c*********p
发帖数: 3217 | 1 今天都不想去幼儿园了.
要不要和老师说?还是怎么更科学处理.
求教.
谢谢.
另外,有时侯,silly 是不是也有可爱的意思? 有一次,老师对我笑着说他,he is so
silly. 感觉不像贬义当时. 很早以前了.
这次估计是贬义,不然的话小孩不会闹情绪吧? |
a*****a
发帖数: 146 | 2 你跟他说，要是你老师不silly就不会混到幼儿园当老师了，就到大学当教授了。你不
要听老师的话。 不过后果自负。我爹娘小时候就是这么教育我的...所以老师表扬还
是批评我我一律不在乎。 |
g*********9
发帖数: 3528 | 3 说小小孩子silly 一般不是贬义词。
比如goofy。
没什么好伤心的啊。他到底做了什么了? |
f**r
发帖数: 865 | 4 我的理解是silly用在孩子身上带有可爱的意思，没有贬义。Christopher
Robin就经常对pooh bear说“silly old bear". 比如如果孩子在学校故
意做滑稽的动作引别的小朋友发笑，扰乱课堂秩序，老师可能会说孩子
在“play silly". 或者如果小朋友有些不实际的想法，比如怕鬼的话，也
可以说，don't be silly. |
r*f
发帖数: 39119 | 5 silly好像是最常见的说小孩挺逗得话啊，
【在 c*********p 的大作中提到】
: 今天都不想去幼儿园了.
: 要不要和老师说?还是怎么更科学处理.
: 求教.
: 谢谢.
: 另外,有时侯,silly 是不是也有可爱的意思? 有一次,老师对我笑着说他,he is so
: silly. 感觉不像贬义当时. 很早以前了.
: 这次估计是贬义,不然的话小孩不会闹情绪吧?
|
w********t
发帖数: 18315 | 6 我的理解是夸和逗，我常这么逗儿子
【在 r*f 的大作中提到】
: silly好像是最常见的说小孩挺逗得话啊，
|
m*****8
发帖数: 4059 | 7 silly在口语里说小孩子不算贬义词
你想办法给孩子解释下希望他别受伤
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
【在 c*********p 的大作中提到】
: 今天都不想去幼儿园了.
: 要不要和老师说?还是怎么更科学处理.
: 求教.
: 谢谢.
: 另外,有时侯,silly 是不是也有可爱的意思? 有一次,老师对我笑着说他,he is so
: silly. 感觉不像贬义当时. 很早以前了.
: 这次估计是贬义,不然的话小孩不会闹情绪吧?
|
r*f
发帖数: 39119 | 8 我听到老师说很多次了，都是笑哈哈地
【在 w********t 的大作中提到】
: 我的理解是夸和逗，我常这么逗儿子
|
m*****8
发帖数: 4059 | 9 silly在口语里说小孩子不算贬义词
你想办法给孩子解释下希望他别受伤
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
【在 c*********p 的大作中提到】
: 今天都不想去幼儿园了.
: 要不要和老师说?还是怎么更科学处理.
: 求教.
: 谢谢.
: 另外,有时侯,silly 是不是也有可爱的意思? 有一次,老师对我笑着说他,he is so
: silly. 感觉不像贬义当时. 很早以前了.
: 这次估计是贬义,不然的话小孩不会闹情绪吧?
|
M*******A
发帖数: 14451 | |
|
|
h*********e
发帖数: 6997 | 11 silly不是贬义词，有点半夸cute的意味，你可以这样跟娃解释。
不要跟老师说了，老师连silly都说不得，也太难做了。
【在 c*********p 的大作中提到】
: 今天都不想去幼儿园了.
: 要不要和老师说?还是怎么更科学处理.
: 求教.
: 谢谢.
: 另外,有时侯,silly 是不是也有可爱的意思? 有一次,老师对我笑着说他,he is so
: silly. 感觉不像贬义当时. 很早以前了.
