s****b
发帖数: 2039 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: stbmib (ha ha), 信区: WaterWorld
标 题: Re: 为啥交通大学都英译成 Jiaotong Univ 不中不英不伦不类的
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 27 22:32:30 2013, 美东)
建议：
上海的：
交大：Shanghai Communion University
复旦：Shanghai Vivication University
同济：Shanghai Synergy University
师大：Shanghai Normal University
北京的：
Peking University
Tsinghua University
Renming University
Beihang University | d**i
发帖数: 9682 | 2 主要是直译太丢人，水产大学seafood univ。
【在 s****b 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: stbmib (ha ha), 信区: WaterWorld
: 标 题: Re: 为啥交通大学都英译成 Jiaotong Univ 不中不英不伦不类的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 27 22:32:30 2013, 美东)
: 建议：
: 上海的：
: 交大：Shanghai Communion University
: 复旦：Shanghai Vivication University
: 同济：Shanghai Synergy University
: 师大：Shanghai Normal University
| s****b
发帖数: 2039 | 3 没关系，翻译成Shanghai Marine and Water Economy University就可以了。
【在 d**i 的大作中提到】
: 主要是直译太丢人，水产大学seafood univ。
|
|
