t****g
发帖数: 35582 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: btphy (btphy), 信区: Military
标 题: 说说为什么华人二代取英文名突显了华人的奴性
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 5 17:49:41 2011, 美东)
（removed: 关于圣经跟名字的关系因为不是重点，且后面也提到了）
其实，作为华人第二代，既然生活在英语世界，取用罗马字母拼写，按英语发音朗朗上
口的名字是完全合理正当的。其他族裔也都这样做。但区别在于其他族裔取名字，通常
只是将本族裔的名字适当的英语化再后按英语的拼写习惯创造出新的词汇来。所以法裔
通常都有法国式的名字，德裔有德国式的名字，即使印度人的名字也有鲜明的印度特色，
让人一看就能大概猜测出这个人的家族背景。久而久之这些新词汇由于被广泛使用而成
为了“英语名字”的一部分。但这些名字通常只有相关族裔的人会使用，其他族裔绝对不
会张冠李戴，唯独华裔是个例外。
中国人所谓的取个“英文名字”，不是将自己的本名英语化，而是切断一切族裔和文化
的背景，直接去盗用已经被其他族裔广泛使用的common name，这就不能不让人觉
得很别扭，有山寨版的感觉。即使主流社会也觉得不舒服，并不能完全接受，一个ABC，
告诉别人说我叫David Chen，别人始终会觉得那一定只是个常用的nick name而已，
其实你还有个真名没有告诉他！为什么？因为每一个已经定型的英文名字都有他背后的
故事。很多是取材于圣经，如果你根本不信教，也没有基督教的家庭背景，却自称为
david，paul, matthew，就让人感觉张冠李戴。如果你取名leonardo，人家会觉得你明
明不是意大利人为什么取个意大利名字，如果你叫william人家会狐疑难道你有德国血
统。总之凡是现成的英文名都特定的背景，适用于特定的族群，华裔无端端直接拿来戴
在自己头上，当然永远给人一种是假个名字的感觉。
外国人到中国确实也常常取中文名字。但是正如我所说的，取用本地语言拼写的新名字
和直接挪用本地语言里现成的名字是完全两回事。中文名虽然重名率很高，但任何名字
都可以认为是一个独立创作的新词汇，是完全属于名字所有人自己的。洪博培的名字就
取的不错，但如果洪博培取名为洪小明，洪小刚那就很滑稽，让人觉得不正规，正如
David Chen一样。那些见到外国人就说”叫我david好了”的老中们不妨想象一下一个外
国人对你说“叫我小明好了”时的那种感受。
华裔在海外取英文名字固然理所应当，但最起码你要take it seriously，既然是你的
名字，就要有创造性有独立性的取，没有法律规定起英文名只能盗用现成的，完全可以
根据自己中国的文化习惯发明属于华裔自己的常用名，让外人一看就知道这一定是个华
裔，也只有这样才会让主流社会相信这就是你的真名。可怜很多老中却连给自己取名字
的勇气，甚至是这样的想法都没有，只会山寨现成货，以为只有这样才能融入主流，而
且为了避免尴尬还只能取用一些最常见最没有特色的名字，结果ABC们重名率特别的高
。这难道不是突显了海外华人长期缺乏自信自尊，自卑到了极点的现实吗？ |
v***a
发帖数: 23651 | 2 悟空叫啥
色，
【在 t****g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: btphy (btphy), 信区: Military
: 标 题: 说说为什么华人二代取英文名突显了华人的奴性
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 5 17:49:41 2011, 美东)
: （removed: 关于圣经跟名字的关系因为不是重点，且后面也提到了）
: 其实，作为华人第二代，既然生活在英语世界，取用罗马字母拼写，按英语发音朗朗上
