f*****e
发帖数: 939 | 1 转自：http://www.wg1966.com
本电子版文本根据香港星克尔出版有限公司2006年出版的《红都女皇——江青同志
》一书识别制作，该书为Roxane Witke所著《Comrade Chiang Ch'ing》一书的中文版
本。制作时仅对标题格式（以中文数字代替原每章节标题前的阿拉伯数字）和注释位置
（从原页脚处以【注：…】格式直接插入正文相关位置）略作调整，其余均保持原貌。
需要指出的是从来就没有什么《红都女皇》一书！30多年来，没有一个人能够明确地说
出或者敢于说出所谓《红都女皇》一书是何人所写，何时何地由哪一家出版社出版。“
曾任中国驻美国大使夫人”的老小资张颖在其《风雨实录》一书中也只敢语焉不详的来
一句“据说是香港某女作家出版”糊弄过去，黑写匠叶永烈在其新出版的《四人帮兴亡
》一书中也悄然改口：“然而经我多方查寻，却一直没有查到此书。”在所谓“一举粉
碎四人帮”之后，出于诋毁代表毛泽东革命路线的革命造反派，各类政治谣言以及围绕
江青个人经历的低级下流人身攻击达到了登峰造极的地步，甚至大量是出自官方或者半
官方的口径……“红都女皇”事件便是其中一例。中 |
f*****e
发帖数: 939 | 2 《红都女皇——江青同志》
Comrade Chiang Ch'ing
罗克珊·维特克
Roxane Witke
范思译
星克尔出版有限公司2006年
中文版说明
1972年的《红都女皇》事件，是十年文革中大陆家喻户晓的话题。当时传说江青与
来访的美国学者维特克夫人谈话60余小时，后者据此写成《红都女皇》一书。毛泽东看
了由香港出版的中译本大发脾气，江青就此失宠。其实这是误传，维特克(RoxaneWitke
)根据江青谈话写的这本书从来就没有中译本。我们现在出版的《红都女皇——江青同
志》是第一个真正的中译本。
毛泽东的妻子江青，无疑是中共历史上最具戏剧性和神秘性的人物。在权力顶峰时
期，她被封为『文化革命的旗手』；在成为阶下囚以后，她又被指为祸国殃民的『白骨
精』。江青究竟是一个什么样的人?谁为她提供了在中国政治舞台上表演的机会?又是谁
纵容她在这个舞台的前沿尽情地表演十年之久?关于江青一生的真相及其解读，是二十
世纪留给中国人的一个迷。1972年8月，江青在北京、广州与维特克谈话10次，共60余
小时，希望维特克在美国为她写传。事后中共外交人员一再敦促维特克不要出版一本完
全是江青传 |
f*****e
发帖数: 939 | 3 目录
中文版说明
序言
一、邂逅
I 成长
二、逃离童年
三、从党到监狱
四、从左翼到舞台中心
五、上海电影圈留痕
II 在边区
六、毛泽东的延安道路
七、延安的大众文化
八、走向北京
III 幕后
九、五十年代的隐名埋姓
十、北京与莫斯科
十一、梦回红楼
IV 文革
十二、搭台唱戏
十三、在游泳中学习游泳
十四、反潮流
十五、林彪弄巧成拙
V 女主人
十六、戏剧革命
十七、歌舞中的豪情壮志
十八、如释重负
十九、第11个小时 |
f*****e
发帖数: 939 | 4 序言
你要有知识，你就得参加变革现实的实践。你要知道梨子的滋味，你就得变革梨子
，亲口吃一吃。
——毛泽东《实践论》
1976年9月9日毛泽东逝世。一个月后，他的遗孀江青和其它3 位因倡导毛的文化大
革命方针而提升上来的高级领导人：姚文元、王洪文和张春桥，被自称为毛主席的继承
人逮捕，并被定性为党和国家的敌人。此后几周内，在北京、上海和其它城市，上百万
民众涌上街头，声讨『四人帮』企图谋害毛的继承人华国锋，篡夺党和国家的最高领导
