s**t
发帖数: 17016 | 1 A snowflake
blocks the time,
makes the future nowhere to go,
and the past nowhere to back.
A snowflake
cause a stroke
in god’s brain,
makes the whole cosmos stop
for one moment,
and then everything continues.
Just like an online video
with slow download speed,
stops, continues, stops, continues,
two actors are making love
in the video.
Just like a video,
24 pictures every second,
you can’t feel the stop.
Sunshine, coffee, smiles,
everything is OK,
and life is as smooth
as Helen’s thighs.
Just another great snow. | h**i
发帖数: 414 | | w*a
发帖数: 2138 | 3 causes
【在 s**t 的大作中提到】
: A snowflake
: blocks the time,
: makes the future nowhere to go,
: and the past nowhere to back.
: A snowflake
: cause a stroke
: in god’s brain,
: makes the whole cosmos stop
: for one moment,
: and then everything continues.
| s**t
发帖数: 17016 | 4 赞火眼金睛
【在 w*a 的大作中提到】
: causes
| s**t
发帖数: 17016 | 5 这里小小幽默了一下，也可能是粗俗，哈哈
【在 h**i 的大作中提到】
: Helen’s thighs。。。。。 ：）
| n*****r
发帖数: 2125 | 6 赞！
但俺禁不住默译成中文后再欣赏，觉得隔了一道玻璃门，，，
真的不写中文诗了？…别，母语才是最亲、最美的 | s**t
发帖数: 17016 | 7 中文就像我们的父母，是我们的根。英文就像我们的孩子，是我们的未来。树挪死，人
挪活。终有一天我们要离开根，去流浪。
另，不要译成中文，英文诗很难译成中文，就像很难将文言文译成当代汉语一样。语法
上，英文比当代汉语更接近文言文。相比当代汉语，英文是一种立体的语言，前后都可
以修饰，介词，同位语还有各种从句，非常方便和灵活。有些微妙的意思，英文可以准
确形象地表达出来，而中文却无法做到。特别是在写那些超现实的诗的时候，英文比中
文提供了更多的“粘合点”，所以编织起意象来更丰富。
至今，中文仍然不是一门严格的语言，同时也偏于平面化。我发现我一直寻求的那种突
破，如果继续囿于中文，那就无法实现。英文用起来确实不习惯，但它给我提供了更多
的表达可能。
【在 n*****r 的大作中提到】
: 赞！
: 但俺禁不住默译成中文后再欣赏，觉得隔了一道玻璃门，，，
: 真的不写中文诗了？…别，母语才是最亲、最美的
| t********a
发帖数: 946 | 8 赞，开头不错喜欢这个风格~~~
“A snowflake
blocks the time,
makes the future nowhere to go,
and the past nowhere to back.”
【在 s**t 的大作中提到】
: A snowflake
: blocks the time,
: makes the future nowhere to go,
: and the past nowhere to back.
: A snowflake
: cause a stroke
: in god’s brain,
: makes the whole cosmos stop
: for one moment,
: and then everything continues.
|
|
