|
|---|
|
|
|
|
|
|
z**********e
发帖数: 22064 | 1 http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a0cab90100xtbl.html
学生杀老师酿惊天血案
作家谭学礼 http://blog.sina.com.cn/tanxiaoyso 2011-11-15 18:19:23
花季少年酝酿惊天血案
教师惨死冤魂何处诉说？
[本文背景]
２００８年１０月４日，灯影憧憧，秋风潇潇，山西省朔州市二中高一０８１６班正上
晚自习，同学们有的奋笔疾书，有的托腮沉思，而男生李元清却“独辟蹊径”，众目睽
睽之下当众吸烟，当他发现班主任郝旭东进来后，视而不见，腾云驾雾照吸不误。为了
课堂的安静秩序，郝旭东不温不火将他的烟掐掉，香烟拿走，转身离开的时候，李元清
突然从抽屉里抽出一把刀来刺向老师，接着又惨忍地连捅三刀，猝不及防的郝旭东倒在
血泊之中。郝旭东，年仅二十三岁，才华横溢，已创作发表了二十多万字的小说和剧本
，一个极有潜力的青年作家英年早逝，不幸惨死于学生之手。校园惨案的发生，震惊全
国，朔州哗然。由于案犯刚满十六岁周岁，此案如何审理成为社会各界备受关注的焦点。
没有血海恨仇，没有争斗吵嚷，一个年满十六岁的莘莘学子，一个风华正茂的花季少年
，为何突然变得穷凶极恶走向极端？到底是什么催生了一方净土之上魔鬼的诞生？他的
成长经历有着怎样鲜为人知的与众不同之处？
变态城堡日积月累
轻言仇视自暴自弃谁之过？
李元清原籍内蒙古清水河县，他的父母于１９８２年从内蒙古迁到朔州，在他十多岁的
时候，朔州进行大规模的旧城改造和城市基础设施建设，他的父亲李天云抓住机会，筹
措资金，承揽一些工程项目，只几年的工夫，生意就做得水生风起。在李元清就读初中
之时，昔日小打小闹的李天云摇身一变，早已鸟枪换炮，跻身于人羡人慕的百万富翁之
列。
俗话说：无钱忙断身，有钱钱缠身。优越的家庭氛围，也许会养子成龙，育成栋梁之材
，可是，让李天云预测不到的是，自己血汗打拼的家资，精心营造的温柔之床，并没有
让儿子李元清的成长“风调雨顺”。
李元清是家中的独子，没有兄弟姐妹可以争夺父母的宠爱，他在家中的地位可以说占有
“得天独厚”的优势。小的时候，他在家中可谓是“一人之下，父母之上”，从来都是
说一不二，稍不如意，就撒泼哭闹。李天云就这颗独苗，含在嘴里怕化了，抱在怀里怕
飞了，儿子是他的心肝宝贝，靠他还要传宗接代，光宗耀祖，他既舍不得拉下脸发火训
斥，更不会不问青红皂白拳打脚踢。为了李元清的成长，李天云两口子完全采取的是“
倾斜政策”，毫无保留地把爱心全部倾洒在幼子身上。有人比喻说，溺爱孩子的行为，
恰如一枝正要含苞欲放的花朵，过量的养分滋补，恣意的浇灌，反而等不到花朵绽放的
佳景，过早枯萎，根苗腐烂，欲速则不达，其结果恰好相反，百害无益。李天云若能及
早悟出这个道理，也许就不会产生这个不该发生的悲剧。
在李元清十三岁的时候，他已是初一学生，这个时期的李元清，面相腼腆，样子纯朴，
他的一言一行，一举一动，显露出他是属于那种典形的内向型男孩，而他的这种性格，
体现在他的日常行为上，常常是蓄而不露，欲盖弥彰，给人的感觉，是一种老成持重下
的另类阴沉，让人捉摸不透。李元清这种独特心理的形成与起因，家庭的潜移默化“功
不可没”。
家庭的娇生惯养，已经铸就了李元清的双重性格。在家中他是老大，可以颐指气使，说
一不二，走出家门，他的潜意识还以为在外面也不例外，谁知，同学却不买他的账。那
还是刚上初一发生的事，他的同桌叫梁小伟，家住农村，个子长得胖胖墩墩，衣服也穿
得马马虎虎，个头比他矮半头，两人齐头并肩那么一坐，李元清的优越感马上就油然而
生，打心眼里他就有点看不起这个叫梁小伟的同学。第一个星期班里值日，另一个同学