: 口的名字是完全合理正当的。其他族裔也都这样做。但区别在于其他族裔取名字，通常
: 只是将本族裔的名字适当的英语化再后按英语的拼写习惯创造出新的词汇来。所以法裔
: 通常都有法国式的名字，德裔有德国式的名字，即使印度人的名字也有鲜明的印度特色，
: 让人一看就能大概猜测出这个人的家族背景。久而久之这些新词汇由于被广泛使用而成
|
t****g
发帖数: 35582 | 3 中文名的汉语拼音呀，nickname就是小名的汉语拼音。
说实话，我觉得军板小将行文风格虽然偏激，但是这篇的中心还是值得大家深思的。
我自己的中文名字英文发音起来就不是太琅琅上口，记得刚来的时候我问我老板是不是
应该起个发音接近的英文名字给大家叫，比如叫个
will啥的。我老板跟我说绝对不要那么干，别人叫不了你的名字是他们的问题，不是你
名字的问题。叫错了就纠正他们。
【在 v***a 的大作中提到】
: 悟空叫啥
:
: 色，
|
s*****e
发帖数: 21415 | 4 入乡随俗，我经常去starbucks他们总是问我名字
我就跟他们说我叫Dave。。。
时间长了我觉得这个名字也挺好的，反正就和bbs上的ID一样，who cares？
【在 t****g 的大作中提到】
: 中文名的汉语拼音呀，nickname就是小名的汉语拼音。
: 说实话，我觉得军板小将行文风格虽然偏激，但是这篇的中心还是值得大家深思的。
: 我自己的中文名字英文发音起来就不是太琅琅上口，记得刚来的时候我问我老板是不是
: 应该起个发音接近的英文名字给大家叫，比如叫个
: will啥的。我老板跟我说绝对不要那么干，别人叫不了你的名字是他们的问题，不是你
: 名字的问题。叫错了就纠正他们。
|
m****m
发帖数: 4741 | 5 on the other hand, for the benefit of your son/daughter, having a name his/
her friends easy to call is important in his/her social life.
Remember, the 2nd generations are made in USA, and will consider themselves
Americans, not Chinese |
s*****e
发帖数: 21415 | 6 yeah，最好瞄准现在上层社会的起名风气。。。
themselves
【在 m****m 的大作中提到】
: on the other hand, for the benefit of your son/daughter, having a name his/
: her friends easy to call is important in his/her social life.
: Remember, the 2nd generations are made in USA, and will consider themselves
: Americans, not Chinese
|
t****g
发帖数: 35582 | 7 我觉得有个别人容易叫的名字和是不是容易social没有任何的关系。
小孩子名字比较怪有可能上学会被别人开玩笑，不过这个无所谓的事情。我们自己小时
候不还拿别人的名字开玩笑。
小孩子如果自己以后想给自己起一个英文名字是他自己的事情，不过我不认为父母应该
给他一个和自己的文化传统毫无关系的空降的英文名。
至于他以后是American还是Chinese，那更是没有定论的事情。
themselves
【在 m****m 的大作中提到】
: on the other hand, for the benefit of your son/daughter, having a name his/
: her friends easy to call is important in his/her social life.
