b*b
发帖数: 422 | 1 hehe...那时候大家都认为拼音化是早晚会做的。
//sigh...我还觉得我们古文扔得太快了，《左传》读得我头晕脑胀，
连《管锥篇》都可以让今天的大学生避之不及了吧。象《聊斋》这样的
文言小说真是绝响了。 |
g****e
发帖数: 222 | 2
管锥篇于我的不易看是其中的其他语言。
至于聊斋，还是颇白话的么，其中的纯粹的语言的味道很是痛快。
这是各种语言公有的发展的过程啊。不用说milton那会，整个的语法结构都..，
莎氏的东西就不是很白话吧。
（怎么追着你的回啊，不好意思。呵呵。
可能是因为只有你在灌吧。）
【在 b*b 的大作中提到】
: hehe...那时候大家都认为拼音化是早晚会做的。
: //sigh...我还觉得我们古文扔得太快了，《左传》读得我头晕脑胀，
: 连《管锥篇》都可以让今天的大学生避之不及了吧。象《聊斋》这样的
: 文言小说真是绝响了。
|
b*b
发帖数: 422 | 3
管锥篇于我的不易看是其中的其他语言。
xixi...agree. 他切换得太快了，我从中文到英文要反应半天，而且一切换过去
就容易停留在那里。不能跟默存先生比，他脑子里好象本来就是多种语言混着的
思维状态。倒挺象香港人。写关于香港生活的东西最简单的就是把英文硬加入中
文中，多用粤式音译，别人看了还以为你就是那儿生的。hehe...虽然偶痛恨不已，
不过也不敢改，一改就没有味道了。还有一个例子是从台湾兴起的把成语改一个
字在广告里用，也大有意趣，可以多留心。
至于聊斋，还是颇白话的么，其中的纯粹的语言的味道很是痛快。
//nod nod 凭你这一句我们可以喝一杯了。《聊斋》我先看的是五本的《白话聊斋》，
对情节都比较了解了，再看《聊斋志异》，情节都知道了，就惊讶文言原来可以写出
这种味道。
比如《画壁》，朱生与画上的美人交好之后，那女孩的女伴来了，
“搜得生，戏谓女曰：“腹内小郎已许大，尚发蓬蓬学处子耶？”共捧簪珥，促令上鬟。女
含羞不语。一女曰：“妹妹姊姊，吾等勿久住，恐人不欢。”群笑而去。生视女，髻云高
簇，鬟凤低垂，比垂髫时尤艳绝也。”
还
【在 g****e 的大作中提到】
:
: 管锥篇于我的不易看是其中的其他语言。
: 至于聊斋，还是颇白话的么，其中的纯粹的语言的味道很是痛快。
: 这是各种语言公有的发展的过程啊。不用说milton那会，整个的语法结构都..，
: 莎氏的东西就不是很白话吧。
: （怎么追着你的回啊，不好意思。呵呵。
: 可能是因为只有你在灌吧。）
|
g****e
发帖数: 222 | 4
啊？我怎么记得让我根本就反应不过来的是法语德语什么的啊...
同意。大家很多这样的情况。不从白话聊斋从电视剧也知道很多情节。看文言的
语言本身的味道极妙。聊斋自然。哦，想起来世说新语，呵呵，忍不住的乐。
其实象你说的有点点古味的白话小说，象水浒金瓶梅，都实在耐看。记得是见过
些现代人写这种，带点游戏的意趣。张爱玲不是就试过么。
和roomate争各种语言的问题，她会说几种语言，非说英语是最多色彩的，同
一主题不同的说法。我只能说，你不说汉语不会体会其中的味道。很有些
自我中心，软弱无力的感觉。呵呵。
sure. 这本身就是语言发展的历史。
【在 b*b 的大作中提到】
:
: 管锥篇于我的不易看是其中的其他语言。
: xixi...agree. 他切换得太快了，我从中文到英文要反应半天，而且一切换过去
: 就容易停留在那里。不能跟默存先生比，他脑子里好象本来就是多种语言混着的
: 思维状态。倒挺象香港人。写关于香港生活的东西最简单的就是把英文硬加入中
: 文中，多用粤式音译，别人看了还以为你就是那儿生的。hehe...虽然偶痛恨不已，
: 不过也不敢改，一改就没有味道了。还有一个例子是从台湾兴起的把成语改一个
: 字在广告里用，也大有意趣，可以多留心。
: 至于聊斋，还是颇白话的么，其中的纯粹的语言的味道很是痛快。
: //nod nod 凭你这一句我们可以喝一杯了。《聊斋》我先看的是五本的《白话聊斋》，
|
b*b
发帖数: 422 | 5
是啊是啊，我就是说换一种语言对我要换一大堆背景呀，历史呀，感情呀，
这些东西么，两种我就应付得很迟缓了，他那样多种的，不知道在写的时候
是怎么都蹦到脑子里的。
世说新语当然也是一种有名的文字特色了，我以为颇象今天的灌水，都不长，
要写得有味道，文字就要那么不动声色地，完全用情节的突然性让你觉得有嚼头。
前面无锡之子也说过，寥寥几个字可以让人感动半天的，数世说。
看世说的时候马上就很理解为什么一跟着魏晋南北朝，禅宗就可以兴起，从文字
上就可以感受到“悟禅机”已经很有社会基础了。
nod nod. 最难得的是当时那些也就是流行本的意思，跟现在的电视剧意思差不多吧。
当时可以流行，若干年以后再看仍然感觉美，耐看的，就很难了。
张野心也大，不完全是要改文字，连立意都要翻新的，我觉得《霸王别姬》翻得还可以，
其他呢，也一般，不过她给自己出的题也太难了点儿。我要能写聊斋那样的文言就
激动死了，prose版有一个学聊斋的，古文还可以，就是情节又太普通了，看了
让人没感觉。
hehe...这个吵不出结果的，你用熟了得就跟自家孩子一样，怎么看怎么顺眼。
没有啥可讲的。
不过那也得网上有足够多优秀文章出
【在 g****e 的大作中提到】
:
: 啊？我怎么记得让我根本就反应不过来的是法语德语什么的啊...
: 同意。大家很多这样的情况。不从白话聊斋从电视剧也知道很多情节。看文言的
: 语言本身的味道极妙。聊斋自然。哦，想起来世说新语，呵呵，忍不住的乐。
: 其实象你说的有点点古味的白话小说，象水浒金瓶梅，都实在耐看。记得是见过
: 些现代人写这种，带点游戏的意趣。张爱玲不是就试过么。
: 和roomate争各种语言的问题，她会说几种语言，非说英语是最多色彩的，同
: 一主题不同的说法。我只能说，你不说汉语不会体会其中的味道。很有些
: 自我中心，软弱无力的感觉。呵呵。
: sure. 这本身就是语言发展的历史。
|
b*b
发帖数: 422 | 6
偶也认为这是很好的素材。那些写早恋的，很少有写得精髓的，就是因为
他们是用成人的眼光看早恋。我记得有一个网上的帖子说他的古文水平就
是在初中打的基础--因为偷偷地写情书，又不敢让老师家长发现，就读了
很多古文，用文言和不断句的方式写那个女孩的一举一动，自己的心情。
这种“现代古文”如果揉在白话小说里，感染力一定超过纯白话小说。 |