请假没来，就剩他和梁小伟；看着偌大的教室，摸摸自己光滑鲜亮的衣服，踢踢新穿的
耐克运动鞋，李元清竟然愁云满面。梁小伟洒完水，转过身来，见他呆着没动，正要开
口，却见李元清掏出几张一元的零钞对他伸手一扬，嘻嘻一笑，拿腔捏调地说：“梁小
伟，这个给你，教室你就一人扫吧。”
“哼，我又不是叫花子，显你家有钱，烧包是吧？有几个臭钱有啥了不起！”没想到，
梁小伟人穷气傲，根本不接爱他的施舍，反而对他横眉冷眼，冷嘲热讽。
李元清从小到大，走过这么几年屈指可数的“光辉历程”，还从来没有人当头对面恣意
顶撞粗言责难，他的脸“唰”的一下子阴云密布，变成了紫酱色，气急攻心之下，他语
无伦次地说：“你，你骂我？”梁小伟不甘示弱，针尖对麦芒，抢前一步，虎眼一瞪，
面对面叫道：“骂你怎么了？谁让你不值日？”李元清一气之下，挥拳就向对方打去，
梁小伟依仗结实的身材，一点也不怕，两个人拳来脚往开了火，混战结果，梁小伟优势
取胜。班主任得知真相后，对他俩的殴斗行为各打一板，不偏不倚进行了批评教育。殴
斗事件因他而起，是他无理取闹先动的手，可是却未占到便宜，对于老师的处理结果，
他极为不满，认为是老师有意偏袒梁小伟，为此，李元清甚感冤屈。当他垂头丧气回到
家里后，摔盆子打碗，把家里当作撒气的场所，他爸李天云问起缘由，李元清添油加醋
叙说一番，要老爸到学校找老师兴师问罪，还极力窜掇老爸要来日去教训梁小伟，李天
云听了儿子的夸大其词，头脑一热，起初有些愤愤不平，过后一想，不行，一个大老爷
们哪能偏听偏信一个孩子的一面之词？他马上用电话联线老师，了解了事情真相后，他
别无选择，只好晓之以理，动之以情，不厌其烦劝导自己的儿子。李元清原想搬出父亲
大人去出一口恶气，谁想到父亲也不是那种凶神恶煞雷厉风行之人，反而板起面孔唠唠
叨叨给他上起了政治课，他表面上唯唯诺诺，肚子里却气撞如鼓，怨气难消，在他幼小
的心灵划上了一道不可磨灭的阴影。
古人云：一日为师，终身为父。李元清对此却是嗤之以鼻，不屑一顾，再加上他不是那
种心胸开阔的少年，遇上芝麻大点的事情，也会放在心上，长此以往，冤气郁积，他的
心理状态已经呈现出亚健康。这个时期，如果家长能及早发现苗头，正确疏导，也许会
拨正他那颗日臻扭曲的灵魂，可叹的是，他的家庭也不是以前的那种其乐融融，和衷共
济，其父李天云与妻子的感情冷热无常，经常吵闹，漠视了对李元清的关爱，加剧了他
的心理扭曲，父母时断时续的婚姻冷战，对于胸襟狭隘的李元清来说，在心理上更是雪
上加霜。他的空闲时间，一度沉溺于血腥暴力的网络游戏之中，在这个虚幻漂渺的空间
，就像他小的时候在家里一样，没人管束，没人叱责，更没有自卑，他可以纵横捭阖，
任意而为。上网浏览网页时，他对网站上那些消极的文章谬论，竭力吹捧，津津乐道，
心理的扭曲程度不断加码。可以这么说，在另一个邪毒的领域，李元清是“受益匪浅”
，而学习成绩恰如“飞流直下三千尺”，——直线下降；对此，他早已满不在乎。学习
上的心不在蔫，吊儿郎当，使他的任课老师也对他心灰意懒，而他认为是老师在歧视他
。中考时，他的分数只有２８０分。无奈之下，李天云为自己儿子的择校东奔西跑，花
费了三万元左右，如愿以偿踏入了市二中的大门。市二中位于朔州的西北一隅，学校环
顾幽雅，师资力量雄厚，虽说是一所民办中学，在这个城市却是有口皆碑。李天云的最
大心愿，是有望儿子通过三年的苦读，金榜题名，成为大学名校的天子骄子，他怎么也
不会想到，儿子的那根不为人知的隐形导火索，已经在悄无声息中不可避免地即将点燃。
回眸惊魂一刻
寒光毕现少年瞬间变恶魔
２００８年９月初，李元清进入市二中后，分在高一０８１６班。０８１６班的班主任
是郝旭东，他是新学期刚考取到这所中学的大学生，中等身材，戴着一付眼镜，浓眉大
眼，文质彬彬，年龄只有２３岁。郝旭东除了兼任这个班的班主任，还带着两个物理班
的课，来学校不到一个月，他就凭借博学多才的知识，平易近人的亲和力，博得了学生
