取洋名方便易記勿情緒化 zz - NewYork版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

NewYork版 - 取洋名方便易記勿情緒化 zz

相关主题
● 猥琐男女拼命取基督教名字，想融入主流社会，却被左棍右棍一起(转载)	● 明天下午台球
● 国人起洋名	● 咱们这帮人
● 你地今日吃咗未啊？	● 不是我拍那个征女孩去大西洋城的GG的冷水
● 你们说《非诚勿扰》政府该管吗？ (转载)	● 给喜欢欧美抒情音乐的朋友推荐两首歌
● Re: 推荐live music bar吧...	● 好料速報！發現法拉盛一家很好吃的居酒屋！
● 有人晚上有兴趣在flushing打撞球的么？	● 6.19 Kenny G和Bolton演唱会，找同伴
● 那今天晚上呢?? 有人打撞球的么?? 在flushing ~~	● 有好的mortgage broker推荐吗？
● 这周末有没有想打羽毛球和打撞球的??	● ja94

相关话题的讨论汇总
话题: 洋名话题: 移民话题: 方便话题: 情緒话题: 雖然

进入NewYork版参与讨论

1

(共1页)

a*o 发帖数: 25262	1 http://www.worldjournal.com/view/full_news/16961090/article-%E5 取洋名方便易記勿情緒化亞裔社區要不要起洋名的爭論由來已久，卻也抵擋不住來美移民爭先恐後起洋名的潮流，新出生的嬰兒人人有洋名。正在南加大留學的王小姐雖然不算移民，但還是給自己起洋名。她表示，這樣做可以拉近與外國同學和教授的距離，另一方面因為她叫「小湘」，在大陸拼音裡這兩個字拼寫為Xiaoxiang，老美看到以X開頭的拼寫，雙目圓睜卻張不開口。為了方便別人記住，她在課堂自我介紹時乾脆以英文名自稱，這樣交流較為方便。另有一些華裔移民起洋名，則是因為原本的中文翻譯成英語有歧義。一名叫「李星」的大陸移民表示，他的名字翻譯後變成Xing，這在美國的交通規則是表示「十字路口」的標示簡寫，念做crossing。每次老美叫他名字時面露難色，他乾脆給自己起個洋名。另一名單名「芳」的王小姐表示，她名字拼寫Fang，雖然這個名字老美叫起來不難，不過在英語中是蛇的毒牙，王小姐為不引起歧義，乾脆也給自己起英文名。有很多新移民堅持自己中文名，不給自己添洋名。在洛市一家建築公司工作的趙先生表示，移民時他也想給自己取一個英文名，其實華裔新移民對美國姓名文化的了解有限，大部分都給自己諸如約翰（John）、大衛（David）、肯尼（Kenny）等俯拾皆是的名字，自己想個新鮮一點的，卻又怕觸及不知道的歷史典故和文化背景，怕被人誤解，所以作罷。南加州其實新移民大多數還是跟華裔打交道，起個洋名也無多少用處。另一些新移民，則乾脆將自己的中文名翻譯成相近的英文名。比如大衛就叫David，凱文則取名Kevin。還有一些人，按照中文名中某一個字和英文翻譯相近的詞取名。叫祖文的新移民就取Joe，因為這名字的中文翻譯就叫「祖」。新移民起洋名雖然方便，改名後的麻煩也很多。移民後改名需要修改社安號碼、駕照、信用卡、銀行賬戶等各種文件，所以改名並不是一件一揮即可完成，繁瑣以及浩大的程序令人頭疼。如果要修改中國的房產證、畢業證書等文件，則更加麻煩。很多華裔移民起洋名目的，是為了跟老美交流方便，實際美國為一個移民國家，各種名字匯聚，很多老美雖然不知如何發音，但對於名字依然尊重。克萊蒙學院教授Mark Abdollahian表示，他的課堂有很多中國學生，幾乎人人有英文名，雖然理解學生用意，但只要他記得住，還是願意稱呼學生原本名字。他表示，老師們不會因為一個學生的名字難念，就對其不聞不問。只要勤奮好學，老師一定會有印象，而不是有個好聽的名字就讓人記憶深刻。對於一些華人認為起洋名數典忘祖、文化「自宮」等觀點，很多人表示，連美國駐中國大使起「中文名」叫駱家輝或洪博培，美國人也沒覺得有損美國國格，普通華人起個洋名實在不必過度解讀。洛加大人類學教授閻雲翔認為，批評者折射出部分華人的民族主義情緒、顧慮政治正確、缺乏文化自信等多種心理，實在沒有必要。
i*****g 发帖数: 2564	2 I think 駱家輝 is ABC.
M****S 发帖数: 1125	3 those reporters are fucking idiots. 【在 i*****g 的大作中提到】 : I think 駱家輝 is ABC.
a*o 发帖数: 25262	4 The newspaper is becoming entertainment news. 可能记者以为駱家輝是白人。。。【在 i*****g 的大作中提到】 : I think 駱家輝 is ABC.

1

(共1页)

进入NewYork版参与讨论

相关主题
● ja94	● Re: 推荐live music bar吧...
● 你们谁了解Charlie Wu的背景？ (转载)	● 有人晚上有兴趣在flushing打撞球的么？
● 如果星期天早茶	● 那今天晚上呢?? 有人打撞球的么?? 在flushing ~~
● 《手机》里面的砖头哥演技很好啊	● 这周末有没有想打羽毛球和打撞球的??
● 猥琐男女拼命取基督教名字，想融入主流社会，却被左棍右棍一起(转载)	● 明天下午台球
● 国人起洋名	● 咱们这帮人
● 你地今日吃咗未啊？	● 不是我拍那个征女孩去大西洋城的GG的冷水
● 你们说《非诚勿扰》政府该管吗？ (转载)	● 给喜欢欧美抒情音乐的朋友推荐两首歌

相关话题的讨论汇总
话题: 洋名话题: 移民话题: 方便话题: 情緒话题: 雖然

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)