: Remember, the 2nd generations are made in USA, and will consider themselves
: Americans, not Chinese
|
w*****e
发帖数: 2419 | |
x****c
发帖数: 25662 | 9 泰老站哪边？
色，
对不
【在 t****g 的大作中提到】
: 我觉得有个别人容易叫的名字和是不是容易social没有任何的关系。
: 小孩子名字比较怪有可能上学会被别人开玩笑，不过这个无所谓的事情。我们自己小时
: 候不还拿别人的名字开玩笑。
: 小孩子如果自己以后想给自己起一个英文名字是他自己的事情，不过我不认为父母应该
: 给他一个和自己的文化传统毫无关系的空降的英文名。
: 至于他以后是American还是Chinese，那更是没有定论的事情。
:
: themselves
|
n*f
发帖数: 2657 | 10 不反对用中文拼音起名，我也觉得为了让别人好发音，融入主流社会都不是理由
不过除此之外小将们完全就是扯淡。啥时候罗马拼音成了中国文化了，小将们因为反美
，可能觉得欧洲来的金贵些。他们要是能在美国用方块字，我就服了。
说什么法国人保留法国名字啥的也是扯，人家本来用的就是这些个字母，少数摘个帽子
就行了。人家是习惯，你习惯拼音吗？试问你在国内20多年，什么时候用拼音写过你的
名字？再把印度殖民地扯出来就是可笑了。
小将们少搞些内斗，一致对外才是正经。再不就回去把中国建设成天朝大国，宇宙中心
，自然有人屁颠屁颠来学中文，不需要借用蛮夷的东西这么蹩脚。
【在 t****g 的大作中提到】
: 我觉得有个别人容易叫的名字和是不是容易social没有任何的关系。
: 小孩子名字比较怪有可能上学会被别人开玩笑，不过这个无所谓的事情。我们自己小时
: 候不还拿别人的名字开玩笑。
: 小孩子如果自己以后想给自己起一个英文名字是他自己的事情，不过我不认为父母应该
: 给他一个和自己的文化传统毫无关系的空降的英文名。
: 至于他以后是American还是Chinese，那更是没有定论的事情。
:
: themselves
|
|
|
t****g
发帖数: 35582 | 11 我老一直认为。
所谓小将老将，其实都是连photogear都烧不起，当面骂人都不敢开口的卢瑟，只好在
bbs这虚拟的环境宣泄自己的心理压力。
【在 n*f 的大作中提到】
: 不反对用中文拼音起名，我也觉得为了让别人好发音，融入主流社会都不是理由
: 不过除此之外小将们完全就是扯淡。啥时候罗马拼音成了中国文化了，小将们因为反美
: ，可能觉得欧洲来的金贵些。他们要是能在美国用方块字，我就服了。
: 说什么法国人保留法国名字啥的也是扯，人家本来用的就是这些个字母，少数摘个帽子
: 就行了。人家是习惯，你习惯拼音吗？试问你在国内20多年，什么时候用拼音写过你的
: 名字？再把印度殖民地扯出来就是可笑了。
: 小将们少搞些内斗，一致对外才是正经。再不就回去把中国建设成天朝大国，宇宙中心
: ，自然有人屁颠屁颠来学中文，不需要借用蛮夷的东西这么蹩脚。
|
n*f
发帖数: 2657 | 12 说实话我觉得起个拼音对小孩将来回去做中国人没啥帮助，首先回去没人用拼音写名字
，用拼音多半会被归类为超越文艺的范畴。另外你在这边别人也不能正确发音，十几二
十年叫下来，错的也成对的了。回去别人正确发音反而不习惯。我觉得小孩不在乎名字
，多灌点中文是正经。我决定在家只用中文，在女儿床头贴方块字的名字。
【在 t****g 的大作中提到】
: 我觉得有个别人容易叫的名字和是不是容易social没有任何的关系。
: 小孩子名字比较怪有可能上学会被别人开玩笑，不过这个无所谓的事情。我们自己小时
: 候不还拿别人的名字开玩笑。
: 小孩子如果自己以后想给自己起一个英文名字是他自己的事情，不过我不认为父母应该
: 给他一个和自己的文化传统毫无关系的空降的英文名。
: 至于他以后是American还是Chinese，那更是没有定论的事情。
:
: themselves
|
n*f
发帖数: 2657 | 13 不是说你，说的下一代
【在 w*****e 的大作中提到】
: 依然坚持用中文名，虽然基本没人能发音准确
|
h******g
发帖数: 11250 | 14 中文要灌，要是连自己名字中文不会写，正确发音不会念
那算了吧
【在 n*f 的大作中提到】
: 说实话我觉得起个拼音对小孩将来回去做中国人没啥帮助，首先回去没人用拼音写名字
: ，用拼音多半会被归类为超越文艺的范畴。另外你在这边别人也不能正确发音，十几二
: 十年叫下来，错的也成对的了。回去别人正确发音反而不习惯。我觉得小孩不在乎名字
: ，多灌点中文是正经。我决定在家只用中文，在女儿床头贴方块字的名字。
|
n*f
发帖数: 2657 | 15 完了，我只好下蛋上35L了
【在 t****g 的大作中提到】
: 我老一直认为。
: 所谓小将老将，其实都是连photogear都烧不起，当面骂人都不敢开口的卢瑟，只好在
: bbs这虚拟的环境宣泄自己的心理压力。
|
z****i
发帖数: 19707 | 16 别管那代,是中国人就起中国名字,以后小孩需要改,过了18岁自己去改.
