s******g
发帖数: 15854 | 1 自己中午已经带饭了，还带了苹果，但是看到公司发信说有水果和熏三文鱼可以拿，还是
忍不住去搞了一批，sigh，明明吃不光，还想占有，鄙视自己一下 |
v***a
发帖数: 23651 | 2 居然有Salmon!!!
【在 s******g 的大作中提到】
: 自己中午已经带饭了，还带了苹果，但是看到公司发信说有水果和熏三文鱼可以拿，还是
: 忍不住去搞了一批，sigh，明明吃不光，还想占有，鄙视自己一下
|
s******g
发帖数: 15854 | 3 大头们开会剩下的啊，想想真惨，讨人家的残羹冷炙
【在 v***a 的大作中提到】
: 居然有Salmon!!!
|
a********l
发帖数: 39524 | 4 纵观本版，老老实实用中文说三文鱼者少之又少，顶大师！ |
v***a
发帖数: 23651 | 5 行 这回你得分
【在 a********l 的大作中提到】
: 纵观本版，老老实实用中文说三文鱼者少之又少，顶大师！
|
s******g
发帖数: 15854 | 6 其实是我拼不准。。。
【在 a********l 的大作中提到】
: 纵观本版，老老实实用中文说三文鱼者少之又少，顶大师！
|
x*******3
发帖数: 8342 | |
R***a
发帖数: 41892 | 8 三文鱼本来就不是正经中文，至少得说鲑鱼
【在 a********l 的大作中提到】
: 纵观本版，老老实实用中文说三文鱼者少之又少，顶大师！
|
s******g
发帖数: 15854 | 9 那个字读龟还是蛙？
【在 R***a 的大作中提到】
: 三文鱼本来就不是正经中文，至少得说鲑鱼
|
i******t
发帖数: 22541 | 10 鲑鱼 就是三文鱼吗?
看动物世界, 狗熊喜欢鲑鱼
啊
【在 R***a 的大作中提到】
: 三文鱼本来就不是正经中文，至少得说鲑鱼
|
|
|
a********l
发帖数: 39524 | 11 hotel,beach,lobster有正经中文吗？
【在 R***a 的大作中提到】
: 三文鱼本来就不是正经中文，至少得说鲑鱼
|
v***a
发帖数: 23651 | 12 客栈 沙滩 龙虾
【在 a********l 的大作中提到】
: hotel,beach,lobster有正经中文吗？
|
R***a
发帖数: 41892 | 13 这三个中文词哪个是音译了？
【在 a********l 的大作中提到】
: hotel,beach,lobster有正经中文吗？
|
i***f
发帖数: 10682 | 14 大师，你Flickr的那个禄莱3.5E的成色也太好了吧。。。
还是
【在 s******g 的大作中提到】
: 自己中午已经带饭了，还带了苹果，但是看到公司发信说有水果和熏三文鱼可以拿，还是
: 忍不住去搞了一批，sigh，明明吃不光，还想占有，鄙视自己一下
|
s******g
发帖数: 15854 | 15 本来想出给你的。。。
【在 i***f 的大作中提到】
: 大师，你Flickr的那个禄莱3.5E的成色也太好了吧。。。
:
: 还是
|
q*z
发帖数: 13362 | 16 BSO公司有free吃的
发包子吧
还是
【在 s******g 的大作中提到】
: 自己中午已经带饭了，还带了苹果，但是看到公司发信说有水果和熏三文鱼可以拿，还是
: 忍不住去搞了一批，sigh，明明吃不光，还想占有，鄙视自己一下
|
z****6
发帖数: 10776 | 17 这三个词怎么了？
【在 a********l 的大作中提到】
: hotel,beach,lobster有正经中文吗？
|
z****6
发帖数: 10776 | 18 你不是说是非卖品...
【在 s******g 的大作中提到】
: 本来想出给你的。。。
|
t*a
发帖数: 18880 | 19 大马哈鱼...
