d*****u
发帖数: 17243 | 1 看维基上该词条的其他语言
只有英语、汉语、越南语和日语等少数几个例外，
其他都来自于日语Seitan（制蛋，生蛋）
日语现在反而不用那个词，用guruten mito (gluten meat)
越南语是Mi can，可能源于面筋 |
c*********d
发帖数: 9770 | 2 海啸这词，全世界还都用日语呢。
还有，知道“该杀”是啥吗？ |
j*****p
发帖数: 24000 | |
a******9
发帖数: 20431 | 4 面筋是啥玩意
：看维基上该词条的其他语言
：只有英语、汉语、越南语和日语等少数几个例外， |
d****o
发帖数: 32610 | 5 鬼子在造词上不行了
现在全面偷懒片假名音译
【在 d*****u 的大作中提到】
: 看维基上该词条的其他语言
: 只有英语、汉语、越南语和日语等少数几个例外，
: 其他都来自于日语Seitan（制蛋，生蛋）
: 日语现在反而不用那个词，用guruten mito (gluten meat)
: 越南语是Mi can，可能源于面筋
|
d*****u
发帖数: 17243 | 6 海啸不奇怪
但小麦起源于西亚，又是欧洲人常用食物
【在 c*********d 的大作中提到】
: 海啸这词，全世界还都用日语呢。
: 还有，知道“该杀”是啥吗？
|
d*****u
发帖数: 17243 | 7 这个在日本学术界有争论。有人主张应该多用汉字造词，但反对者认为那样同音字太多。
【在 d****o 的大作中提到】
: 鬼子在造词上不行了
: 现在全面偷懒片假名音译
|
j*****p
发帖数: 24000 | 8 日本人说冰淇淋 埃斯科琳
我老听了半天才听明白是ice cream |
c*********d
发帖数: 9770 | 9 从面里洗面筋是中国人发明的。
别人不玩这种花活。
【在 d*****u 的大作中提到】
: 海啸不奇怪
: 但小麦起源于西亚，又是欧洲人常用食物
|
d****o
发帖数: 32610 | 10 中国人都不怕
他们多用训读就是了
多。
【在 d*****u 的大作中提到】
: 这个在日本学术界有争论。有人主张应该多用汉字造词，但反对者认为那样同音字太多。
|
d*****u
发帖数: 17243 | 11 训读要求有本土词，而他们没有那么多。
比如“重力加速度”，日语本土词很难表达（当然，强行用也是可以的，需要很长时间
适应）
【在 d****o 的大作中提到】
: 中国人都不怕
: 他们多用训读就是了
:
: 多。
|
r****t
发帖数: 212 | |
d****o
发帖数: 32610 | 13 音驯结合也行
【在 d*****u 的大作中提到】
: 训读要求有本土词，而他们没有那么多。
: 比如“重力加速度”，日语本土词很难表达（当然，强行用也是可以的，需要很长时间
: 适应）
|