权。上海的游行队伍抬着江青的漫画像，在她的颈部画上了一串绞索和一块牌子，上面
用巨大的美术字写着她的名字，画像看上去就像几根骨头。早在10月，华国锋就向中央
政治局报告说，江青企图通过一系列非法活动扩大权力，其中包括1972年夏与一位美国
女学者之间不同寻常的会晤，指责她要用这次长达一星期的会晤来『建立自己的帮派体
系』，并向外国人出卖个人隐私和党的机密。接下来的一个月里，政治漫画墙报咒骂她
是『女皇』、『叛徒』。一些墙报展出江青和『美国女学者』——我，进行会晤的照片
。曾经拥有的特权变成了对她的惩罚。
江青是现今世界上最有影响力、最长寿的革命领导人毛泽东的第 |
f*****e
发帖数: 939 | 5 一、邂逅
我从来没有告诉过另一个外国人我的过去，你是我要告诉的第一个人，因为我听说
你希望了解这些。
——江青1972.8.12
由于中美关系戏剧性的转变，我到中国的旅行有了出人意料的进展。这个转变是继
20多年来美国对中国奉行『拒不承认』政策之后，从1971年夏天开始的。这一古怪政策
源于我们在冷战时期对共产主义的恐惧。这种政治思想在中国的独特体现让我们感到困
惑。与我们这种出于本能而忽略中国相匹配的，是中国历史上的自我封闭。尽管后者现
在已被马克思主义世界观潜移默化地瓦解。马克思世界观使得中国人对帝国主义列强惯
常的诋毁合法化。不过，在中国共产党的望远镜中，美国政府已赫然出现。在那个基于
现实政治的神奇一刻，我们习惯的敌意转向对了解的渴望。国务卿亨利·基辛格与周恩
来总理的秘密接触之后，紧接着是尼克松总统著名的北京之行。当我们在电视上关注着
这些历史性会面时，对于中国革命领导人引领八亿人民摆脱过去传统，我们开始重审自
己以往热情与敌意交织的奇诡态度。
这一切转变来得如此之快。中华人民共和国在当年秋天加入了联合国，中国技巧娴
熟的文化和外交手臂已伸到美国。我国人民对于体验『真实』中国 |
f*****e
发帖数: 939 | 6 二、逃离童年
我也还有记忆的，但是，零落得很。我自己觉得我的记忆好象被刀刮过了的鱼鳞，
有些还留在身体上，有些是掉在水里了。将水一搅，有几片还会翻腾、闪烁，然而中间
混着血丝，连我自己也怕因此污了赏鉴家的眼目。
——鲁迅《忆韦素园君》1934年
江青是1914年来到这个世界的，当时叫李进。她不想暴露具体生日，说是因为不想
让群众庆祝她的生日。她的第一个家是在诸城，一个8万人口的城市，位于潍河南岸，
距山东港口城市青岛约50英里，在直隶湾和黄海之间。山东是被外国帝国主义最先侵略
的几个省份之一。1860年海滨城市烟台割给法国。1898年威海卫港口租给英国，青岛半
岛租给德国。江青出生的那年经历了第一次世界大战，日本将德国控制的山东地盘作为
立足点，打算从这里将整个中国最终纳入膨胀的日本帝国。在她的童年时期，日本频繁
的军事占领，以及修筑殖民设施，给全省造成长期的不安定。
尽管长期笼罩在帝国主义的阴影下，这个省具有最悠久的革命传统。19世纪中期和
末期，太平天国和义和团造反，长期的匪患，为山东提供了革命的主力，还有1911年的
革命斗士(死亡者被称为烈士)。山东是全国五四运动的发源地之一。 |
f*****e
发帖数: 939 | 7 三、从党到监狱
革命是痛苦，其中也必然混有污秽和血，决不是如诗人所想象的那般有趣、那般完
美：革命尤其是现实的事，需要各种卑贱的，麻烦的工作，决不如诗人所想象的那般浪
漫。
——鲁迅《对于左翼作家联盟的意见》1930年
俄瑞斯忒斯：你看不见他们，你不能——但我能看见：他们在寻找我，我必须动起
来!
