s**********n
发帖数: 3199 | 1 夏多布吕昂（Francois-René de Chateaubriand）是活跃在大革命时期的流亡作者。
这个生在欧石楠丛生的外省的贵族男孩，后来花了不少时光在欧石南丛生的喀里多尼亚
（苏格兰）。
夏多布吕昂被归入浪漫作者之列，他令我想到被归为浪漫派的另一位。。。作曲家
liszt。liszt作品固然充满不牢靠的激情，作者本人却未必仰赖这些激情。两位在我看
来都是相当无情，然而被奇特想法的光辉遮蔽，在某些不那么令我厌倦的时刻令我瞠目
赞叹的流星。
最近才翻chateaubriand著名的回忆录，所谓《墓中回忆录》，一如既往，不能增
添我对他的好感，而继续令我惊叹，比如如下这段来自汉译本《墓中回忆录（法）夏多
布里昂著；郭宏安选译》（北 京：生活·读书·新知三联书店，1997. 4 ）：
“友情许给我的这种才能我果然发挥过吗？我空等了 多少东西啊！在埃斯库罗斯的《
阿加门农》中，一个奴隶 被安置在阿耳戈斯宫的高处放哨；他的眼睛努力发现战船返
回的约定的信号；他歌唱以保持清醒，然而时间飞 逝，星辰降落，火炬并未亮起。许
多年之后，它的迟到的 光亮出现在海浪之上，奴隶已被时间的重负压倒；他只能 收获
不幸了，合唱队对他说： “一个老人是在白昼的光明 之中游荡的影子。他游荡不定，
仿佛一个梦出现在大白 天 。 ”
十分令我着迷的引文，不禁手痒，勉强重排篡修了一番，并加上标题，如下：
阿耳戈斯宫的最高处
一个奴隶被安置在高处
那是阿耳戈斯宫的最高处
黄昏里奴隶开始歌唱
他的歌声在时间重压下吱吱作响
他的双目搜寻战船返回的信号
那个奴隶被安置在高处
那是阿耳戈斯宫的最高处
时间的重压里
日月飞逝，星辰降落
约定的火炬却从未升起
奴隶曾被安置的高处
阿耳戈斯宫的最高处
俯望海浪和迟到很多年的火光
合唱队如今仍在吟诵
吟诵光明里游荡的影子、白昼里俳佪的梦 |
l*****d
发帖数: 7963 | |
i***a
发帖数: 11826 | 3 这篇很喜欢，有厚重沧桑感，类似斯巴达克斯等。Pls hold住~：）
【在 s**********n 的大作中提到】
: 夏多布吕昂（Francois-René de Chateaubriand）是活跃在大革命时期的流亡作者。
: 这个生在欧石楠丛生的外省的贵族男孩，后来花了不少时光在欧石南丛生的喀里多尼亚
: （苏格兰）。
: 夏多布吕昂被归入浪漫作者之列，他令我想到被归为浪漫派的另一位。。。作曲家
: liszt。liszt作品固然充满不牢靠的激情，作者本人却未必仰赖这些激情。两位在我看
: 来都是相当无情，然而被奇特想法的光辉遮蔽，在某些不那么令我厌倦的时刻令我瞠目
: 赞叹的流星。
: 最近才翻chateaubriand著名的回忆录，所谓《墓中回忆录》，一如既往，不能增
: 添我对他的好感，而继续令我惊叹，比如如下这段来自汉译本《墓中回忆录（法）夏多
: 布里昂著；郭宏安选译》（北 京：生活·读书·新知三联书店，1997. 4 ）：
|
s**********n
发帖数: 3199 | 4 另一贴一并回，说明你受欢饮，大家都在等你，哈哈。。汗，回你贴，又增加侬负担了
，不好意思。。
嗯，我也很喜欢夏多布吕昂截取的这个片段：高处苦等（返还）战船、被时间压垮的奴
隶，这个symbolic场景我很喜欢，so手痒一把。夏多布吕昂为人，我记得，无论公、私
，都不怎么样，而且运气真不错，大革命吃了咪咪小苦，复僻很high。。。抛开这些，
伊的一些见解作为古人，即使放在今天也不仅不逊色，而且很独特，单只作为浪漫派，
我觉得有点委屈他，呵呵。另外，感觉chatearbriand古希腊文学修养真好。。诱惑我
去找了Agamemnon（阿伽门农）的剧本，19c末英国学者的翻译（感觉美国图书馆扫瞄工
作真不错。。），哦，作者超modest。。先介绍其（研究）背景，包括之前研究者的努
力，提到两位去世不久（dead two years ago）的前辈，其中一人，作者说"He sent
me a few days before he died a vigorous letter of adversive criticism. Most
mournfully do I feel that I shall neve receive another" ... T_T
嗯，古典时代的人（古希腊，中国先秦的英雄们）真慷慨，像写季札挂剑的那两句骚体
小诗：
“延陵季子兮不忘故
脱千金之剑兮带丘墓”
只能神往了。。
【在 i***a 的大作中提到】
: 这篇很喜欢，有厚重沧桑感，类似斯巴达克斯等。Pls hold住~：）
|
i***a
发帖数: 11826 | 5 Knowledgeable and admire~:) In quite a few French novels, actors were always
mentioned as from Paris or 外省. As to 希腊, there is an art effect named "
fantasy". Most are related to Greek mythology.
