n******6
发帖数: 1 | 1 跟俄罗斯接壤，所以叫白俄罗斯？
有没有红俄罗斯，黑俄罗斯，蓝俄罗斯？ |
c******o
发帖数: 1277 | |
n******6
发帖数: 1 | 3
贝拉罗斯
【在 c******o 的大作中提到】
: belarus 你念一念
|
W*****B
发帖数: 4796 | 4 你咋那么无知？
俄文bel就是白的意思，白俄人民也喜欢白色，民族服装也喜欢白色，人长得也白。
中文叫白罗斯，是音译和意译完美结合
【在 n******6 的大作中提到】
: 跟俄罗斯接壤，所以叫白俄罗斯？
: 有没有红俄罗斯，黑俄罗斯，蓝俄罗斯？
|
g******l
发帖数: 1 | 5 bela = белый = 白
rus = рус = 罗斯
不用泄炖炖炖
: 贝拉罗斯
【在 n******6 的大作中提到】
:
: 贝拉罗斯
|
c******o
发帖数: 1277 | 6 所以是半音译，半意译。 乌克兰一样的情况就没翻译成乌俄罗斯。
: 贝拉罗斯
【在 n******6 的大作中提到】
:
: 贝拉罗斯
|
w***u
发帖数: 17713 | |
d****o
发帖数: 32610 | 8 人家国名直译就是白俄罗斯
【在 n******6 的大作中提到】
: 跟俄罗斯接壤，所以叫白俄罗斯？
: 有没有红俄罗斯，黑俄罗斯，蓝俄罗斯？
|
n******6
发帖数: 1 | 9
他们那里白帅哥那活大不大
貌似你对高加索那一代很熟悉
【在 W*****B 的大作中提到】
: 你咋那么无知？
: 俄文bel就是白的意思，白俄人民也喜欢白色，民族服装也喜欢白色，人长得也白。
: 中文叫白罗斯，是音译和意译完美结合
|
W*****B
发帖数: 4796 | 10 有个女演员叫Emma Brown，和她配对的金发白帅哥就是白俄罗斯的。你去看看。身体条
件很不错
另外白俄罗斯跟高加索啥关系？根本都挨不着的
【在 n******6 的大作中提到】
:
: 他们那里白帅哥那活大不大
: 貌似你对高加索那一代很熟悉
|
|
|
c****7
发帖数: 1245 | 11 "白"就罢了。rus 音译成 “俄罗斯” 就不靠边了吧， “俄“ 字何来呀？
按这么说应该是 “白罗斯”， 可是”罗斯“实际不是rus的发音，
较真的话应该是 ”白如斯“
【在 W*****B 的大作中提到】
: 你咋那么无知？
: 俄文bel就是白的意思，白俄人民也喜欢白色，民族服装也喜欢白色，人长得也白。
: 中文叫白罗斯，是音译和意译完美结合
|
s*****n
发帖数: 1998 | 12 rus 是russia的简写吧
【在 c****7 的大作中提到】
: "白"就罢了。rus 音译成 “俄罗斯” 就不靠边了吧， “俄“ 字何来呀？
: 按这么说应该是 “白罗斯”， 可是”罗斯“实际不是rus的发音，
: 较真的话应该是 ”白如斯“
|
c****7
发帖数: 1245 | 13 不是，你去搜跟”如斯“的发音很接近，u发”乌“的音，不是russia开头的发音
【在 s*****n 的大作中提到】
: rus 是russia的简写吧
|
n****4
发帖数: 12553 | 14 以前叫做罗斯的，后来俄罗斯这个俄，大概是俄语的小舌颤音，这音基本上老中都发不
出来
【在 c****7 的大作中提到】
: "白"就罢了。rus 音译成 “俄罗斯” 就不靠边了吧， “俄“ 字何来呀？
: 按这么说应该是 “白罗斯”， 可是”罗斯“实际不是rus的发音，
: 较真的话应该是 ”白如斯“
|
a*********n
发帖数: 390 | 15 加个白字是为了区分自己和俄罗斯
白俄罗斯是纯种斯拉夫人
俄罗斯多少带点其他血统 |
W*****B
发帖数: 4796 | 16 怎么啥都不懂
这个都讲过无数遍了
俄，是蒙古人习惯加上去的
汉人后来也就跟着叫，约定俗成了
【在 c****7 的大作中提到】
: "白"就罢了。rus 音译成 “俄罗斯” 就不靠边了吧， “俄“ 字何来呀？
: 按这么说应该是 “白罗斯”， 可是”罗斯“实际不是rus的发音，
: 较真的话应该是 ”白如斯“
|
W*****B
发帖数: 4796 | 17 也有点这个意思，俄文字母P，是发er的音
【在 n****4 的大作中提到】
: 以前叫做罗斯的，后来俄罗斯这个俄，大概是俄语的小舌颤音，这音基本上老中都发不
: 出来
|
c****7
发帖数: 1245 | 18 OK, 但是不了解这个很正常吧，你不必这么激动
belarus 的”u“发”乌“的音没错吧，不是russia的”u“的发音，怎么解释
【在 W*****B 的大作中提到】
: 怎么啥都不懂
: 这个都讲过无数遍了
: 俄，是蒙古人习惯加上去的
: 汉人后来也就跟着叫，约定俗成了
|
b**l
发帖数: 33123 | 19 进来主要是看看你怎么秀智商
【在 n******6 的大作中提到】
: 跟俄罗斯接壤，所以叫白俄罗斯？
: 有没有红俄罗斯，黑俄罗斯，蓝俄罗斯？
|
D*******o
发帖数: 3229 | 20 Белоруссия = Бело(white) + руссия(Russia) |
a******g
发帖数: 13519 | 21 你个文盲才是最搞笑的，吼吼吼！！！
【在 n******6 的大作中提到】
: 跟俄罗斯接壤，所以叫白俄罗斯？
: 有没有红俄罗斯，黑俄罗斯，蓝俄罗斯？
|
k***n
发帖数: 1557 | 22 地名的音译或意译都是约定俗成，没有规律，也没有对错
例如 Montenegro, 大陆用意译黑山，台湾用音译蒙特内格罗
但是Sierra Leone，大陆用音译塞拉利昂，台湾用意译狮子山
Cote d'Ivoire, 以前大陆用意译象牙海岸，后来因为这个名字有殖民色彩，改为音译
科特迪瓦 |
