好，前面三个字 get an edge 的意义清楚了。接下来看后面两个字：on life。
: 一般我们在 life 这个名词前面用的介系词是 in，in someone's life，在生命里、在
: 生命中。比如说：I've never loved any man in my life，我一生中从未爱过任何男
|
a*u
发帖数: 2334 | 20 不好意思，鼓励奖的包子还要晚一些发
【在 r**********y 的大作中提到】
: 包子在哪里? 这样也能骗到一个包子...先谢啦!
: 顺便也谢谢Sky的包子，她那贴不见了。
|
|
|
b***m
发帖数: 5987 | |
a*u
发帖数: 2334 | 22 赞助几个给我呗，把你列入本次活动的赞助商
（我记得昨天账上还有十几个包子，今天一看，好像蒸发了几个呢）
【在 b***m 的大作中提到】
: 楼主库存包子为零啊？LOL
|
p****r
发帖数: 9164 | 23 re,
吉他叔的确很渊博啊。
【在 r**********y 的大作中提到】
: 噢! 谢谢解释。我们都比较不学无术，不求甚解，也没有认真钻研。惭愧一下 :)
:
: to
|
a*u
发帖数: 2334 | 24 月亮屋顶是吉他叔啊？俺Out了
【在 p****r 的大作中提到】
: re,
: 吉他叔的确很渊博啊。
|
a*u
发帖数: 2334 | |
