s***d
发帖数: 46 | 1 刚刚看了第一集，爽。原来看过DUNE的电视mini series（SCI FI 2000年出的），不太喜
欢，CHILDREN OF DUNE感觉层次丰富些，视觉效果也好些（敢说比小说容易看，
我看过DUNE的小说，看得很辛苦），而且也适合于平时不看科幻的观众，强烈推荐！
3月23号SCI FI会从早上11点开始把DUNE 和 CHILDREN OF DUNE 一气演完，等着享受马
拉松吧！ |
b******y
发帖数: 41 | 2 终于有一个喜欢DUNE的。。。
我也看过DUNE小说，现在正在看续集Dune Messiah。小说大部分是心理描写和政治斗争，
这些电视还真不容易表现出来。虽然是科幻，但是DUNE的科幻意味并不浓，更像历史史诗
，充满了宫廷斗争，宗教狂热，各种势力的较量，权力，统治，和反抗。电视版非常适合
没有耐心看书的人，节奏掌握的很好，虽然长但始终吸引人。那个电影版就有些沉闷之嫌
。
【在 s***d 的大作中提到】
: 刚刚看了第一集，爽。原来看过DUNE的电视mini series（SCI FI 2000年出的），不太喜
: 欢，CHILDREN OF DUNE感觉层次丰富些，视觉效果也好些（敢说比小说容易看，
: 我看过DUNE的小说，看得很辛苦），而且也适合于平时不看科幻的观众，强烈推荐！
: 3月23号SCI FI会从早上11点开始把DUNE 和 CHILDREN OF DUNE 一气演完，等着享受马
: 拉松吧！
|
r***o
发帖数: 1285 | 3 are there chinese translations online?
【在 b******y 的大作中提到】
: 终于有一个喜欢DUNE的。。。
: 我也看过DUNE小说，现在正在看续集Dune Messiah。小说大部分是心理描写和政治斗争，
: 这些电视还真不容易表现出来。虽然是科幻，但是DUNE的科幻意味并不浓，更像历史史诗
: ，充满了宫廷斗争，宗教狂热，各种势力的较量，权力，统治，和反抗。电视版非常适合
: 没有耐心看书的人，节奏掌握的很好，虽然长但始终吸引人。那个电影版就有些沉闷之嫌
: 。
|
r***o
发帖数: 1285 | 4 I mean, of the novels.
【在 r***o 的大作中提到】
: are there chinese translations online?
|
r******p
发帖数: 1 | 5 好象没听说有中文翻译. 网上就更不用说了.
斗争，
史史诗
常适合
闷之嫌
【在 r***o 的大作中提到】
: I mean, of the novels.
|
z**t
发帖数: 83 | 6 Check 4793-4795.
The only Chinese translation I can find.
【在 r******p 的大作中提到】
: 好象没听说有中文翻译. 网上就更不用说了.
:
: 斗争，
: 史史诗
: 常适合
: 闷之嫌
|
m******t
发帖数: 2416 | 7
It's very hard to translate Dune to Chinese. Herbert made up
too many words, which is my major complain while reading the book. 8-)
Besides, he has this habit of just *starting* to explain a term
after it has appeared for a few times. 8-) |
b******y
发帖数: 41 | 8 谢谢zztt贴的译文。感觉翻的不敢恭维，不是ＤＵＮＥ术语的问题，是中文文字功底不够
。另外术语也不一定全要音译，兼顾到意思更好，比如Muadi'b称为“魔帝”是否比“摩
亚迪”要好。
【在 m******t 的大作中提到】
:
: It's very hard to translate Dune to Chinese. Herbert made up
: too many words, which is my major complain while reading the book. 8-)
: Besides, he has this habit of just *starting* to explain a term
: after it has appeared for a few times. 8-)
|
z**t
发帖数: 83 | 9 Actually, Muadi'b is the name for a kind of desert rats in Dune. So you will
always lose something in translation.
够
摩
【在 b******y 的大作中提到】
: 谢谢zztt贴的译文。感觉翻的不敢恭维，不是ＤＵＮＥ术语的问题，是中文文字功底不够
: 。另外术语也不一定全要音译，兼顾到意思更好，比如Muadi'b称为“魔帝”是否比“摩
: 亚迪”要好。
|
m******t
发帖数: 2416 | 10
I remember the first Dune game translated Muad'ib to 摩迪.
I liked that. 魔帝 is a bit too far. 8-)
【在 b******y 的大作中提到】
: 谢谢zztt贴的译文。感觉翻的不敢恭维，不是ＤＵＮＥ术语的问题，是中文文字功底不够
: 。另外术语也不一定全要音译，兼顾到意思更好，比如Muadi'b称为“魔帝”是否比“摩
: 亚迪”要好。
|
b******y
发帖数: 41 | 11 Correction: checked the original book, it is Muad'dib, not Muadi'b. Sorry for
the wrong spelling.
不够
“摩
【在 m******t 的大作中提到】
:
: I remember the first Dune game translated Muad'ib to 摩迪.
: I liked that. 魔帝 is a bit too far. 8-)
|