——T. S. 爱略特《Sweeney Agonisters》
1933年江青加入了中国共产党。这一年对她的个人生活和展现她的历史都具有重大
的意义。她和许许多多同时代的叛逆青年一样拋弃了家庭，厌倦了失去意义的宗教仪式
。加入共产党成为他们走向成熟的主要方式。像其它努力求知、维持生计并默默无闻地
生活在国民党残酷统治下的同志一样，江青很难保持自己的党员身份，因为地下工作的
特点决定了和党组织保持联系很困难。当她在青岛秘密入党时，还完全不了解其组织结
构，不了解除了自己身边的同志外，还有谁是党员。她也不清楚马克思主义(当时中国
共产党肤浅掌握的外国学说)对她的国家有什么意义。她生活在一个男人统治的社会里
，使她很容易受到侵害。
中国共产党是在12年前由十来个不满现实，渴望变革的年轻人在上海发起 |
f*****e
发帖数: 939 | 8 四、从左翼到舞台中心
男女偶秉此气而生者，在上则不能成仁人君子，下亦不能为大凶大恶。置之于万万
人中，其聪俊灵秀之气，则在万万人之上，其乖僻邪谬不近人情之态，又在万万人之上
。若生于公侯富贵之家，则为情痴情种，若生于诗书清贫之族，则为逸士高人，纵再偶
生于薄祚寒门，断不能为走卒健仆，甘遭庸人驱制驾驭。
——曹雪芹《红楼梦》
1930年代的上海是迷人地方，同时也是一个充满凶险的城市。自从繁华的唐都长安
以来，上海的国际化程度超过了中国所有城市。在公元八、九世纪，来自中亚和南亚的
贸易商以及佛教徒，使这个中央王国的生活迅速多样化起来。一千年后，当中国的帝制
开始走向没落时，上海港被置于不平等条约体制下。在这种体制下，欧美的商人和基督
教传教士分别在这里寻求物质上的利益和从精神来挽救它。商业的膨胀鼓励了新的社会
和文化变迁。作为中国最西化的都市，上海成了现代教育、出版新闻以及表演艺术最发
达的中心。
江青对在上海岁月的回忆，揭示了外国人与中国人、穷人与富人、反动份子与激进
份子、投降派与爱国者之间的对立，即财富和权力不平等的极端对立。对于像她这样的
被压迫者来说，生活是痛苦的。http:// |
f*****e
发帖数: 939 | 9 六、毛泽东的延安道路
有时，一次机遇，
一个注视，或匆匆一瞥，
一个人的命运就可能出现转机
——大卫·霍克斯英译的《红楼梦》
江青沉浸在对过去的回忆中，她是个非常专心的人。每晚10点或11点左右，都会有
个小男孩小心翼翼地走到她跟前，通报晚餐已经准备好了，但她仍继续谈话，仿佛什么
都没有听到。小男孩不时地走来说晚餐准备好了，她终于停止谈话，然后说：『请把餐
具洗一下，给我送到饭厅。』
在宽大、却几乎没怎么装饰的大厅里，我俩和7个随从人员坐到一个圆桌前。桌布
是白色的，很厚重，瓷器和筷子是上好的质地，具有南国情调的高雅别致，却朴素无华
，丝毫不显得张扬。显然，江青很喜欢扮演这种宴席女主人的角色。而我喜欢做的，是
对她说的话作出评价，并回答问题，然后在适当时机引入我的话题。其它人则喜欢沉默
地享受餐桌上的美味，显出对江青有趣的娱乐方式非常着迷：这几天晚上对外国搭档的
连续轰炸。
餐桌上的谈话是她此前叙述的延续，尽管心情很放松，我手里还是拿着记录本和笔
。在广州的第一晚，江青扬了扬眉毛，开玩笑地问我是否打算好好享用这顿晚宴。『当
然，』我回答。然后补充说，她的出现让我不能工作了，我感到不安。 |
f*****e
发帖数: 939 | 10 七、延安的大众文化
历史是人民创造的，但在旧戏舞台上(在一切离开人民的旧文学旧艺术上)人民却成
了渣滓，由老爷太太少爷们统治着舞台。这种历史的颠倒，现在由你们再颠倒过来，恢
复了历史的面目，从此旧剧开了新生面……
——毛泽东《<逼上梁山>观后感》，延安，1944年
江青如何让人们了解她的延安岁月?几乎没有中国人在未经授权的情况下敢发表领
导人妻子的意见。据我所知，毛泽东从未做过这样的安排。只是在文革期间，她得到权
力后，某些红卫兵组织才出版吹捧她政治历史的概览。关于江青的印象，比较公正的报
导大多来自外国来访者。这些访问始于延安时代，大部份来访者是记者或外交官。自然
，所有人都渴望与当权的那个人谈话。他们的叙述只是粗略地提及他的妻子，说她舒适
地生活在政治外围。没有人预见到这个20多岁的漂亮女人在中年时会成为政治强人。
每个外国人都以自己的文化背景来描述眼中的江青。埃德加·斯诺来自西北的报告
指出，毛泽东从来不强迫自己的妻子会见来访者。因此，斯诺对江青和贺子珍只是匆匆
一瞥的印象。尽管这样，后来斯诺在1968年修订版《红星照耀中国》的传记体笔记中概
述了江青的背景，其中一些选自未曾被透 |
|
|
f*****e
发帖数: 939 | 11 八、走向北京
在这里，我没有谈话的封象，没有人能理解我。我的希望和见识超过周围的那些人
。但是，我们幸存的机会太少了，在我衣服包里下的英雄的心，好在哪里?
