|
|---|
|
|
|
|
|
|
m******j
发帖数: 5079 | 1 信人: sunnybaby (阳光宝贝), 版面: Talk
标 题: 韩国人端午节为何不吃粽子？
发信站: 阿 (2013/06/11 19:53:59 EST)
韩国端午节与中国端午节一脉相承，不过韩国人过端午不吃粽子，也没有龙舟赛。当然
也有共通之处，就是要避灾消邪，在中国有插艾条和菖蒲的习俗，而韩国人则喜欢用菖
蒲汤洗头。
江陵端午祭的祭祀活动 前几日，笔者在国内的一位朋友来电话，说她准备乘端午节
小长假的机会来韩国旅游。第一次来韩国的她，兴奋地在电话中问，韩国的端午节热闹
不热闹，需不需要她带什么东西之类的。我也不以为意，随意地答道，你就给我带几个
粽子吧，我在韩国好几年没吃到了。未曾想，这立即引来了朋友的一阵惊讶，韩国不是
有端午节吗，怎么会没有粽子卖？
的确，要让绝大部分中国人大吃一惊的是，韩国人过端午还真不吃粽子，而且也没
有龙舟赛。虽然这听起来有点不可思议，但事实如此。笔者在韩国待了6年，还没有在
哪家商场或者超市见到过有粽子卖。
说到这里，可能有人禁不住要问，连粽子都不吃，那韩国的端午还能叫端午吗？是
不是“山寨”的？
韩国端午节是“山寨”的？
近年来韩国部分学界和媒体宣称，韩国端午和中国端午完全不同，从起源上就是不
一样的。目前一个比较流行的说法是，韩国的端午来自于农耕社会时期农民祈祝丰收的
传统。
但溯本清源，从种种证据看，韩国的端午的确来源于中国，受到了中华文化的高度
影响。首先，韩国端午的时间也是农历的五月初五，也被称为“天中节”“重午节”“
端阳”或“五月节”，这些与中国的端午都是一样的。
第二个有力的证据是，韩国民俗学典籍《东国岁时记》和《洌阳岁时记》等都明确
提到了端午来源于中国。尤其《洌阳岁时记》中记载，在朝鲜王朝时期有将饭装进竹筒
用以祭祀屈原的传统。
此外，目前韩国的许多地名与楚国当时的地名相同，例如江陵、丹阳、襄阳、汉阳
、汉江和洞庭湖等，这也从另一个侧面证明了朝鲜半岛在历史上很可能受到了楚文化的
极大影响。
事实上，端午来源于中国这一点就也得到了韩国官方和权威机构的认同。《韩国民
族文化大百科》关于“端午”的词条中特别注明，端午系自中国传入，其起源与2200多
年前楚国大臣屈原投江自杀的传说有关。而韩国文化财厅、韩国民俗博物馆和韩国文化
遗产综合信息网等多个权威机构也均采用了同样说法。就连韩国官方通讯社韩联社也在
1999年6月11日的一篇题为《端午由来和岁时风俗》的报道中也明确表示，端午来源于
中国。
说到这里，不得不提的是，近年来，尤其是2005年韩国“江陵端午祭”申遗成功后
，韩国学界和媒体不断出现否认韩国端午与中国有历史渊源的声音。也有部分中国媒体
和学者也未作调查核实，直接引用韩方的说法，称韩国的端午与中国毫无关系，这实在
是令人遗憾。
韩国人为何不吃粽子？
既然韩国端午与中国端午一脉相承，那为何韩国端午节不吃粽子呢？
关于这个问题，真实原因已经很难考证。笔者认为，最大的可能还是因为文化的融
合与变异。尽管韩国也属于中华文化圈的一部分，但经过上千年的文化交流与碰撞，很
多原先从中国传入的文化已经慢慢有了融合和变异，这个是不可避免的。这样的例子很
多，比如韩国的象棋虽然棋子与中国完全一样，但是规则已经有了很大的不同。
时至今日，有许多韩国人已经分不清哪些传统文化来自于中华文化，哪些是自己民
族原本就有的。过去几年，笔者就经常遇到一些令人啼笑皆非的事情。刚到韩国时，一
名韩国同事问我今年多大了(韩国人习惯一见面先问年龄)，我便说出我的属相是什么，
他就非常诧异地问我，中国也有属相一说吗？还有一次在酒桌上闲聊，一个韩国朋友说
到阴历时，问我中国有没有阴历。这时另一名韩国同事就插话说，阴历就是从中国传过
来的好不好。
所以说到底，韩国的端午，虽然发源地在中国，但经过长期的交流与融合，它已经
为韩国所吸纳、所发挥，逐渐演变为自己独特的习俗文化。尽管韩国的端午不吃粽子，
不赛龙舟，但仍然还有许多与中国端午相类似的内容。比如说，中国和韩国的端午都有
一个很重要的内容，就是要避灾消邪，在中国有插艾条和菖蒲的习俗，而韩国人则喜欢
用菖蒲汤洗头。
一名韩国妇女正在为孩子用菖蒲汤洗头。 韩国的端午为什么静悄悄？
端午是韩国非常重要的传统节日之一，与春节、寒食和中秋并列为民族的四大传统
节日。在过去，韩国家家户户都会在端午当天吃艾子糕，用菖蒲汤洗头。人们还会穿着
传统服装参加祭祀、演出和体育活动，女人荡秋千，男人则聚在一起进行摔跤比赛。
与中国一样，在现代社会生活方式的冲击下，韩国也遇到了如何保护和传承传统文
化的难题。在这里笔者想告诉大家的是，由于端午并不是韩国的法定休假日，事实上近
年来端午已经越来越被普通韩国人所忽视，已经很少有家庭专门过端午了。但一到端午
前后，还是会有不少地方组织专门的纪念活动或仪式，许多民俗村、博物馆也对小孩子
提供端午传统习俗教育和体验。而其中，近年来名声大噪的江陵端午祭就是相对保存较
为完整的一处。
这几天，正在韩国的朋友向笔者抱怨，韩国的端午怎么静悄悄的啊，一点节日的氛
围都没有。别说端午，韩国各种节日的商业气氛都远不如中国浓郁。这一点，从这几天
韩国电视、报纸等媒体对端午的报道中就可以略知端倪。鲜有商家关于端午节的特卖商
品和广告促销，更多的是对各地端午的民俗活动。
记得笔者第一次在韩国过春节时，就因为没有意识到这一点，而大吃苦头。原本笔
者以为在韩国，春节作为最大的节日之一，光法定假日就有三天，应该是很热闹才对，
因而什么提前准备也没有做。结果不曾想，一到大年初一，商户家家关门，害得笔者连
吃顿午饭都走了足足三公里路，才找到开门的饭馆。
不过，商业气氛不浓也并非完全是缺点。一名韩国朋友就告诉笔者，在他看来，过
节，尤其是传统节日，就应该在家和家人一起过。
(本文作者介绍：金融从业人士，常驻首尔，兼职财经撰稿人。爱阅读、爱思考、
爱写作。 ) |
|
|
|
|
|
|
