w**********g 发帖数: 5486 | |
m**d 发帖数: 21441 | 2 士多啤梨
【在 w**********g 的大作中提到】 : 一些台巴子文化的典型象征,浓浓的卤肉饭味道
|
p***n 发帖数: 17190 | 3 台灣用的詞比較客體化
大陸用的詞會比較主觀化
激光這詞的問題是
會引發激情 然後脫光光....
【在 w**********g 的大作中提到】 : 一些台巴子文化的典型象征,浓浓的卤肉饭味道
|
c*********l 发帖数: 3438 | 4 是香港人发明的。还有贝咸
【在 w**********g 的大作中提到】 : 一些台巴子文化的典型象征,浓浓的卤肉饭味道
|
w**********g 发帖数: 5486 | 5 直接说你们跪舔美倭洋奴化比较好,LASER
【在 p***n 的大作中提到】 : 台灣用的詞比較客體化 : 大陸用的詞會比較主觀化 : 激光這詞的問題是 : 會引發激情 然後脫光光....
|
j**f 发帖数: 3137 | 6 港台的laser 音译
【在 w**********g 的大作中提到】 : 一些台巴子文化的典型象征,浓浓的卤肉饭味道
|
h*********g 发帖数: 4934 | |
r****z 发帖数: 12020 | 8 其实 laser 还好啦,我觉得比较奇特的翻译是软体,每次一看到就联想到蜗牛八爪鱼
什么的。
【在 p***n 的大作中提到】 : 台灣用的詞比較客體化 : 大陸用的詞會比較主觀化 : 激光這詞的問題是 : 會引發激情 然後脫光光....
|
u*****E 发帖数: 2476 | 9 在中国人第一次遇到laser这个单词时,你说应该把它翻译成什么呢?
现代汉语中也有不少日本人的词汇哦。
【在 w**********g 的大作中提到】 : 一些台巴子文化的典型象征,浓浓的卤肉饭味道
|
p***n 发帖数: 17190 | 10 你們不是一直口含列寧嗎....
【在 w**********g 的大作中提到】 : 直接说你们跪舔美倭洋奴化比较好,LASER
|
|
|
t***o 发帖数: 19256 | 11 其实镭射比激光好多了吧,音和意都照顾到了
[在 wangyangming (灭明功臣) 的大作中提到:]
:一些台巴子文化的典型象征,浓浓的卤肉饭味道 |
h***i 发帖数: 89031 | 12 文盲
镭的辐射是原子衰变产生的伽玛射线
laser是原子外层电子受激发而跃迁产生辐射
【在 t***o 的大作中提到】 : 其实镭射比激光好多了吧,音和意都照顾到了 : [在 wangyangming (灭明功臣) 的大作中提到:] : :一些台巴子文化的典型象征,浓浓的卤肉饭味道
|
s*********o 发帖数: 409 | |
w*********e 发帖数: 6093 | 14 倭贼已经给打趴下70年有余,倭杂还珍惜着菊花里的倒插着的那根倭棒,日夜舔舐,缅
怀阿嫲自愿的那些日子,高潮不已 |
d****o 发帖数: 32610 | 15 laser是受激辐射光放大
显然激光准确
镭射只完全是音译
这镭更是误导
【在 t***o 的大作中提到】 : 其实镭射比激光好多了吧,音和意都照顾到了 : [在 wangyangming (灭明功臣) 的大作中提到:] : :一些台巴子文化的典型象征,浓浓的卤肉饭味道
|
d****o 发帖数: 32610 | 16 这倒没区别
就是个习惯
【在 r****z 的大作中提到】 : 其实 laser 还好啦,我觉得比较奇特的翻译是软体,每次一看到就联想到蜗牛八爪鱼 : 什么的。
|
g****y 发帖数: 2810 | 17 真是台湾人满口列宁,我们都没提过,国内教育推崇斯大林的都比列宁多。
【在 p***n 的大作中提到】 : 你們不是一直口含列寧嗎....
|
p***n 发帖数: 17190 | 18 如果只是雷射 那是誤導
鐳射 有金字旁
那就對了
賺錢最重要
【在 d****o 的大作中提到】 : laser是受激辐射光放大 : 显然激光准确 : 镭射只完全是音译 : 这镭更是误导
|
p***n 发帖数: 17190 | 19 口含列寧
頸繫史達林
讓打韓國就去打
讓打幾口打幾口
【在 g****y 的大作中提到】 : 真是台湾人满口列宁,我们都没提过,国内教育推崇斯大林的都比列宁多。
|