——秋瑾《致陶夫人的一封信》
『我是一个战士，』我们在北京会见期间，江青明确宣布，似乎要消除一种相反的
假定。『在解放战争期间，我在直属于西北战场总部的一个特遣部队担任政治讲师，我
仍然保留军人身份。』
在广东时，她又回到这个话题，她的叙述掺杂着个人回忆和最新研究。为了准备和
我们的谈话，她参考了中央委员会逐日编写的从延安到北京征途中的大事记，并装在活
页夹里，整天都带在身边。作为补充资料的还有手绘地图和详列战役、军队数量和各战
场概况的表格。过去几天里，她整理了35年间(1935-1972)的笔记。她承认自己非常疲
惫，但谈论那个动荡的年代，给她带来无穷乐趣。她已对此反复考虑多年，但还没有机
会找到一个持续不断表达看法的机会。外国人必须明白，只有我们(领导同志)才清楚这
段历史，只有我们才能全面地描述在全国发生的一切。
对战争发表权威意见是令人不安的冒险，这历来是男人的特权，因为她不时流露出
令人惊讶的女子味。在晚上，约7个小时的 |
f*****e
发帖数: 939 | 12 九、五十年代的隐名埋姓
我们身上不仅有父母遗传下来的东西，还有各种各样古老的传统、观念和信仰……我随
手翻开报纸，就如同看见了鬼魂在文字之间游荡，乃至在整个国家游荡。
——易卜生《群鬼》
根据中国革命的官方记录，1949年解放战争胜利，中华人民共和国成立，是告别苦
难的过去，迎接美好未来的转折点。但是，10月l日，一个举国欢庆的日子，在江青的
回忆里却不是什么重要的日子。事实上，她连提都没提到这一天。不过，我们可以推测
出她当时的感受。
诚然，她从农村搬到了首都，从借住的窑洞搬进了属于自己的皇城，一个供中国皇
帝及其臣仆居住了7个世纪的城堡。然而，这些古老建筑蕴涵了多少过去仇恨幽灵和封
建历史的重负啊?漫步在紫禁城绵延的华丽宫殿间，她与毛主席单纯的关系，以及无产
阶级同志间会发生什么变化呢?她会不会像古代嫔妃一样被限制在传统女人的狭窄空间
里呢?或者，她会不会像压不住的清代后妃慈禧一样，把自己推上安稳的太后宝座，然
后在珠帘后面控制大权数十年呢?
下面的章节讲述了江青逐渐获取主席一些事务的控制权，以及慢慢建立个人事业的
过程。在江青的记忆里，1950年代是自己在政治上的试探期，也是对自 |
f*****e
发帖数: 939 | 13 十、北京与莫斯科
他们在看不见的地方忍受痛苦：
这就是他们所做的全部事情。
一条绷带掩盖了每个人生活的地方。
他对世界的认知局限于器械所给予的治疗。
——W．H．奥登《外科病房》
江青重构了1950年代，当时她奔波于北京和莫斯科之间，有时以个人名义，有时又
为了外交事务。从独有的优势中，她敏锐地察觉到政治潮流的趋势：在医学上的不同观
点，影响了苏联医生为她准备的医学报告，也影响了她的未来；苏联国内骇人听闻的异
议可能冲击中国的革命理论；中国和苏联领导人之间的冲突日渐紧张，那些苏联领导人
在宴会上的表现令人憎恶，不守信用；苏联一怒之下撤走了中国急需的技术人才和设备
，最终导致了两国关系的破裂。
这样的剧变更加剧了她的忧虑。看到这些雄心勃勃的男人之间的竞争、不可调和的
意识形态争执和不可预测的权力冲突，必然会对自己的未来做一个推测。狡猾的苏联人
会不会把她扣下来当人质?这难道和贺子珍的可怕遭遇没有相似之处吗?——贺在苏联待
了这么久一直说是在治疗精神病，结果被送回来后也进了精神病院。她会不会成为另一
个被拋弃的中国夫人?这些可能性无穷无尽，也难以想象。
1950年代，她的身份对于中国人和外 |
f*****e
发帖数: 939 | 14 十一、梦回红楼
满纸荒唐言，一把辛酸泪。
皆云作者痴，谁解其中味!
