l**********n
发帖数: 1742 | 1 Trickle-down effect
这个翻译很直接，但是失去了信达雅里的达。
汉语中有个100% 准确的说法： 先富带动后富，达到共同富裕。
邓小平山寨了一个彻底失败的洋玩意儿。 |
l**********n
发帖数: 1742 | 2 而且中国的涓滴，滴半道儿都给截流了，比如工头儿不给农民工发工资。
【在 l**********n 的大作中提到】
: Trickle-down effect
: 这个翻译很直接，但是失去了信达雅里的达。
: 汉语中有个100% 准确的说法： 先富带动后富，达到共同富裕。
: 邓小平山寨了一个彻底失败的洋玩意儿。
|
l**********n
发帖数: 1742 | 3 邓小平式野蛮资本主义先富论比共和党的先富论还缺德。
【在 l**********n 的大作中提到】
: Trickle-down effect
: 这个翻译很直接，但是失去了信达雅里的达。
: 汉语中有个100% 准确的说法： 先富带动后富，达到共同富裕。
: 邓小平山寨了一个彻底失败的洋玩意儿。
|
G*********e
发帖数: 2091 | 4 可惜中国的三德子被邓小平当作文革余孽给干掉了
[在 lengjingjian (dsfsdfs) 的大作中提到：]
：Trickle-down effect
：
：........... |
m**i
发帖数: 9848 | 5 这话真没说错……
【在 l**********n 的大作中提到】
: Trickle-down effect
: 这个翻译很直接，但是失去了信达雅里的达。
: 汉语中有个100% 准确的说法： 先富带动后富，达到共同富裕。
: 邓小平山寨了一个彻底失败的洋玩意儿。
|
m**c
发帖数: 7349 | 6 Comrade.Sanders starts off a political revolution. |
