m***i
发帖数: 226 | 1 在网上查了一下,如果不能亲自去大使馆办理委托书的公证,按照三级认证程序.
1. 写好委托书在当地找人公证
2. 把委托书寄到州务卿办公室认证
3. 把认证的委托书邮寄到中国大使馆认证
现在的问题是,我的委托书必须是中文的,是否要翻译成英文的才能在当地公证呢?我自
己翻译也可以,但是最后公证的章就盖在英文的上了,中文的还是没有公证啊?怎么办?
我在版上找了好久,看见有人问类似问题的,但是就没有看见确实的操作办法.请过来人
指教. | s*******i
发帖数: 12559 | 2 找你家附近的Notory Public公证
我办过中文声明书公证。把中领馆网站上的表格用中文填好，签名栏和日期空着，到公证员
面前签字，公证员只是公证签名是你签的，内容他是不管的。带好有效护照，公证一个
签名是5美金。非常简单迅速。
后面两步按官网要求准备好材料邮寄就行了。
华盛顿州的州务卿办公室认证
http://www.sos.wa.gov/corps/apostilles/Default.aspx
华盛顿州居民办理认证归旧金山总领事馆管
http://www.chinaconsulatesf.org/chn/qianzhen/gzrz/t39818.htm | m***i
发帖数: 226 | 3 santorini, 谢谢你!你办过吗,三步下来要多长时间啊?
公证员不管你的文件是英文还是中文的吗?怎么我银行的人说非要是英文的,急得我到处
找辙呢.
另外有没有人知道本版shaoqi618 (上海新民里)在哪里,从精华上看到他是公证员. | p*****e
发帖数: 5165 | 4 很奇怪啊，你只要她帮你公证你当她的面签名了而已嘛，为什么要管内容呢？
【在 m***i 的大作中提到】
: santorini, 谢谢你!你办过吗,三步下来要多长时间啊?
: 公证员不管你的文件是英文还是中文的吗?怎么我银行的人说非要是英文的,急得我到处
: 找辙呢.
: 另外有没有人知道本版shaoqi618 (上海新民里)在哪里,从精华上看到他是公证员.
| s*******i
发帖数: 12559 | 5 第一步立等可取
第二步从对方收到再寄出是4天
第三步从对方收到再寄出是9天
符合官网上写的办理时间
银行不给有外国文字的文件做公证，他们没有公证员那种章，某个银行职员就是公证员
的话就有章了，呵呵。
不需要特意找懂中文的公证员。公证员可以公证有外国文字的文件，他不需要看懂内容
，因为他不管内容的，只是公证中英文签名是你签的。我跟他说我这份文件是个声明书
，寄到中国领事馆认证的，马上就办了。以前办护照公证也很简单（公证有照片的证件
，银行也不给办的），同样只要5美金。他们是专业人士，知道怎么办这些公证，不用
担心。
【在 m***i 的大作中提到】
: santorini, 谢谢你!你办过吗,三步下来要多长时间啊?
: 公证员不管你的文件是英文还是中文的吗?怎么我银行的人说非要是英文的,急得我到处
: 找辙呢.
: 另外有没有人知道本版shaoqi618 (上海新民里)在哪里,从精华上看到他是公证员.
| y********1
发帖数: 302 | | m***i
发帖数: 226 | 7 谢谢santorini的耐心回复,不上银行那么你上哪里找的公证员?
yoyo今天真的不能请你给我公证吗?
wuwuwu...
那你什么时候回来,在国内好好玩. | s*******i
发帖数: 12559 | 8 找个公证员很容易啊，我通过以下途径找过公证员：
1）Bing或者Google，关键词输入“Notory Public，你家邮编或者城市名”。
2）黄页上有“Notory Public”一栏。
打电话去问接不接你这个case，费用多少（参考价格我前面已经写了），乱开价的就不
用去了。
3）路过Pony Express,UPS或者FedEx进去问问，我家附近好几个门店都有公证员。
4）去银行问他们附近哪里可以帮你公证。
如果你非要找懂中文的，估计Chinatown有。 | m***i
发帖数: 226 | 9 Santorini,谢谢你.你是在西雅图地区吗,怎么我的运气这么不好,我问过了,黄页和UPS/
FEdex都说不接因为是外语文件.
不过我已经找了一个懂中文的公证员办了.再次感谢你.中使馆网页上说,
"请注意：所有送本馆申请领事认证的文书，在公证人(Notary Public)办理公证时，文
件正文页与公证页应盖骑缝章或钢印。"
钢印是肯定没有(公证员没有),也没有给我骑缝章有必要吗,公证员在公证页和正文页上
各盖了一个章.这该可以吧? | s*******i
发帖数: 12559 | 10 只是公证个签名呀，他们认为需要公证你写的内容？我是在Redmond的Pony Express办
的公证，到老四川吃饭的时候顺便去一下（很近）。
中领馆那个表格只有一页，公证员直接在上面给我盖了两个章，一个公证员章，另一个
橡皮章可以填空的，他填上我什么时候在他面前发誓，我以前办的公证也是这样的。
公证员在公证页上给你写什么了？骑缝章很简单啊，他的公证员章在公证页和正文页之
间盖一个就是了。他有没有给你把两页装订好？州务卿办公室那里是加一页然后给你装
订起来，中领馆要求那个装订不能被损坏。
UPS/
【在 m***i 的大作中提到】
: Santorini,谢谢你.你是在西雅图地区吗,怎么我的运气这么不好,我问过了,黄页和UPS/
: FEdex都说不接因为是外语文件.
: 不过我已经找了一个懂中文的公证员办了.再次感谢你.中使馆网页上说,
: "请注意：所有送本馆申请领事认证的文书，在公证人(Notary Public)办理公证时，文
: 件正文页与公证页应盖骑缝章或钢印。"
: 钢印是肯定没有(公证员没有),也没有给我骑缝章有必要吗,公证员在公证页和正文页上
: 各盖了一个章.这该可以吧?
|
|