——《红楼梦》
《红楼梦》是一部18世纪的中国经典小说，但很少有西方人知道这部书。一代代中
国人将这本小说读上5遍、10遍甚至20遍，翻译这部书也成为一种文学爱好，一个心智
成熟的过程。江青对《红楼梦》的评述显示她精通这本小说，也预示了文革中她对文学
和艺术颠覆性的重新评价。
如果一本小说生动地刻划了一段自己不希望看见的过去，那么其它朝代的缔造者们
可能会『焚书坑儒』。然而，共产党领导人选择和小说一起生活，并赋予它新的生命力
。这可以在政治策略中找到原因。例如，把一部小说重新解释成旧传统不可分裂的部份
，这比禁止这部小说的破坏性要小一些，不太可能招致人民的抗议。令人鸾异的，是这
部小说有着自我修正能力：那梦一般的叙述暗示了对被描述的社会体制的不信任、幻灭
和怀疑。此外，主席和党对他们的宣传很有信心，认为可以引导人们批评从前的诠释，
然后从马克思主义角度来阅读这本小说，至少公开地讨论。
为了理解江青对《红楼梦》的评述，西方读者可以浏览这部小说的大致情节，弄清
小说的主要人物。小说里所有人物都和贵族贾家的两大分支，宁国府和 |
f*****e
发帖数: 939 | 15 十二、搭台唱戏
如果人们是带着足够的勇气来到这个世界的，那么这个世界就不得不杀掉这些人来
击垮这些人，所以这个世界当然杀了这些人。世界击垮了每一个人，然后很多人在这些
被击垮的地方变得强大了。
——海明威《永别了，武器》
『我想永远保持政治上的年轻，』江青第一次与我谈话时只说了这样一句话。她自
信地笑着，她这样说代表的不仅是她本人，还代表着一群正在老去的革命领导人。以毛
主席为代表的一些人决心要保存足够的机敏和体能来领导这个国家，继续半个世纪前就
开始的基本政治路线。他们也不能允许这个有着众多年轻人的国家(近50万人口年龄都
在30岁以下)进入一个政治不成熟的中年，也不能允许一不小心重新回到旧的社会制度
。http://www.wg1966.com/bbs/
她继续平衡着个人利益和公众利益：『虽然我身患疾病，但一直坚持工作和斗争。』
『江青同志与病魔做斗争就像她进行政治斗争那样坚决。』姚文元以他一贯的革命
谦恭补充道。
『你知道姚文元同志是谁吗?知道他做过些什么事吗?』她边问，边向我介绍在近期
运动中她最忠实、最有才华的跟随者，一个真正用笔做斗争的战士。早在文化大革命开
始前，姚文元就 |
f*****e
发帖数: 939 | 16 十三、在游泳中学习游泳
当我们学游泳时，不是先学会游泳然后再下水。我们在游泳中学习游泳……当我们
进行革命时，也不是先学会革命再进行革命，而是在实践的过程中学习，或者说，是先
实践再学习，实践本身就是学习。
——《人民日报社论》1966年8月17日
中国古代的帝王住在与臣民隔绝的豪华宫殿里，过着锦衣玉食的生活，周围簇拥着
献媚的朝臣。他们的政令用华丽的语言书写，通过层层的文人官僚机构(没有女官)传达
下去。
以平易近人的姿态会见群众领袖，已成为20世纪革命领导人的特征。在政治权力之
巅，极少会见到女人的身影出现于这样的场景。江青开始纠正这种男女失衡的局面。她
定期离开舒适的家——中南海，发动她信任的同志冲垮社会秩序，把街道变成组织政治
活动的场所，用以打击其它领导人。这样，她成了革命以来第一位召集群众集会的女人
。她向他们宣示自己的主张，下令出版自己的言论，其中一些还被翻译成外文。
作为女性，江青的这些行动从来没有受到官方媒体的重视。然而，她的行动会像她
的革命思想一样受到历史的重视。其它领导人认为：人民的思想觉悟还没有进步到接受
女人作为国家领袖的程度。
20世纪中叶以来，粮食生产和 |
