Movie版 - 转载:《一代宗师》北美版与国内版的区别？(有据透) |
|---|
|
|
|
|
|
|
l****z
发帖数: 29846 | 1 108分钟版的《一代宗师》。国版是130分钟，两版搁一块，高下立判，有几处还叫人甚
是意外。
咱按时间线来看
《一代宗师》北美版与国内版的区别？ 赵本山 王家卫 张震
第一场雨夜搏击，美版加了一二十几秒的片段，是乃叶问撂翻众人后，宫宝森老爷子在
暗处叫好，问了名字知道叫叶问。
然后到叶问开始唠叨自己的身世，陈华顺给小朋友叶问上腰带那段被截掉放到了影片最
后。何出此举？
因为最后讲到叶问在香港传艺的时候还有个小朋友，对了就是李小龙，美版特地给了
Bruce Lee的字幕，美国佬看了一百多分钟终于看到个认识的名字。
这段把带老婆上堂子听戏给删了，连同后面给老婆洗脚也一并删了，宋慧乔这么没存在
感？莫急，后面有大招。
跟着是宫老爷子出场，这出场比国版少了几个镜头，是的，删的便是听风辨位。不明白
什么叫听风辨位？挖耳朵总知道吧，自然的，没了听风辨位，自然也就没了宫老爷子找
丁连山（赵本山）
下面就有两组镜头顺序的变化。其一便是，叶问再出场的顺序变化，国版是马三揍趴一
帮人之后，大伙去找叶问出头，这没什么问题，但怕就怕对比啊，美版的顺序是老爷子
说了一句“跟我搭手的得是个南方拳手。。。挑一个吧”跟着是叶问的反应镜头“俺凭
什么代表广东武林啊”——跟开头呼应——老爷子不是一无所知，选谁出头他心里早有
数了。
掰完饼出完头，宫二姑娘不乐意了，这里也有一组顺序变化，那就是，国版老爹一打完
，女儿就叫跟班去跟叶问送战帖，然后送老爹走人。美版的顺序是，宫二送完老爹走了
，再让跟班送战帖。这两版各有各好，国版更显年轻宫二的个性要强，美版顺序上更符
合逻辑与礼数，不赘述。
接着是噼里啪啦两人一顿打，打完宫二小姐似装逼似挑逗的道别，一直到一灯一人伫立
门前，这些都原封不动。
下面两版变化又来了。总的来说后面这组镜头就是在说两人的通信跟yy，美版逻辑清晰
明了的多，叶先生的yy给了俩现实中不曾发生的镜头，即叶问到东北（剪影），跟宫二
切磋（打情骂俏？），宫二的yy则是不断回忆两人距离只差零点零一公分的心动时刻（
男喜新女恋旧？）
现在大招来了，国版（粤语版）里面是没有这个镜头的——张永成看叶问读信回信(情
书？）
ps：这里墨镜就露出自己的犹豫不决了，首先国语版是有这个镜头的，但是到了粤语版
，把这条镜头删了，之后的国际板以及北美版还在继续犹豫着么个事。
嫌这个招不算大是吧，大大招在后面——国版里面，是叶问给老婆买大衣问合不合身，
老婆反问佛山有这么冷么，叶问转移话题说这么靓过两天照全家福去。
美版完全颠倒过来，张永成问叶问大衣合不合身，叶问有点心虚说佛山没这么冷， 不
料张永成来一句早作准备，反正迟早你要走，叶问还在凌乱中，老婆又来一句找个日子
咱照个全家福吧，剩下叶问继续凌乱。
这段改变把叶问老婆角色整个就立起来了，而且跟后面对叶张二人情缘的感慨一对应，
更是令人叹息。国版到后面就有点不知所以然了。既然王家卫拍了两段，用的时候必然
有权衡，高下如何各位各有见解，还是不赘述。
再接着到战乱，叶问的冬天，删了叶问领剩饭和砍了宝贝木人桩几段。
这里插一句英语配音的事，这英文也太小白了，看（听）得无比之蛋疼，怕老外不懂还
加了许多解释性旁白。
下面就是分水岭了。国版开始各种混乱，一会张震一会宫二一会叶问。美版还是跟着叶
问走——来香港，教拳开武馆，见了丁连山。然后遇到来到香港开宗立派（开理发店）
的张震，双雄对决是国版里面没有的，高手过招一招见分晓，两人华丽丽的一招剃刀砍
筷子，然后道别，大师范尽显无遗。
对了，张震这条线，国版是傻逼呵呵，好一个八极拳宗师给整成一个负责装逼和搞笑的
家伙，美版里面删了雨中开打前的呵呵台词（那句“艹”一出，笑点再高也hold不住）
跟小沈阳被扁那场戏。果不其然，赵家班就是给大陆观众定制的，该删的都删了，格调
就上去了。。。
来到1951年的除夕。叶问在香港再遇宫二，宫二回忆了一下这些年葬父奉道为父报仇的
过程，两人对谈，不胜唏嘘。宫二死后叶问继续传道。
美版是跟着叶问这条线来走的单线程叙事，在叶问这条线上附着其他人，国版则是按时
间顺序走，不免混乱，诸如还戒指退婚几个老辈劝罢手复仇全删。
结局处也做了改动，美版显得比较中庸，一派咏春宣传片的之势，还要再扯一下
BruceLee，赶时髦（素材没地放？）整了个彩蛋，一句what`s your style终于还是让
我破功。。。
估计是照顾北美市场，国版结尾的佛像把多数国人都唬的一愣一愣，王家卫表示这事我
做主了好歹给老外条活路吧，这见自己，见天地咱都见了，这众生（佛）咱就先不给老
外见了。（文/DL） | n****g
发帖数: 14743 | 2 都很烂。
【在 l****z 的大作中提到】
: 108分钟版的《一代宗师》。国版是130分钟，两版搁一块，高下立判，有几处还叫人甚
: 是意外。
: 咱按时间线来看
: 《一代宗师》北美版与国内版的区别？ 赵本山 王家卫 张震
: 第一场雨夜搏击，美版加了一二十几秒的片段，是乃叶问撂翻众人后，宫宝森老爷子在
: 暗处叫好，问了名字知道叫叶问。
: 然后到叶问开始唠叨自己的身世，陈华顺给小朋友叶问上腰带那段被截掉放到了影片最
: 后。何出此举？
: 因为最后讲到叶问在香港传艺的时候还有个小朋友，对了就是李小龙，美版特地给了
: Bruce Lee的字幕，美国佬看了一百多分钟终于看到个认识的名字。
| d*****d
发帖数: 10658 | 3 谢谢比较，看来还要去看一下北美版。
【在 l****z 的大作中提到】
: 108分钟版的《一代宗师》。国版是130分钟，两版搁一块，高下立判，有几处还叫人甚
: 是意外。
: 咱按时间线来看
: 《一代宗师》北美版与国内版的区别？ 赵本山 王家卫 张震
: 第一场雨夜搏击，美版加了一二十几秒的片段，是乃叶问撂翻众人后，宫宝森老爷子在
: 暗处叫好，问了名字知道叫叶问。
: 然后到叶问开始唠叨自己的身世，陈华顺给小朋友叶问上腰带那段被截掉放到了影片最
: 后。何出此举？
: 因为最后讲到叶问在香港传艺的时候还有个小朋友，对了就是李小龙，美版特地给了
: Bruce Lee的字幕，美国佬看了一百多分钟终于看到个认识的名字。
|
|
|
|
|
|
|