: 这次估计是贬义,不然的话小孩不会闹情绪吧?
|
r******n
发帖数: 2730 | 12 你要解释 silly不是坏词
小孩4 5岁 对于情境语言 （pragmatic language）还在发展中 有时候需要指导一下。
比如你和小孩说 keep in touch 、、
他可能你真的要摸他。。。
silly有点像国内老师常常说 某某孩子傻乎乎的。。是很多时候是说小孩老实可爱而已。
【在 c*********p 的大作中提到】
: 今天都不想去幼儿园了.
: 要不要和老师说?还是怎么更科学处理.
: 求教.
: 谢谢.
: 另外,有时侯,silly 是不是也有可爱的意思? 有一次,老师对我笑着说他,he is so
: silly. 感觉不像贬义当时. 很早以前了.
: 这次估计是贬义,不然的话小孩不会闹情绪吧?
|
m***h
发帖数: 1245 | 13
看到这忍不住笑了。我家3.5岁小子有一次我跟他爹说我亲手做了某事，他听到后举起
他的小手送到嘴边叭的亲了一口，这就是他理解的亲手。
【在 r******n 的大作中提到】
: 你要解释 silly不是坏词
: 小孩4 5岁 对于情境语言 （pragmatic language）还在发展中 有时候需要指导一下。
: 比如你和小孩说 keep in touch 、、
: 他可能你真的要摸他。。。
: silly有点像国内老师常常说 某某孩子傻乎乎的。。是很多时候是说小孩老实可爱而已。
|
D**********R
发帖数: 25234 | 14 silly绝对没有贬义。
不同的老美当着我的面，笑嘻嘻地跟我娃说 you are soooooo silly，就是逗人，好玩
的意思。 |
c*********p
发帖数: 3217 | 15 谢谢..早上要出门时候突然那个伤心的哭啊.
东问西问也没问出很多东西. 说老师说他SILLY, 我当时也和他解释说是老师说他可爱.
.但是他,还有说,老师威胁他要把他关办公室,显得很害怕一直说今天不想去学校. 我想
把他教育成脸皮厚点,不要说不得. 当时急着要把他送去学校啊,告诉他学校有好玩的朋
友,然后再拿他爱吃的饼说路上给他吃.
后来总算答应出发了.
这种拿饼利诱做法是不是不好啊? 容易被他利用啊. |
w********0
发帖数: 2621 | |
r*****e
发帖数: 814 | 17 silly只能说老师对于娃做的坏事没有负面的情绪，不讨厌，不生气。你娃可能知道自
己在做坏事，老师说他silly，他当然理解为批评他了。 |
f*********e
发帖数: 1344 | |
y****i
发帖数: 5690 | 19 嗯 一般感觉是褒义的 不过要看场合语境 幼儿园里发生的话 我觉得90%以上是善意的
换言之 咱们作为老外 语言文化方面 要下功夫啊
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
【在 w********t 的大作中提到】
: 我的理解是夸和逗，我常这么逗儿子
|
c*******e
发帖数: 8624 | 20 silly没事,不要说stupid就好
【在 c*********p 的大作中提到】
: 今天都不想去幼儿园了.
: 要不要和老师说?还是怎么更科学处理.
: 求教.
: 谢谢.
: 另外,有时侯,silly 是不是也有可爱的意思? 有一次,老师对我笑着说他,he is so
: silly. 感觉不像贬义当时. 很早以前了.
