K****y
发帖数: 89 | 1 英语一直是我在学生时代偏爱的科目，我不但对英语语言本身感兴趣，同时也对另
外一个世界里的讲英语的人和事感兴趣。但在我读书的时代，外教尚少，除了英语电教
片以外，原汁原味的英语接触的并不多。所以，不管那时我的英语学的有多好，总给我
一种水中望月，雾里看花的感觉。
九年前我终于来到了讲英语的加拿大，学了多年的英语终于派上了用场。移民之后
，英语便不再是学习的科目，而是生活的必须。而生活用英语却是我们在国内时学的最
少而又没有机会练习的，所以我们中国移民在移民加拿大后说英语的时候经常会发生一
些滑稽的故事，其中一些还颇为有趣。以下是我所经历的一些真事。
用错词的故事
第一次在加拿大生病买药的时候，我在办公室问我的同事：'Where can I buy
drug?'我同事被问得目瞪口呆，以为我光天化日之下在办公室就敢进行毒品买卖。原来
Drug在这里主要是指毒品的意思，Medicine才是药的意思。
有一位朋友移民加拿大比较早，在第一次买了车后，兴奋地到处兜风，开车开到没
有油了，赶紧给警察打电话求助，他告诉警察他的车没有油，开不走了。只是他告诉警
察的是OIL用光了，警察来后给他带来了一瓶机 |
K****y
发帖数: 89 | 2 呵呵，我自己在这方面也特有体会。搞笑事例很多，先说一两件小事儿。
一日，不知何故，想跟一老美说中国的红头文件，欲说RED一词，重复多次，该美女仍
是疑惑地微笑着。始知发音有误，好在这个词拼写出来也不困难，这才能接着说下去，
一头汗啊~~~~
还有一次，做TA时，想跟学生讲RAW DATA，学生一直做不解装，吸取教训，赶忙把RAW
拼写出来，果然，确是卡在这个词上了。再汗~~~~ |
f**e
发帖数: 1269 | 3 以前我在chicago认识一人，路上汽车爆胎了，于是打911求助。警察一口答应，然后这
俩哥们就在街旁边等着了。等啊等，终于看到警车了，不过是跟在几两救火车一辆救护
车的后头。试想这一堆庞然大物朝你冲过来，然后车门哗哗啦啦纷纷拉开一堆彪形大汉
跑过来对着你就大呼小叫的感觉。
原来这俩说“爆”胎用的是explode。很直观的翻译嘛。警察叔叔很郁闷地跟他们说你这
个胎是flat，不是explode……路人狂汗。
RAW
【在 K****y 的大作中提到】
: 呵呵，我自己在这方面也特有体会。搞笑事例很多，先说一两件小事儿。
: 一日，不知何故，想跟一老美说中国的红头文件，欲说RED一词，重复多次，该美女仍
: 是疑惑地微笑着。始知发音有误，好在这个词拼写出来也不困难，这才能接着说下去，
: 一头汗啊~~~~
: 还有一次，做TA时，想跟学生讲RAW DATA，学生一直做不解装，吸取教训，赶忙把RAW
: 拼写出来，果然，确是卡在这个词上了。再汗~~~~
|
K****y
发帖数: 89 | 4 呵呵，这个错误用词很有效果啊。：P
你这
【在 f**e 的大作中提到】
: 以前我在chicago认识一人，路上汽车爆胎了，于是打911求助。警察一口答应，然后这
: 俩哥们就在街旁边等着了。等啊等，终于看到警车了，不过是跟在几两救火车一辆救护
: 车的后头。试想这一堆庞然大物朝你冲过来，然后车门哗哗啦啦纷纷拉开一堆彪形大汉
: 跑过来对着你就大呼小叫的感觉。
: 原来这俩说“爆”胎用的是explode。很直观的翻译嘛。警察叔叔很郁闷地跟他们说你这
: 个胎是flat，不是explode……路人狂汗。
:
: RAW
|
