S*********g
发帖数: 24893 | |
s**p
发帖数: 702 | 2 直译：
咋来的？
蔡明∶
这是为什么ni?
东北话：
咋整的呢？
广东话：
点改
四川话：
为啥子
【在 S*********g 的大作中提到】
: 老是听到人说“how come”
|
S*********g
发帖数: 24893 | 3 谢谢
感觉有点像long time no see一样
没语法
【在 s**p 的大作中提到】
: 直译：
: 咋来的？
: 蔡明∶
: 这是为什么ni?
: 东北话：
: 咋整的呢？
: 广东话：
: 点改
: 四川话：
: 为啥子
|
s**p
发帖数: 702 | 4 不好意思本小姐英文是自学地，木有上过语法课。
long time no see有神马问题
【在 S*********g 的大作中提到】
: 谢谢
: 感觉有点像long time no see一样
: 没语法
|
S*********g
发帖数: 24893 | 5 这个 long time 好像没啥问题
这个no see 我百思不得其解
【在 s**p 的大作中提到】
: 不好意思本小姐英文是自学地，木有上过语法课。
: long time no see有神马问题
|
S*********g
发帖数: 24893 | 6 "how come": 怎么来的？咋来的？
感觉有点怪
【在 s**p 的大作中提到】
: 直译：
: 咋来的？
: 蔡明∶
: 这是为什么ni?
: 东北话：
: 咋整的呢？
: 广东话：
: 点改
: 四川话：
: 为啥子
|
L******d
发帖数: 2461 | |
c***s
发帖数: 57 | 8 ZAN
【在 s**p 的大作中提到】
: 直译：
: 咋来的？
: 蔡明∶
: 这是为什么ni?
: 东北话：
: 咋整的呢？
: 广东话：
: 点改
: 四川话：
: 为啥子
|
c**l
发帖数: 9003 | 9 long time no see 出自中式英语，用的多了也就成了俗语 |
T******J
发帖数: 829 | |
|
|
m****k
发帖数: 286 | 11 how come有点质疑的
“这怎么可能呢？”（但确实又发生了） |
u**l
发帖数: 1043 | 12 咋回事？
【在 s**p 的大作中提到】
: 直译：
: 咋来的？
: 蔡明∶
: 这是为什么ni?
: 东北话：
: 咋整的呢？
: 广东话：
: 点改
: 四川话：
: 为啥子
|
b******2
发帖数: 1019 | 13 閩南話：
為蝦米
【在 s**p 的大作中提到】
: 直译：
: 咋来的？
: 蔡明∶
: 这是为什么ni?
: 东北话：
: 咋整的呢？
: 广东话：
: 点改
: 四川话：
: 为啥子
|
s******n
发帖数: 876 | 14 how come ... = how did it come about that ...
http://www.yourdictionary.com/idioms/how-come
【在 S*********g 的大作中提到】
: 老是听到人说“how come”
|
Z*l
发帖数: 888 | 15 就是‘你怎么来的’，据实回答乘车，开车，走路等即可。
【在 s******n 的大作中提到】
: how come ... = how did it come about that ...
: http://www.yourdictionary.com/idioms/how-come
|
r********n
发帖数: 7441 | |