: 这次估计是贬义,不然的话小孩不会闹情绪吧?
|
|
|
s********3
发帖数: 45 | 21 我也觉得通常silly对小孩子是傻乎乎，好可爱得意思，其实是老师很喜欢小孩得时候
说得。我经常听见幼儿园老师笑着对小朋友说。
我觉得你可以故意做一些傻乎乎得可爱动作，比如故意找一个东西，但是那个东西就在
眼前，然后，很夸张得问，在哪里呢，等小孩子找到了，你可以很高兴得说“silly me
”，让小孩子知道这是一个很有意思得的词，多用几次，小孩就体会了 |
x********g
发帖数: 183 | 22 silly说小孩子应该不是贬义的，感觉有点像我们汉语当孩子干了一些傻事的时候。我
们说你真是个小傻瓜。有点调侃的意思。 |
w******y
发帖数: 4871 | 23 we use previous, adorable, cute:-)
【在 M*******A 的大作中提到】
: 说小娃silly是天真可爱的意思
: 不是笨蛋~
|
w****0
发帖数: 287 | 24 那如果对这一个成人说silly，肯定是贬义的吗？
昨天带儿子去商店，碰上个老美逗他，老实说我还真没听明白那个人说的到底是什么，
但是表情很逗。然后我儿子（4岁）笑呵呵的对他说了一句，you are silly.我第一反
应就是制止，可还没等我反应过来对方一点不生气，反而也笑呵呵的回了一句：yes, I
know. 我事后问儿子silly什么意思，他就立刻作了一个很搞怪的动作，然后说silly
就是这个意思。
我现在真的对silly 这个词满困惑的，到底什么情况下可以用，代表了什么态度？我儿
子这么说话是不是很没礼貌？ |
k******e
发帖数: 8870 | 25 啊，我经常说我家偶you silly girl,然后娃会反击说silly mommy.我家娃的BBF的妈妈
也经常这么和她家娃说。不觉得有什么贬义。 |
r*f
发帖数: 39119 | 26 这词用的挺常见的,难不成lz的孩子上学这么久，第一次听到吗
【在 k******e 的大作中提到】
: 啊，我经常说我家偶you silly girl,然后娃会反击说silly mommy.我家娃的BBF的妈妈
: 也经常这么和她家娃说。不觉得有什么贬义。
|
g*********9
发帖数: 3528 | 27 疯头疯脑。
惹人发笑。
冒傻气。
说别人silly大概就是这个意思。你儿子用的挺好的。
说人傻笨呆疯有其他词，stupid，buggy head, moron, cuckoo等等,那是绝对的贬义词。
I
silly
【在 w****0 的大作中提到】
: 那如果对这一个成人说silly，肯定是贬义的吗？
: 昨天带儿子去商店，碰上个老美逗他，老实说我还真没听明白那个人说的到底是什么，
: 但是表情很逗。然后我儿子（4岁）笑呵呵的对他说了一句，you are silly.我第一反
: 应就是制止，可还没等我反应过来对方一点不生气，反而也笑呵呵的回了一句：yes, I
: know. 我事后问儿子silly什么意思，他就立刻作了一个很搞怪的动作，然后说silly
: 就是这个意思。
: 我现在真的对silly 这个词满困惑的，到底什么情况下可以用，代表了什么态度？我儿
: 子这么说话是不是很没礼貌？
|
c******e
发帖数: 543 | 28 我儿子最近老说这个词。我问他什么意思，他说是“好搞笑”的意思。我儿子3岁半，
属于语言比较落后的。 |
o****d
发帖数: 1346 | 29 我碰到有个美国孩子妈妈经常说她女儿you are so silly.有点funny的意思。 |
D****9
发帖数: 10889 | |
|
|
B*W
发帖数: 1341 | |
c*****3
发帖数: 301 | 32 老师经常当我面笑嘻嘻地说我娃silly boy
弄的我家臭小子经常一干啥糊涂事就一拍自己大脑袋；silly me!
我觉得起码没贬义吧
否则老师还当家长面说 |
y****i
发帖数: 5690 | 33 多好哈
会自嘲是好性各
【在 c*****3 的大作中提到】
: 老师经常当我面笑嘻嘻地说我娃silly boy
: 弄的我家臭小子经常一干啥糊涂事就一拍自己大脑袋；silly me!