【在 n*f 的大作中提到】
: 不是说你，说的下一代
|
n*f
发帖数: 2657 | 17 我的观点是用拼音对写中文完全没帮助，对正确发音也有反作用，因为你每天听到的都
是错误发音。我们这一代不受别人错误发音的影响是因为我们被正确得叫了20多年，根
深蒂固了
【在 h******g 的大作中提到】
: 中文要灌，要是连自己名字中文不会写，正确发音不会念
: 那算了吧
|
n*f
发帖数: 2657 | 18 不认为拼音是中国名字，要起我就起正宗的中国名
我认识的abc，见过起英文名的，没两句话就要给我写他们的中文名字。也见过起拼音
的完全不说中文。真不在于起啥名字，在于你怎么教小孩。
题外话，一次听到旁边一对母子对话，儿子中文挺溜的，老妈非得操着一口蹩脚的英文
跟儿子说话，给我恶心坏了。。。
【在 z****i 的大作中提到】
: 别管那代,是中国人就起中国名字,以后小孩需要改,过了18岁自己去改.
|
a********l
发帖数: 39524 | 19 the idea that having an unpronounceable name makes your social life
difficult is UNAMERICAN, albeit possesses some truth to it.
what is america? it's a melting pot of everything, a blend of all cultures,
ethnicities and ideologies. if you feel pressured into changing your name
from shuangxiong to james or nick, you are not thinking like a true american.
now think about that.
themselves
【在 m****m 的大作中提到】
: on the other hand, for the benefit of your son/daughter, having a name his/
: her friends easy to call is important in his/her social life.
: Remember, the 2nd generations are made in USA, and will consider themselves
: Americans, not Chinese
|
a********l
发帖数: 39524 | 20 如此说来我不是小将？太好了。
【在 t****g 的大作中提到】
: 我老一直认为。
: 所谓小将老将，其实都是连photogear都烧不起，当面骂人都不敢开口的卢瑟，只好在
: bbs这虚拟的环境宣泄自己的心理压力。
|
|
|
v***a
发帖数: 23651 | 21 rename to doublebear?
,
american.
【在 a********l 的大作中提到】
: the idea that having an unpronounceable name makes your social life
: difficult is UNAMERICAN, albeit possesses some truth to it.
: what is america? it's a melting pot of everything, a blend of all cultures,
: ethnicities and ideologies. if you feel pressured into changing your name
: from shuangxiong to james or nick, you are not thinking like a true american.
: now think about that.
:
: themselves
|
r***v
发帖数: 12658 | 22 醍醐灌顶啊~~
,
american.
【在 a********l 的大作中提到】
: the idea that having an unpronounceable name makes your social life
: difficult is UNAMERICAN, albeit possesses some truth to it.
: what is america? it's a melting pot of everything, a blend of all cultures,
: ethnicities and ideologies. if you feel pressured into changing your name
: from shuangxiong to james or nick, you are not thinking like a true american.
: now think about that.
:
: themselves
|
r***v
发帖数: 12658 | 23 那也是Doublehero吧。。
【在 v***a 的大作中提到】
: rename to doublebear?
:
: ,
: american.
|
v***a
发帖数: 23651 | 24 no fun then
【在 r***v 的大作中提到】
: 那也是Doublehero吧。。
|
