d****g
发帖数: 7460 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Saob (Saob), 信区: Military
标 题: 你们谁有本事翻译这两句话？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 29 08:44:56 2015, 美东)
用最自然，最地道，最不拗口的方式:
1） 奥巴马是美国第几任总统？
2) 我们班级有20几个学生。
我想来想去，只能这么说：
1） What is the ordinality (或者 order) of Obama's Presidency?
How many presidents have there been before Obama? (没办法了，绕圈子说法）
2) Our class has 20 something students. (听上去很chinglish).
The size of our class is in the 20's. （也很绕圈子） |
d****g
发帖数: 7460 | 2 从首页上转来的。然后我去问娃。。hehe..
What number of president is Obama?
法）
【在 d****g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Saob (Saob), 信区: Military
: 标 题: 你们谁有本事翻译这两句话？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 29 08:44:56 2015, 美东)
: 用最自然，最地道，最不拗口的方式:
: 1） 奥巴马是美国第几任总统？
: 2) 我们班级有20几个学生。
: 我想来想去，只能这么说：
: 1） What is the ordinality (或者 order) of Obama's Presidency?
: How many presidents have there been before Obama? (没办法了，绕圈子说法）
|
G**T
发帖数: 2610 | 3
法）
第一个，经典地不好表达 －－ 英文里没有“第几”这个疑问词。 每个说法不是太绕
弯子，就是太书面晦涩。
第二个，现在似乎流行说Our class has （some) 20 plus students。。。 似乎以前
说20 some students。 （对比，中文说3点多见。。。就缺少个对应的英文词，现在口
语里流行说see you at 3ish。。。）
【在 d****g 的大作中提到】
: 从首页上转来的。然后我去问娃。。hehe..
: What number of president is Obama?
:
: 法）
|
i*****t
发帖数: 24265 | 4 晕倒，不懂直接问娃就行了，家长这不是不懂装懂么？ |
G**T
发帖数: 2610 | 5
你家孩子肯定不懂，不信你去问 :)
【在 i*****t 的大作中提到】
: 晕倒，不懂直接问娃就行了，家长这不是不懂装懂么？
|
f******k
发帖数: 5329 | 6 there are twentish kids in our class. |
i*****t
发帖数: 24265 | 7 呵呵，几年级？1年级的这些早懂啦。
【在 G**T 的大作中提到】
:
: 你家孩子肯定不懂，不信你去问 :)
|
G**T
发帖数: 2610 | 8
你完全不靠谱。 问了回来把答案贴出来啊 －－ 看你能否证明我是错的：我说你家娃
肯定不懂。你也不懂。:) 还有， 你老公也不懂。
【在 i*****t 的大作中提到】
: 呵呵，几年级？1年级的这些早懂啦。
|
i*****t
发帖数: 24265 | 9 这么简单问题，俺就算不懂，不过1年级以上的娃大都懂，不信等大家回复吧。呵呵
【在 G**T 的大作中提到】
:
: 你完全不靠谱。 问了回来把答案贴出来啊 －－ 看你能否证明我是错的：我说你家娃
: 肯定不懂。你也不懂。:) 还有， 你老公也不懂。
|
f******k
发帖数: 5329 | 10 你儿子说的对,what number president is Obama? 也可以说which president of U.S.
is Obama?
这个问题很有趣，不仅仅是总统，如果你想用英语问一个人“你是你爸爸的第几个孩子
？”，怎么问？英语里没有专门问“第几”的特殊疑问词，只能笼统的用which，对方
也只能根据上下文来揣测你的问题，答非所问是难免的。你问which president of U.S
. is Obama? 对方回答：The black one, 也很有可能。问别人在家里的排行也只能这
样说：How many children do your parents have and which one are you?
【在 d****g 的大作中提到】
: 从首页上转来的。然后我去问娃。。hehe..
: What number of president is Obama?
:
: 法）
|
|
|
n****8
发帖数: 4141 | 11 re
【在 f******k 的大作中提到】
: there are twentish kids in our class.
|
N*******M
发帖数: 3963 | 12 Chinglish
法）
【在 d****g 的大作中提到】
: 从首页上转来的。然后我去问娃。。hehe..
: What number of president is Obama?
:
: 法）
|
O******e
发帖数: 1623 | 13 试着翻一下第一个问题
奥八时第几任总统
Which term does Barack Obama serve as US president ? |
d*******l
发帖数: 2567 | 14 Among all the US presidents, which term does Obama serve?
法）
【在 d****g 的大作中提到】
: 从首页上转来的。然后我去问娃。。hehe..
: What number of president is Obama?
:
: 法）
|
g*********9
发帖数: 3528 | 15 XX-ish 是指XX左右。比如twenty-ish。20左右。
【在 f******k 的大作中提到】
: there are twentish kids in our class.
|
d****g
发帖数: 7460 | 16 又去问了一下娃：Our class has a little more than 20 kids.
【在 g*********9 的大作中提到】
: XX-ish 是指XX左右。比如twenty-ish。20左右。
|
f******k
发帖数: 5329 | 17 term好像是指任期吧。这句的回答应该是"2009 to 2016"
【在 d*******l 的大作中提到】
: Among all the US presidents, which term does Obama serve?
:
: 法）
|
