学了10年英文的华人移民为何不会说 - Montreal版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Montreal版 - 学了10年英文的华人移民为何不会说

相关主题
● 留学生新移民租房必读	● 我在加拿大做保姆
● 温哥华VS蒙特利尔	● 加国纪事：华人移民们收获不同的人生
● 在加拿大没家没业的经历	● 出国多年更坚定我信念：不嫁外国人
● 移民八年，LANGLEY菜店收银员终于成才(二)	● 移民加拿大的琐事:一条黑长的隧道
● 孩子到底该上公校还是私校	● 加拿大大学最新排行榜出炉
● 不会英语移民也无妨	● 加拿大大学最新排行榜出炉卑诗大学表现优异
● 活在加拿大的琐事	● 多伦多大学被评为加拿大最佳博士学府
● 学英语没有什么捷径，需要一生的不懈努力	● 周功鑫辞台北故宫院长曾大力推动两岸文物交流

相关话题的讨论汇总
话题: 移民话题: 徐晓话题: 翻译话题: 英文话题: 英语

进入Montreal版参与讨论

(共1页)

t*****e
发帖数: 280

一个在台湾或中国大陆学了10年以上英文的人，为什么没办法用英文有效沟通？据世界
日报记者陈元诚温哥华专访报道，前西门菲沙大学（SFU）口笔译课程主任徐晓慧以
她多年的教书经验及观察，认为华人常见的英语学习问题，在于没有正确的心态、僵化
的学习方式，以及没有了解支撑语言背后的文化。
徐晓慧移民加拿大十余年，在台湾曾任辅仁大学英文系翻译写作讲师，天下杂志与中广
公司编译，来加后担任Maclean's杂志编译，加拿大联邦政府、BC省政府特约翻译。她
从事英语与翻译教学多年，任职西门菲沙大学14年间，培训不少西人ESL英语教师与华
裔翻译人才。
华人移民即便在这里受完高中及大学教育，英语能力也不错，但最后仍有很多人无法打
入主流社会，造成就业不符所学专业或者干脆回流的现象。徐晓慧表示，学习与社交环
境及亚洲国家传统的英语教育固然是因素，但移民本身的心态也是关键。
根据她的观察，有些在十几岁就随父母移民的小孩，被迫从生长的地方连根拔起，虽然
避开了高中及大学联考，但父母要求子女至少大学毕业的压力还是存在，青少年在这个
尴尬年龄，本来就不易和父母亲近，面对陌生环境与省考的压力，交友圈自然倾向华

(共1页)

进入Montreal版参与讨论

相关主题
● 周功鑫辞台北故宫院长曾大力推动两岸文物交流	● 孩子到底该上公校还是私校
● 最新研究报告：华裔家长重视名牌小学	● 不会英语移民也无妨
● 加政府百万建网站介绍华裔人头税历史	● 活在加拿大的琐事
● 本拿比山或建缆车线 SFU学生有机会搭缆车上学	● 学英语没有什么捷径，需要一生的不懈努力
● 留学生新移民租房必读	● 我在加拿大做保姆
● 温哥华VS蒙特利尔	● 加国纪事：华人移民们收获不同的人生
● 在加拿大没家没业的经历	● 出国多年更坚定我信念：不嫁外国人
● 移民八年，LANGLEY菜店收银员终于成才(二)	● 移民加拿大的琐事:一条黑长的隧道

相关话题的讨论汇总
话题: 移民话题: 徐晓话题: 翻译话题: 英文话题: 英语

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天