【在 R***a 的大作中提到】
: 三文鱼本来就不是正经中文，至少得说鲑鱼
|
c****i
发帖数: 2635 | 20 狗熊吃的是野生的。。。人吃的好多都是养殖的。。。
【在 i******t 的大作中提到】
: 鲑鱼 就是三文鱼吗?
: 看动物世界, 狗熊喜欢鲑鱼
: 啊
|
|
|
s******g
发帖数: 15854 | 21 恩，动摇过一阵子，后来还是舍不得
【在 z****6 的大作中提到】
: 你不是说是非卖品...
|
a********l
发帖数: 39524 | 22 无他，感觉在美的中国人在跟同胞说中文时特别爱用类似单词的洋文。
【在 z****6 的大作中提到】
: 这三个词怎么了？
|
s******g
发帖数: 15854 | 23 不是天天有啊，一个礼拜也没有几回。而且，都是人家大头吃不光的，才轮到我们吃，
呜呜呜
【在 q*z 的大作中提到】
: BSO公司有free吃的
: 发包子吧
:
: 还是
|
z****6
发帖数: 10776 | 24 不过有些单词也没有对应中文
【在 a********l 的大作中提到】
: 无他，感觉在美的中国人在跟同胞说中文时特别爱用类似单词的洋文。
|
e***y
发帖数: 4472 | 25 一般不太敢说beach, 怕发音不准别人听错
【在 a********l 的大作中提到】
: 无他，感觉在美的中国人在跟同胞说中文时特别爱用类似单词的洋文。
|
s******g
发帖数: 15854 | 26 我举例，concern
【在 z****6 的大作中提到】
: 不过有些单词也没有对应中文
|
q*z
发帖数: 13362 | 27 关注?
【在 s******g 的大作中提到】
: 我举例，concern
|
t*a
发帖数: 18880 | 28 deal怎么翻译？一直没有 很好的对应中文。
【在 q*z 的大作中提到】
: 关注?
|
v***a
发帖数: 23651 | 29 特价
跟父母老说
【在 t*a 的大作中提到】
: deal怎么翻译？一直没有 很好的对应中文。
|
l*****e
发帖数: 8596 | 30 应该是顾虑
【在 q*z 的大作中提到】
: 关注?
|
|
|
s******g
发帖数: 15854 | 31 做动词的时候呢，怎么翻译成中文？
【在 l*****e 的大作中提到】
: 应该是顾虑
|
q*z
发帖数: 13362 | 32 打折,优惠,降价?
【在 t*a 的大作中提到】
: deal怎么翻译？一直没有 很好的对应中文。
|
l*****e
发帖数: 8596 | 33 对。。。有顾虑
【在 s******g 的大作中提到】
: 做动词的时候呢，怎么翻译成中文？
|
t*a
发帖数: 18880 | 34 ok. not bad.
【在 v***a 的大作中提到】
: 特价
: 跟父母老说
|
a********l
发帖数: 39524 | 35 那些我不care，我感觉老中们喜欢用的词大多是有完美中文词语的counterpart，绝对
不该造成confusion。
哈哈。
【在 z****6 的大作中提到】
: 不过有些单词也没有对应中文
|
s******g
发帖数: 15854 | 36 也不对。concern作动词要关注对象作主语，在中文中根本没有这种用法
【在 l*****e 的大作中提到】
: 对。。。有顾虑
|
a********l
发帖数: 39524 | 37 跟中国人说，大家都心有灵犀了不会误解。
【在 e***y 的大作中提到】
: 一般不太敢说beach, 怕发音不准别人听错
|
l*****e
发帖数: 8596 | 38 上例句
【在 s******g 的大作中提到】
: 也不对。concern作动词要关注对象作主语，在中文中根本没有这种用法
|
a********l
发帖数: 39524 | 39 我仔细想过，对应这个的还真没有。
【在 t*a 的大作中提到】
: deal怎么翻译？一直没有 很好的对应中文。
|
c******5
发帖数: 1740 | 40 吃得比狗熊还差
起得比鸡还早
干得比狗还累
【在 c****i 的大作中提到】
: 狗熊吃的是野生的。。。人吃的好多都是养殖的。。。
|
|
|
a********l
发帖数: 39524 | 41 你个装b的，我来给你上堂中文课，翻译一下：
我感觉老中们喜欢用的词大多是有完美中文词语可以一一对应的，绝对不该造成任何理
解偏差。
【在 a********l 的大作中提到】
: 那些我不care，我感觉老中们喜欢用的词大多是有完美中文词语的counterpart，绝对
: 不该造成confusion。
: 哈哈。
|
c******5
发帖数: 1740 | 42 优惠价
【在 t*a 的大作中提到】
: deal怎么翻译？一直没有 很好的对应中文。
|
s******g
发帖数: 15854 | 43 你只能说，this issue concerns me, 而不能说，I concerns this issue.