不好意思, will reply later in Chinese.
另一贴一并回，说明你受欢饮，大家都在等你，哈哈。。汗，回你贴，又增加侬负担了
，不好意思。。
嗯，我也很喜欢夏多布吕昂截取的这个片段：高处苦等（返还）战船、被时间压垮的奴
隶，这个symbolic场景我很喜欢，so手痒一把。夏多布吕昂为人，我记得，无论公、私
，都不怎么样，而且运气真不错，大革命吃了咪咪小苦，复僻很high。。。抛开这些,
伊的一些见解作为古人，即使放在今天也不仅不逊色，而且很独特，单只作为浪漫派，
我觉得有点委屈他，呵呵。另外，感觉chatearbriand古希腊文学修养真好。。诱惑我
去找了Agamemnon（阿伽门农）的剧本，19c末英国学者的翻译（感觉美国图书馆扫瞄工
作真不错。。），哦，作者超modest。。先介绍其（研究）背景，包括之前研究者的努
力，提到两位去世不久（dead two years ago）的前辈，其中一人，作者说"He sent
me a few days before he died a vigorous letter of adversive criticism. Most
mournfully do I feel that I shall neve receive another" ... T_T
嗯，古典时代的人（古希腊，中国先秦的英雄们）真慷慨，像写季札挂剑的那两句骚体
小诗：
“延陵季子兮不忘故
脱千金之剑兮带丘墓”
只能神往了。。
【在 s**********n 的大作中提到】
: 另一贴一并回，说明你受欢饮，大家都在等你，哈哈。。汗，回你贴，又增加侬负担了
: ，不好意思。。
: 嗯，我也很喜欢夏多布吕昂截取的这个片段：高处苦等（返还）战船、被时间压垮的奴
: 隶，这个symbolic场景我很喜欢，so手痒一把。夏多布吕昂为人，我记得，无论公、私
: ，都不怎么样，而且运气真不错，大革命吃了咪咪小苦，复僻很high。。。抛开这些，
: 伊的一些见解作为古人，即使放在今天也不仅不逊色，而且很独特，单只作为浪漫派，
: 我觉得有点委屈他，呵呵。另外，感觉chatearbriand古希腊文学修养真好。。诱惑我
: 去找了Agamemnon（阿伽门农）的剧本，19c末英国学者的翻译（感觉美国图书馆扫瞄工
: 作真不错。。），哦，作者超modest。。先介绍其（研究）背景，包括之前研究者的努
: 力，提到两位去世不久（dead two years ago）的前辈，其中一人，作者说"He sent
|
g**n
发帖数: 25142 | 6 很喜欢的故事和诗。。。
btw，冒昧建议
第五句是不是可以再稍微修改一下？
【在 s**********n 的大作中提到】
: 夏多布吕昂（Francois-René de Chateaubriand）是活跃在大革命时期的流亡作者。
: 这个生在欧石楠丛生的外省的贵族男孩，后来花了不少时光在欧石南丛生的喀里多尼亚
: （苏格兰）。
: 夏多布吕昂被归入浪漫作者之列，他令我想到被归为浪漫派的另一位。。。作曲家
: liszt。liszt作品固然充满不牢靠的激情，作者本人却未必仰赖这些激情。两位在我看
: 来都是相当无情，然而被奇特想法的光辉遮蔽，在某些不那么令我厌倦的时刻令我瞠目
: 赞叹的流星。
: 最近才翻chateaubriand著名的回忆录，所谓《墓中回忆录》，一如既往，不能增
: 添我对他的好感，而继续令我惊叹，比如如下这段来自汉译本《墓中回忆录（法）夏多
: 布里昂著；郭宏安选译》（北 京：生活·读书·新知三联书店，1997. 4 ）：
|
c**r
发帖数: 2019 | 7 狂赞哪咤姊妹大作！夏多勃里昂不熟，很久以前翻辞海的时候见过。。。配个不太合适
的曲子吧
http://www.youtube.com/watch?v=eLYJBU168QQ |
s**********n
发帖数: 3199 | 8 :D 失韵了，节奏不对劲？
词汇量太小写韵文太吃力，找不到词，，，刚才重新琢磨了一下，还是有心无力，求建
议。
【在 g**n 的大作中提到】
: 很喜欢的故事和诗。。。
: btw，冒昧建议
: 第五句是不是可以再稍微修改一下？
|
s**********n
发帖数: 3199 | 9 最近超想吃螺狮。。。抓紧时间，呵呵。
慢慢觉得这个beacon watch在全剧很有深意，不怪chateaubriand青眼。
fantasy木听过，等你展开。
always
"
【在 i***a 的大作中提到】
: Knowledgeable and admire~:) In quite a few French novels, actors were always
: mentioned as from Paris or 外省. As to 希腊, there is an art effect named "
: fantasy". Most are related to Greek mythology.
