|
|---|
|
|
|
|
|
|
t*******a
发帖数: 4055 | 1 美贸易代表也读楚辞
2017年09月17日 04:10
工商时报／于国钦
美贸易代表也读楚辞
时任美国贸易代表白茜芙。图╱美联社
离骚：「鸷鸟之不群兮，自前世而固然。何方圆之能周兮，夫执异道而相安。屈心而抑
志兮，忍尤而攘诟。伏清白以死直兮，固前圣之所厚。」
■白茜芙（Charlene Barshefsky）为柯林顿任内的美国贸易代表，为两岸加入世贸组
织（WTO）期间，最重要的谈判对手，我国时任经济部长王志刚曾多次与她会晤协商。
民国7年新文学运动风起云涌，胡适、钱玄同等人群起围剿古文，说古文是死的，白话
文是活的。一时文、白大战于《新青年》等刊物，百年后的今天，文、白之争又起，其
猛烈虽不如昔日，但颇为反讽。
百年前的新文学运动是国势衰微下文人们的反应，他们迁怒于古文甚至汉字，他们歌讴
西方的科学，推崇美欧的文学、诗歌、戏剧。然而，平心而论，国势不如人，这是明、
清两代故步自封，为官者昏愦无能，干古文何事？
今天主张降低国文课程古文比例者，有人认为古文实用性不高，也有人表示如今学生最
喜欢的是网路文字，还有人主张语文教育不是与过去对话而是与现代、未来对话，甚者
，连「学文言文是拿年轻人的血浇灌僵死的中国魂」这样的说法都出来了。这些见解，
实令人嘆为观止。
文字旨在表达人的思想与感情，然而思想与感情是抽象的，经常是无法「有什么话，说
什么话」的，其微渺寄托于可言不可言之间，因此须以比兴、附会引人入胜，让读者领
会文字背后的思想与感情，任何一篇好文章皆该如此，而汉籍史册，唐诗宋词里如此的
好文，可说是俯拾皆是，这怎么会是死文学呢？
古文的力量
举例来说，2000年春天，美国贸易代表白茜芙在国会审查是否给予中国永久正常贸易关
系（PNTR）时曾引述屈原的诗：「鸷鸟之不群兮，自前世而固然，何方圆之能周兮？夫
执异道而相安？」呼吁国会要考虑美中政治先天上的不同，与其以人权做为审查标准，
倒不如依据世贸组织（WTO）的入会标准来定夺，这样才能创造全球经济繁荣，并避免
政治上的动盪。她这席谈话说服了国会，也让美中贸易正常化向前迈进一步。
美中关系如此之复杂，既有贸易利益的纠葛，又有国家安全顾虑，还有人权的考量，实
难以一言蔽之，白茜芙以「何方圆之能周兮？夫执异道而相安？」言简意赅道出议员们
心中的疑虑，然后她直指1930年代过度保护主义酿成了大萧条，近半世纪全球经济之所
以繁荣，正是拜市场开放、关税调降之赐，于此可知，只有将中国纳入多边贸易体系（
WTO）才是正途。
这就是古文的力量，它可以名不易名之状，言难以言之情。2002年春天宗才怡请辞经济
部长时写下「落红不是无情物，化作春泥更护花」，2006年元月前民进党主席林义雄宣
布退出民进党时也嘆道「岂是肠枯无热泪，愿留他日润苍生」，寥寥数语，寄慨良深。
让思维与叙述更有层次
胡适虽于民国初年表示「死文言不能產出活文学」，但30多年后也就是在1955年，他却
推崇范仲淹《灵鸟赋》里的寧鸣而死，不默而生，他说：「范仲淹此语比亨利柏得烈的
『不自由，毋寧死』的话要早740年。这也可以特别记出，作为中国争自由史上的一段
佳话。」可见，只要平心静气，古文之可观者多矣。
读古文并非要之、乎、者、也的作古文，而是要让思维、叙述能更有层次，就像经济学
家凯因斯，他在中学求学时期除了数学之外，最喜欢阅读的就是中世纪拉丁诗词、古典
文学，正因为有这样的文学内涵让他能写出《一般理论》等巨着，古文的价值，于此可
知。
(工商时报) | S*******D
发帖数: 12188 | 2 这美国国会议员的中文水平比我还高啊。难怪美国能成为世界唯一超级大国。
“举例来说，2000年春天，美国贸易代表白茜芙在国会审查是否给予中国永久正常贸易
关系（PNTR）时曾引述屈原的诗：「鸷鸟之不群兮，自前世而固然，何方圆之能周兮？
夫执异道而相安？」呼吁国会要考虑美中政治先天上的不同，与其以人权做为审查标准
，倒不如依据世贸组织（WTO）的入会标准来定夺，这样才能创造全球经济繁荣，并避免
政治上的动盪。她这席谈话说服了国会，也让美中贸易正常化向前迈进一步。” |
|
|
|
|
|
|
