t********n
发帖数: 170 | 1 【 以下文字转载自 NextGeneration 讨论区 】
发信人: txlonghorn (Longhorn), 信区: NextGeneration
标 题: 娃要生了, “曹”姓英文如何拼写比较好念?
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 17 15:56:32 2014, 美东)
要生了,在取名字,但我觉得大陆的曹姓拼写Cao太不反映真实发音，容易发成Kao，想改
个拼写方式，尽可能反映真实发音。
台湾的用Tsao，但一般容易发成sao。
有什么拼写能发成真正的草的发音呢？
求建议。 |
j****c
发帖数: 19908 | 2 grass
【在 t********n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 NextGeneration 讨论区 】
: 发信人: txlonghorn (Longhorn), 信区: NextGeneration
: 标 题: 娃要生了, “曹”姓英文如何拼写比较好念?
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 17 15:56:32 2014, 美东)
: 要生了,在取名字,但我觉得大陆的曹姓拼写Cao太不反映真实发音，容易发成Kao，想改
: 个拼写方式，尽可能反映真实发音。
: 台湾的用Tsao，但一般容易发成sao。
: 有什么拼写能发成真正的草的发音呢？
: 求建议。
|
t********n
发帖数: 170 | 3 能真经点儿么？
【在 j****c 的大作中提到】
: grass
|
j****c
发帖数: 19908 | 4 有现成的国家标准不用，折腾吧
【在 t********n 的大作中提到】
: 能真经点儿么？
|
t********n
发帖数: 170 | 5 中国的国家标准能管的了美国人？
【在 j****c 的大作中提到】
: 有现成的国家标准不用，折腾吧
|
j****c
发帖数: 19908 | 6 跟老爸不一个姓，别人还以为是你改嫁带来的呢
你改个拼音去给娃办旅行证看看？
【在 t********n 的大作中提到】
: 中国的国家标准能管的了美国人？
|
n****l
发帖数: 6652 | 7 就用拼音，别人念错了，尴尬的不是你。
耐心跟别人讲， 别人也学习了拼音。
一般情况下，大家都用 first name.
【在 t********n 的大作中提到】
: 中国的国家标准能管的了美国人？
|
t********n
发帖数: 170 | 8 为啥要办旅行证？不能让娃拿着美国护照办中国签证么？
【在 j****c 的大作中提到】
: 跟老爸不一个姓，别人还以为是你改嫁带来的呢
: 你改个拼音去给娃办旅行证看看？
|
n***b
发帖数: 5914 | 9 Chow
【在 t********n 的大作中提到】
: 为啥要办旅行证？不能让娃拿着美国护照办中国签证么？
|
r******l
发帖数: 10760 | 10 周？
【在 n***b 的大作中提到】
: Chow
|
|
|
D**********R
发帖数: 25234 | 11 写拼音，教老美念。
我娃是改了拼音的名字，就着老美发音，结果现在干脆直接教老美中文发音，人家都挺
爱学的，哈哈。 |
j****c
发帖数: 19908 | 12 你要不要把娃他爸的拼音一起改了？不改的话，看起来以为你是带着港台前夫的娃改嫁的
【在 t********n 的大作中提到】
: 为啥要办旅行证？不能让娃拿着美国护照办中国签证么？
|
B******e
发帖数: 5730 | 13 重点是英语没有曹这个音
不论你怎用什么spelling,美国人都无法正确pronounce
五十步与百步，实在没有分别
劝楼主根本大改变改美国姓 |
m*****t
发帖数: 1956 | |
G********e
发帖数: 65 | 15 支持一下
Tsao
Tseow
Ciao （用意大利语发音） |
G********e
发帖数: 65 | 16 叫 fuck 算了
【在 j****c 的大作中提到】
: grass
|
j****c
发帖数: 19908 | 17 这个要留给‘操’姓
【在 G********e 的大作中提到】
: 叫 fuck 算了
|
c*****e
发帖数: 1106 | 18 不需要这样委屈自己吧，非要这样，可以考虑Tso
老美对General Tso's chicken熟悉，很多老美同事点这个菜时念起来一点都不犹豫。 |
u***n
发帖数: 10554 | 19 曹将军鸡？什么菜？
【在 c*****e 的大作中提到】
: 不需要这样委屈自己吧，非要这样，可以考虑Tso
: 老美对General Tso's chicken熟悉，很多老美同事点这个菜时念起来一点都不犹豫。
|
P*O
发帖数: 4324 | 20 就写CAO,不用理会萎缩男恶语。老美不会念教他们哈。 |
|
|
c*****e
发帖数: 1106 | 21 美式中餐， 左宗棠鸡, 但美国人念起来很象曹
【在 u***n 的大作中提到】
: 曹将军鸡？什么菜？
|
w***t
发帖数: 8175 | |
z*******r
发帖数: 415 | |
r****b
发帖数: 1087 | 24 前几星期见了个老美牙医，50多岁的。
我说是Dr Cai 介绍的，他死活说是念 Kai。
我快晕到了 |
l****7
发帖数: 907 | |
c**e
发帖数: 5555 | |