【在 l*****e 的大作中提到】
: 上例句
|
m****m
发帖数: 4741 | 44 你们都是大师！
【在 s******g 的大作中提到】
: 你只能说，this issue concerns me, 而不能说，I concerns this issue.
|
z****6
发帖数: 10776 | 45 起得比鸡早
睡得比鸡晚
【在 c******5 的大作中提到】
: 吃得比狗熊还差
: 起得比鸡还早
: 干得比狗还累
|
e***y
发帖数: 4472 | 46 英翻中毕竟不是一个词一个词的对应, 否则没法对应的词就多了.
不过古汉语里有使动用法
【在 s******g 的大作中提到】
: 你只能说，this issue concerns me, 而不能说，I concerns this issue.
|
C****c
发帖数: 9157 | |
l*****e
发帖数: 8596 | 48 i am concerned with this issue
【在 s******g 的大作中提到】
: 你只能说，this issue concerns me, 而不能说，I concerns this issue.
|
s******g
发帖数: 15854 | 49 这两个鸡的作息习惯您都掌握
【在 z****6 的大作中提到】
: 起得比鸡早
: 睡得比鸡晚
|
t*a
发帖数: 18880 | 50 小心我举报你pa阿婆!
绝对
【在 a********l 的大作中提到】
: 你个装b的，我来给你上堂中文课，翻译一下：
: 我感觉老中们喜欢用的词大多是有完美中文词语可以一一对应的，绝对不该造成任何理
: 解偏差。
|
|
|
s******g
发帖数: 15854 | 51 那就变成be concerned with应该翻译成对。。。有顾虑
【在 l*****e 的大作中提到】
: i am concerned with this issue
|
l*****e
发帖数: 8596 | 52 你跟阿婆有jq?
【在 t*a 的大作中提到】
: 小心我举报你pa阿婆!
:
: 绝对
|
l*****e
发帖数: 8596 | 53 我一开始不就是这么说的。。
【在 s******g 的大作中提到】
: 那就变成be concerned with应该翻译成对。。。有顾虑
|
a********l
发帖数: 39524 | 54 我其实是在ga啊。。。
【在 t*a 的大作中提到】
: 小心我举报你pa阿婆!
:
: 绝对
|
t*a
发帖数: 18880 | 55 hengheng, 你msg总那末慢...
【在 l*****e 的大作中提到】
: 你跟阿婆有jq?
