论《国王演讲》和《社交网络》的翻译 - Movie版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Movie版 - 论《国王演讲》和《社交网络》的翻译

相关主题
● Silmarils的故事(4)	● 国王的演讲里有好几个95BBC版傲慢与偏见的演员
● 英雄很好呀	● 谁可以讲讲国王的演讲这个片子为啥这么受欢迎
● 明明是阿瓦它为什么翻译成阿凡达？	● 国王归来
● I see you翻译成中文应该是哪句话合适？	● 国王太赚了
● Robin Hood为啥原来翻译成罗宾汉。。。	● 社交网络大败而归
● inception翻译成中文怎么解释呢	● 有没有跟我一样的
● 谁来剧透一下获奖热门，国王的演讲，	● 一点悬念都没有！！
● 国王演讲很不错啊，怎么烂啦？	● 国王的预算才8M英镑

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 国王话题: 社交

进入Movie版参与讨论

1

(共1页)

d*******8 发帖数: 3182	1 我觉得翻译的很苍白，如果翻译成《王曰》和《社交圈》就圆满了
s*******m 发帖数: 2572	2 LZ说的不错，翻译的很是上个世纪八十年代那帮人的风格。
m*****d 发帖数: 13718	3 不是翻译成《认真贯彻落实国家领导人的重要讲话》和《该页无法显示》了吗？【在 d*******8 的大作中提到】 : 我觉得翻译的很苍白，如果翻译成《王曰》和《社交圈》就圆满了
n*******0 发帖数: 206	4 《奉天承运》【在 d*******8 的大作中提到】 : 我觉得翻译的很苍白，如果翻译成《王曰》和《社交圈》就圆满了

1

(共1页)

进入Movie版参与讨论

相关主题
● 国王的预算才8M英镑	● Robin Hood为啥原来翻译成罗宾汉。。。
● 再比较《国外演讲》和《社交网络》——真切和丰富	● inception翻译成中文怎么解释呢
● 谁能通俗的跟我讲讲《国王的演讲》到底好在哪？	● 谁来剧透一下获奖热门，国王的演讲，
● 奥斯卡获奖的”社交网络“ Mark 感慨“中国的天才比美国多！” (转载)	● 国王演讲很不错啊，怎么烂啦？
● Silmarils的故事(4)	● 国王的演讲里有好几个95BBC版傲慢与偏见的演员
● 英雄很好呀	● 谁可以讲讲国王的演讲这个片子为啥这么受欢迎
● 明明是阿瓦它为什么翻译成阿凡达？	● 国王归来
● I see you翻译成中文应该是哪句话合适？	● 国王太赚了

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 国王话题: 社交

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)