: 我觉得起码没贬义吧
: 否则老师还当家长面说
|
y***l
发帖数: 1095 | 34 SILLY不是贬义词，我娃在学校常 被说成SILLY，因为她每次见到我去接她，都会特别
兴奋的和我做一些在家里做的好玩的动作，老师就会说她SILLY。 |
t**o
发帖数: 1858 | 35 silly本身不一定是贬义的，不过要看语境，小朋友如果为这个事情不开心，一方面可
以开解他老师未必是批评你，也许是说你可爱呢；另一方面也可以问问老师他最近的情
况如何，然后提一下小朋友似乎以为被老师批评，有点upset。
老师也应该be sensitive吧，同样的话看怎么说了，就像我们说臭宝宝觉得还挺可爱，
老师也不该宝宝你臭臭吧。小朋友不见得懂得silly的意思，但是可能感觉得到老师说
这话是什么个态度，既然因此不高兴，总有他的道理，应该尊重他的感受。
【在 c*********p 的大作中提到】
: 今天都不想去幼儿园了.
: 要不要和老师说?还是怎么更科学处理.
: 求教.
: 谢谢.
: 另外,有时侯,silly 是不是也有可爱的意思? 有一次,老师对我笑着说他,he is so
: silly. 感觉不像贬义当时. 很早以前了.
: 这次估计是贬义,不然的话小孩不会闹情绪吧?
|
r***y
发帖数: 1698 | 36 分特。。what's the big deal. 我们幼儿园小孩和老师互说silly
you are so silly~~~
no, you are silly~~~
逗着玩啊。
【在 c*********p 的大作中提到】
: 今天都不想去幼儿园了.
: 要不要和老师说?还是怎么更科学处理.
: 求教.
: 谢谢.
: 另外,有时侯,silly 是不是也有可爱的意思? 有一次,老师对我笑着说他,he is so
: silly. 感觉不像贬义当时. 很早以前了.
: 这次估计是贬义,不然的话小孩不会闹情绪吧?
|
r*f
发帖数: 39119 | 37 经过反复鉴定，lz就是个坑王
【在 r***y 的大作中提到】
: 分特。。what's the big deal. 我们幼儿园小孩和老师互说silly
: you are so silly~~~
: no, you are silly~~~
: 逗着玩啊。
|
x******i
发帖数: 374 | 38 re.
silly better than stupid better than retarded
【在 c*******e 的大作中提到】
: silly没事,不要说stupid就好
|
c*********p
发帖数: 3217 | 39 u r so silly....还，
反复鉴定呢：）。
【在 r*f 的大作中提到】
: 经过反复鉴定，lz就是个坑王
|
r*f
发帖数: 39119 | 40 我都开始期待你发下一个了!
【在 c*********p 的大作中提到】
: u r so silly....还，
: 反复鉴定呢：）。
|
|
|
t**********0
发帖数: 9359 | 41 不管silly还是stupid都是贬义的
stupid是指酿成祸了，但silly是没有酿成，
没什么形式区别 |
s******k
发帖数: 168 | 42 From wikipedia:
Silliness is defined as both a type of behavior (e.g., engaging in "a
ludicrous folly" [1] or showing a "lack of good sense or judgment" [2]} and
a positive, short-lived emotion. In television, film, and the circus,
portrayals of silliness, such as exaggerated, funny behavior, are used to
amuse audiences. Portrayals of silliness, provided by clowns and jesters,
are also used to lift the spirits of people in hospitals.
this covers all scenarios mentioned in this thread.
【在 t**********0 的大作中提到】
: 不管silly还是stupid都是贬义的
: stupid是指酿成祸了，但silly是没有酿成，
: 没什么形式区别
|
s**********d
发帖数: 1536 | 43 我15个月的女儿用摇头表示好，行。我们教她点头，她就用手指点头。。。。。
【在 m***h 的大作中提到】
:
: 看到这忍不住笑了。我家3.5岁小子有一次我跟他爹说我亲手做了某事，他听到后举起
: 他的小手送到嘴边叭的亲了一口，这就是他理解的亲手。
|