|
i***f
发帖数: 10682 | 56 真的啊
【在 s******g 的大作中提到】
: 本来想出给你的。。。
|
l*****e
发帖数: 8596 | 57 总结一下concern根汉语的对应
作名词，顾虑
作动词：对。。。有顾虑，（i am concerned with...）；。。。让我有顾虑 （。。
。 concerns me,如果。。。比较短小简单，it concerns me that ... ,如果。。。的
表达比较复杂）
包子吧。
【在 s******g 的大作中提到】
: 那就变成be concerned with应该翻译成对。。。有顾虑
|
s******g
发帖数: 15854 | 58 你这里面所有的对concern的翻译，都是靠一个中文意群来完成的，应该叫做解释，而
没有相应的中文词汇可以直接翻译，不然，不就变成了中文作为一个语言是否能够解释
某个英文的词汇了，类似于说，hotel，一个有很多房间，交钱就可以住的东东，这个明显不是翻译，而是解释啊
【在 l*****e 的大作中提到】
: 总结一下concern根汉语的对应
: 作名词，顾虑
: 作动词：对。。。有顾虑，（i am concerned with...）；。。。让我有顾虑 （。。
: 。 concerns me,如果。。。比较短小简单，it concerns me that ... ,如果。。。的
: 表达比较复杂）
: 包子吧。
|
A*********R
发帖数: 11847 | |
l*****e
发帖数: 8596 | 60 翻译本来就不是逐字的阿
因为语言本来就是思维的载体
不同人群思维本来就有点不一样，能表达差不多的意思已经不错了
s大竟然赖包子。。。
个明显不是翻译，而是解释啊
【在 s******g 的大作中提到】
: 你这里面所有的对concern的翻译，都是靠一个中文意群来完成的，应该叫做解释，而
: 没有相应的中文词汇可以直接翻译，不然，不就变成了中文作为一个语言是否能够解释
: 某个英文的词汇了，类似于说，hotel，一个有很多房间，交钱就可以住的东东，这个明显不是翻译，而是解释啊
|
|
|
x5
发帖数: 27871 | 61 就是，支持你，排！
【在 l*****e 的大作中提到】
: 翻译本来就不是逐字的阿
: 因为语言本来就是思维的载体
: 不同人群思维本来就有点不一样，能表达差不多的意思已经不错了
: s大竟然赖包子。。。
:
: 个明显不是翻译，而是解释啊
|
s******g
发帖数: 15854 | 62 那你给她包子吧
【在 x5 的大作中提到】
: 就是，支持你，排！
|
f*******e
发帖数: 8974 | 63 concern = 顾虑？感觉意境不到
想起来CSI里一个对话,Grissom vs Sara
Sara: Are you worrying about me?
Grissom: No, I'm concerned. |
x***k
发帖数: 20754 | 64 salmon指的是鲑科的鱼，就像cod也有N多种
【在 t*a 的大作中提到】
: 大马哈鱼...
|
x***k
发帖数: 20754 | 65 这就是中文的使动用法，土人
【在 s******g 的大作中提到】
: 你只能说，this issue concerns me, 而不能说，I concerns this issue.
|
y*********e
发帖数: 7269 | 66 我被纠结
【在 s******g 的大作中提到】
: 那就变成be concerned with应该翻译成对。。。有顾虑
|
e***y
发帖数: 4472 | 67 不愧是文艺青年
【在 y*********e 的大作中提到】
: 我被纠结
|
D***D
发帖数: 5321 | |
y*********e
发帖数: 7269 | 69 沙拉：你是不是牵挂着我？
格里森：没。我只是纠结着。
【在 f*******e 的大作中提到】
: concern = 顾虑？感觉意境不到
: 想起来CSI里一个对话,Grissom vs Sara
: Sara: Are you worrying about me?
: Grissom: No, I'm concerned.
|
D***D
发帖数: 5321 | 70
你TMD担心我搞不定？
没有啦，人家关心你嘛。。。
【在 y*********e 的大作中提到】
: 沙拉：你是不是牵挂着我？
: 格里森：没。我只是纠结着。
|
|
|
f*****d
发帖数: 2726 | 71 哈哈，这个翻译的好
【在 D***D 的大作中提到】
:
: 你TMD担心我搞不定？
: 没有啦，人家关心你嘛。。。
|
f*******e
发帖数: 8974 | 72 哈哈，味道够了
【在 D***D 的大作中提到】
:
: 你TMD担心我搞不定？
: 没有啦，人家关心你嘛。。。
|
