s*****r
发帖数: 11545 | 1 直译就行。
今天跟白牛解释一下为啥这几天加班，想引用一下，可是不晓得怎么翻译，其他在餐馆
打工的基本上也是偷渡过来的，也不懂。 |
a*********n
发帖数: 390 | 2 no pain no gain
但是建议不要拿来教育白牛，会起反作用
【在 s*****r 的大作中提到】
: 直译就行。
: 今天跟白牛解释一下为啥这几天加班，想引用一下，可是不晓得怎么翻译，其他在餐馆
: 打工的基本上也是偷渡过来的，也不懂。
|
p********m
发帖数: 217 | |
h*****u
发帖数: 16 | |
k**********4
发帖数: 16092 | 5 you'll be fucked up sooner or later
【在 s*****r 的大作中提到】
: 直译就行。
: 今天跟白牛解释一下为啥这几天加班，想引用一下，可是不晓得怎么翻译，其他在餐馆
: 打工的基本上也是偷渡过来的，也不懂。
|
M*****s
发帖数: 3436 | 6 There's always sacrifice in the struggle.
【在 s*****r 的大作中提到】
: 直译就行。
: 今天跟白牛解释一下为啥这几天加班，想引用一下，可是不晓得怎么翻译，其他在餐馆
: 打工的基本上也是偷渡过来的，也不懂。
|
s*****r
发帖数: 11545 | 7 我觉得struggle这词更偏向挣扎而非奋斗，这也是我不知道如何翻译的原因。当时我突
然想起小胡子的大作叫我的奋斗，便问白牛书名，她说是 my cuff. Cuff 怎么跟奋斗
联系起来的？ cunt 还差不多。
: There's always sacrifice in the struggle.
【在 M*****s 的大作中提到】
: There's always sacrifice in the struggle.
|
M*****s
发帖数: 3436 | 8 可能用Striving 更好一些
There's always sacrifice in striving.
【在 s*****r 的大作中提到】
: 我觉得struggle这词更偏向挣扎而非奋斗，这也是我不知道如何翻译的原因。当时我突
: 然想起小胡子的大作叫我的奋斗，便问白牛书名，她说是 my cuff. Cuff 怎么跟奋斗
: 联系起来的？ cunt 还差不多。
:
:
: There's always sacrifice in the struggle.
:
|
i*****e
发帖数: 2810 | 9 No guts no glory.
You can't make an omelette without breaking eggs.
You've got to crack a few eggs to make an omelette.
You don't get something for nothing.
There is no such thing as a free lunch.
【在 s*****r 的大作中提到】
: 直译就行。
: 今天跟白牛解释一下为啥这几天加班，想引用一下，可是不晓得怎么翻译，其他在餐馆
: 打工的基本上也是偷渡过来的，也不懂。
|
s*****r
发帖数: 11545 | 10 刚才放狗搜索一下, 发现我的奋斗德语为Mein Kampf 英语为My Struggle，看来
struggle还真是奋斗的意思，不过估计英文的奋斗与中文的奋斗不太一样。 |