: 不好意思, will reply later in Chinese.
:
: 另一贴一并回，说明你受欢饮，大家都在等你，哈哈。。汗，回你贴，又增加侬负担了
: ，不好意思。。
: 嗯，我也很喜欢夏多布吕昂截取的这个片段：高处苦等（返还）战船、被时间压垮的奴
: 隶，这个symbolic场景我很喜欢，so手痒一把。夏多布吕昂为人，我记得，无论公、私
: ，都不怎么样，而且运气真不错，大革命吃了咪咪小苦，复僻很high。。。抛开这些,
|
s**********n
发帖数: 3199 | 10 co不熟，古人动不动通经史、善属文，我们文盲日暮途远。。。倏忽日西弛哎，伤心，
伤心不光活过偶像们成名的年龄，还活过很多偶像本人。。。
笑死，这曲子还真是听不出哪里搭。。。
【在 c**r 的大作中提到】
: 狂赞哪咤姊妹大作！夏多勃里昂不熟，很久以前翻辞海的时候见过。。。配个不太合适
: 的曲子吧
: http://www.youtube.com/watch?v=eLYJBU168QQ
|
|
|
g**n
发帖数: 25142 | 11 不好意思，冒昧了
总觉得第四和第五句连续两个“他的”
读起来感觉不是很舒服
尤其第五句本身，缺了点行云流水的畅顺感觉
尝试建议将第四句开头的“他的”去掉
至于第五句
如何修改可以令语感更好，我也没想好
唐突见谅
【在 s**********n 的大作中提到】
: co不熟，古人动不动通经史、善属文，我们文盲日暮途远。。。倏忽日西弛哎，伤心，
: 伤心不光活过偶像们成名的年龄，还活过很多偶像本人。。。
: 笑死，这曲子还真是听不出哪里搭。。。
|
i***a
发帖数: 11826 | 12 真不好意思，之前几篇没有跟上认真回。网上散漫懒得乱讲，回这里要知无不言，好惨
呀~。：）艺术效果分几大类，fantasy是很经典一类，有些跟希腊神话相关，个人很喜
欢可惜没怎么做过,贴张网上的独角兽给你看。
希腊神话里面还记得有个美杜莎,她的形象会出现在盾牌和天平等象征力量或公允的地
方。玛雅文明也很崇尚蛇形缠绕的茅或者剑。
吃螺蛳要技术滴~，想来想去，最喜欢吃的还是港式小蛋糕。嗯，等你将来大婚，假如
缺人送礼的话，送你装框裱好的东西呀。不过不能婚太快，要等我晋级好了送得出手才
行，哈哈~
还有，你要的林风眠照片太大，下次来贴。国内艺术馆的真品看了感觉色调有点浓郁、
厚重静谧，不是“清丽脱俗花蕊垂枝”，确实是你讲过的“夜静春山空”。
【在 s**********n 的大作中提到】
: 最近超想吃螺狮。。。抓紧时间，呵呵。
: 慢慢觉得这个beacon watch在全剧很有深意，不怪chateaubriand青眼。
: fantasy木听过，等你展开。
:
: always
: "
|
s**********n
发帖数: 3199 | 13 多谢信任 :D 原来你是这个意思。
先啰嗦一下剧情：
Agamemnon是描写trojan ten years war剧本之一。讲述agamemnon归来被妻子及情夫谋
害一事。这个watch（我不知道为什么此处被翻译成奴隶）是被agamemnon妻子安排来探
查其归程（以便及时布置刺杀）的。watch抱怨已经观察良久（一年）非常疲惫。这里
提到两次歌声，watch唱歌解乏，以及chorus后面的合唱－－后者所唱内容类似偈语：
主旨是所谓blood for blood，复仇将不断继续（agamemnon妻子情夫是他父亲迫害的兄
弟仅存子嗣）。这两次歌声来自不同主体，角色不同。
但在我这里，他们是同一的－－一方面，我在雕琢拼凑这只小韵文时还不了解上述情节
，另外，我的用意也确实与原剧出入，那就是：beacon watch（放哨奴隶）和 chorus
