|
|---|
|
|
|
|
|
|
m***a
发帖数: 2262 | | q******n
发帖数: 1 | 2 正常啊。
安培晋三，阿部规秀
姓也是同一个。
【在 m***a 的大作中提到】
: 姓是一个字，发音却不一样
| m***a
发帖数: 2262 | 3
你那两个发音一样，以前应该也是一家的，但字不一样
【在 q******n 的大作中提到】
: 正常啊。
: 安培晋三，阿部规秀
: 姓也是同一个。
| m***y
发帖数: 14763 | 4 音读和训读的区别。
菅跟其他汉字一样，如果按照传入时期的汉语发音来读，当时汉语度读gan，最接近的
日语发音就是kan；如果按照菅所指的东西，就是长草在日语里的名字，就是suga。
而音读至少可能有吴音，汉音，唐音，再加上中国的方言，包括韩国口音，花样繁多。
日本政府历史上也不是没有想统一过，无奈正统这事儿根本就是扯淡。特别是孙正义这
家伙耍滑头迫使官方接受孙这个姓后，干脆破罐子破摔，说以后可以随便发音乐，爹妈
说了算，政府照单全收。现在姓名发音都更千奇百怪。
比如小姑娘常用名，七音，读nana oto或者shichi on都说得过去，但现在家长有要求
登记为do rai mi的，日本政府也是咬牙接受了。 | m***y
发帖数: 14763 | 5 现在不要说中韩不知道怎么读，日本人也是名片上汉字和音图都要标上，不然听音写不
对汉字，看汉字也读不对发音。
日剧和动漫也常拿这个梗说事儿。比如这两天提到的东爱，完治一去就被取了外号。其
实，这个在日本工作场合很常见，就是音节太多，非得缩短，或者音调拗口，就变音。
但千与千寻上，小白龙就警告小千，不可以忘记全名，不然就会忘记自己的本来身份，
慢慢会被油屋同化，变成系统的一部分。
【在 m***y 的大作中提到】
: 音读和训读的区别。
: 菅跟其他汉字一样，如果按照传入时期的汉语发音来读，当时汉语度读gan，最接近的
: 日语发音就是kan；如果按照菅所指的东西，就是长草在日语里的名字，就是suga。
: 而音读至少可能有吴音，汉音，唐音，再加上中国的方言，包括韩国口音，花样繁多。
: 日本政府历史上也不是没有想统一过，无奈正统这事儿根本就是扯淡。特别是孙正义这
: 家伙耍滑头迫使官方接受孙这个姓后，干脆破罐子破摔，说以后可以随便发音乐，爹妈
: 说了算，政府照单全收。现在姓名发音都更千奇百怪。
: 比如小姑娘常用名，七音，读nana oto或者shichi on都说得过去，但现在家长有要求
: 登记为do rai mi的，日本政府也是咬牙接受了。
|
|
|
|
|
|
|
