a*********9
发帖数: 523 | 1 准备把一个英文网站翻译成中文，大概是10多页，10000个英文单词左右。
不知道收多少钱比较合理？ |
D**********R
发帖数: 25234 | 2 www。proze。com
这个是自由翻译的网站，参考上面的价格吧。
在国内做时，英译中，是按照成稿的中文字数来报价的，而不是原稿的英文字数，不知
道美国的规矩。
【在 a*********9 的大作中提到】
: 准备把一个英文网站翻译成中文，大概是10多页，10000个英文单词左右。
: 不知道收多少钱比较合理？
|
a*********9
发帖数: 523 | 3 谢谢。。不过这个网站好像DOWN了？
【在 D**********R 的大作中提到】
: www。proze。com
: 这个是自由翻译的网站，参考上面的价格吧。
: 在国内做时，英译中，是按照成稿的中文字数来报价的，而不是原稿的英文字数，不知
: 道美国的规矩。
|
D**********R
发帖数: 25234 | 4 不好意思，多打了一个e，应该是proz
我也没用过，虽然很早就注册了。
这里的钱据说很好赚，相对于在国内翻译网站上挣扎找活儿的人来说。。。。
【在 a*********9 的大作中提到】
: 谢谢。。不过这个网站好像DOWN了？
|
M*****n
发帖数: 199 | 5 美国的规矩是按源文计算，就是英文的字数乘以每个字的价钱。1
网站翻译需要注意的是，看是否需要特别的处理工具。如果客户给你可以直接工作的
word文件那就简单了。如果是html其他格式，可能要用tageditor之类的工具，这样的
话可以多收一些，单字价格升高或在原来的基础上按小时加收费用。
单字价格的话，在美国，英翻中，从0.08每字到0.16每字我都见过。你根据文章的难易
程度，对客户的了解自己看着办吧。收款周期一般是一个月，但是你可以和客户商量。
1万字算是中等偏大的项目，一般不用分期发账单。但有一个问题，除非你认识这个客
户，否则一般的行规是第一次新客户只做1千至2千字的项目，这样即使出问题损失也不
大。 |
d******t
发帖数: 1242 | 6 想当年大学的时候（10年前？）帮一网站中文翻译成英文，1个英文单词$0.10。就是在
word里打完之后用word count。所以我一朋友使劲用a,the, an，搞到最后被fire.
【在 a*********9 的大作中提到】
: 准备把一个英文网站翻译成中文，大概是10多页，10000个英文单词左右。
: 不知道收多少钱比较合理？
|
M*****n
发帖数: 199 | 7
这个价钱在现在也算稍微偏低，算上通货膨胀，如果又还在国内，就很不错了。国内的
价格大多数要比美国低一半以上，但好处是不用交税。
【在 d******t 的大作中提到】
: 想当年大学的时候（10年前？）帮一网站中文翻译成英文，1个英文单词$0.10。就是在
: word里打完之后用word count。所以我一朋友使劲用a,the, an，搞到最后被fire.
|
d******t
发帖数: 1242 | 8 当时在这边做的，不过也不用我们交税，因为只是一个很小的project，也就几百块那
样。
【在 M*****n 的大作中提到】
:
: 这个价钱在现在也算稍微偏低，算上通货膨胀，如果又还在国内，就很不错了。国内的
: 价格大多数要比美国低一半以上，但好处是不用交税。
|