（合唱团）是一体－－合唱团是这么多年来等不来战船的所有奴隶们的化身。（没错，
最初读到这个场景，我想到的是另一个悲剧人物，Sisyphus：同样重复必然无果的努力
。）watch／chorus的两重性正好对应第一节最后这两句，这两句在第二、三节里展开
。我在考虑是否对调4，5，呼应更严格，句末韵也合，但是这样第一节还是“不平”。
。。
【在 g**n 的大作中提到】
: 不好意思，冒昧了
: 总觉得第四和第五句连续两个“他的”
: 读起来感觉不是很舒服
: 尤其第五句本身，缺了点行云流水的畅顺感觉
: 尝试建议将第四句开头的“他的”去掉
: 至于第五句
: 如何修改可以令语感更好，我也没想好
: 唐突见谅
|
s**********n
发帖数: 3199 | 14 倒，my all time favorite, 大闸蟹，有一次10月份回国吃了一个月，每天都在餐桌前
孜孜不倦两个钟头＋，，，一丝不苟暴力拆卸螃蟹，吃到手指甲痛，又吃到手指甲不痛
。。。蛳螺用牙签很简单啊，木有牙签我就不会吃了。。。对了，上个月在大西洋上看
海豚，他们好小啊，黑黑的背游来游去、游去游来，当时好感概：好像鲫鱼背啊，看上
去就很好吃的样子。。。
嗯，送张古图你。。。北斗星君。。。
ps，这图是下文注解：为政以德，譬如北辰，居其所，而众星共之。。。
【在 i***a 的大作中提到】
: 真不好意思，之前几篇没有跟上认真回。网上散漫懒得乱讲，回这里要知无不言，好惨
: 呀~。：）艺术效果分几大类，fantasy是很经典一类，有些跟希腊神话相关，个人很喜
: 欢可惜没怎么做过,贴张网上的独角兽给你看。
: 希腊神话里面还记得有个美杜莎,她的形象会出现在盾牌和天平等象征力量或公允的地
: 方。玛雅文明也很崇尚蛇形缠绕的茅或者剑。
: 吃螺蛳要技术滴~，想来想去，最喜欢吃的还是港式小蛋糕。嗯，等你将来大婚，假如
: 缺人送礼的话，送你装框裱好的东西呀。不过不能婚太快，要等我晋级好了送得出手才
: 行，哈哈~
: 还有，你要的林风眠照片太大，下次来贴。国内艺术馆的真品看了感觉色调有点浓郁、
: 厚重静谧，不是“清丽脱俗花蕊垂枝”，确实是你讲过的“夜静春山空”。
|
i***a
发帖数: 11826 | 15 想起来在南加有次看鲸鱼。太平洋开出去很远，碧海蓝天下远远见到若隐若现的小水柱
泡泡，大家一阵惊呼。船就很激动的开始逡巡，徘徊了很久，鲸鱼再也没有出来，更没
有想象中的鱼跃景象和水花四溅。真的比较练眼力~：）
看到你讲吃蟹好想笑。我觉得小蛋糕之类的诱惑挺大，其它东西也不错，但是真摆在面
前，有时候一满桌都可以不怎么动筷~厉害吧。那我也贴张鹅图，去年课上找的，差不
多最经典了，这个版人少，不好意思认真发功，对不起啊~：）
【在 s**********n 的大作中提到】
: 倒，my all time favorite, 大闸蟹，有一次10月份回国吃了一个月，每天都在餐桌前
: 孜孜不倦两个钟头＋，，，一丝不苟暴力拆卸螃蟹，吃到手指甲痛，又吃到手指甲不痛
: 。。。蛳螺用牙签很简单啊，木有牙签我就不会吃了。。。对了，上个月在大西洋上看
: 海豚，他们好小啊，黑黑的背游来游去、游去游来，当时好感概：好像鲫鱼背啊，看上
: 去就很好吃的样子。。。
: 嗯，送张古图你。。。北斗星君。。。
: ps，这图是下文注解：为政以德，譬如北辰，居其所，而众星共之。。。
|
S*********e
发帖数: 3006 | 16 他是一直没有看到盼望的帆船和信号吗？不是的：相反，他在一生里看到了太多，经历
了太多次的惊喜 --- 只不过每次最后都证明是一场空而已。 |