们的爱戴和尊敬。
这个班级的同学们青春活泼，乐观向上，是一个团结友爱的群体，本来，李元清耳濡目
染于这样的氛围中，他思想中消极的人生观，自卑的心理症状会有所减轻，然而，谁也
不会想到，李元清从迈入二中的校门后，他的思想与灵魂也在疯狂泛滥，心理扭曲的速
度在急骤膨胀。一次，班里只有李元清和另外两名同学在闲聊，聊了没一回儿，李元清
“叭”地一啪桌子发泄着不满：“他妈的，现在活着太累！在家受气，出门在外别人还
看不起，哼，这些人，我恨不得拿刀去捅。”他的同学许克新说：“你家里有的是钱，
累什么累？哼，我看你是生在福中不会享。”另一名同学也插嘴说：“说得也是，你吸
好烟，穿名牌，拿刀捅人？你家钱多发烧是不？傻瓜一个！”李元清一听，双眼一鼓，
闪出一丝不可捉摸的凶光，他盯着对面的同学，右腿跨在凳子上，用拳头一擂子，大言
不惭地说：“捅一个人有啥了不起？不信？我就捅一个人给你们瞧瞧。”许克新和另一
名同学只当他是随便说说而已，也没把他的话放在心上。
２００８年１０月１日，李元清在逛商店的时候看中了三把刀，眼也没眨，掏钱就买，
挑选刀具的时候，女店员问：“你买这么多刀干嘛？”李元清眼一瞪，没好气地说：“
想干嘛干嘛！你卖我买，啰嗦什么？”一句话，噎得那名女店员哑口无言。李元清说罢
，把钱一丢，扭头就走。他买的三把刀中，一把是一尺长的砍刀，另外两把是伸缩自如
的弹簧刀。买了刀后，他在１０月４日开学的时候带到了学校，藏在了床铺下，这件事
，李元清做得神不知，鬼不觉，就连一个宿舍的同学，也没想到他的床铺之下，竟会暗
藏着三件致命的凶器。
１０月４日这一天，蓄谋已久的李元清开始了报复行动，具体报复哪名老师？哪名老师
与他结怨最大，他的心中也暂时掂量不出个子丑寅卯。第一节课前，李元清已经把三把
刀具藏到了书包，带到了教室，这件事情他做得极其隐秘，就是连他最要好的同学许克
新也没有告诉。不过，在动手之前，李元清神秘兮兮地对许克新有过暗示，他说，今天
班里极有可能会发生一件大事，不管发生什么突发事件，让许克新到时候不要乱跑乱动
。当时，听了李元清的话，许克新有些莫明其妙，这所学校是一所全封备校园，保安设
施一应俱全，会有什么危险？除非是地震，许克新也没问为什么，只是感觉他的话有些
危言耸听。
表面上看，李元清比任何一天都要镇静自若，而班里的同学，也没有发现他一丝一毫的
异样举动，就是近在咫尺的同桌，也不知道他的书包里会暗藏着三把致命的凶器。从１
０月４日的第一节课起，李元清就虎视眈眈盯着讲台，盯着讲课老师的一举一动，他心
里的想法是，不管是哪个老师，只要他走下讲台，经过他的旁边，他就来个突然袭击，
血溅课堂，完成他的血腥报复计划。可是，一天八节课下来，竟然没有一个老师在过道
里巡查，他只好无可奈何将刀具在书包里藏好，等待最佳时机。
晚上７点３０分，是班里的晚自习时间，吃过晚饭，同学们鱼贯而入，自觉地坐在课桌
前，开始了晚间的学习。李元清呢，在自己的位置上也是正襟危坐，不过，他坐在那儿
，既不看书，也不动笔，那么，他在干什么？
班里别的同学的桌面上，不是放着书笔作业本就是学习资料，他的桌子上，却是一盒香
烟，一个打火机，这与班里和谐安谧的学习气氛极不协调，有些风马牛不相及。只见李
元清二郎腿一翘，掏出一盒香烟，潇洒地抽出一枝叼在嘴里，“叭”的一声，火光一闪
，优哉悠闲地吸起来。同桌见他桌子上放着的不是书本，而是一盒香烟，很有点“标新
立异”，感觉到李元清的举动与往日有些不同寻常，究竟不同寻常在哪里？他也一下子
猜测不透。其实，李元清当众吸烟，也不是一次两次，在班里是见怪不怪，习以为常。
一会儿，班主任郝旭东走进教室，他十分敬业，晚间的自习课总是要亲临课堂现场。郝
旭东一进教室，一股烟味扑鼻而来，他放眼一望，是男生李元清在吞云吐雾。课堂之上
当众吸烟，成何体统？郝旭东本想大喝一声，马上制止李元清的吸烟行为，可是，这样
一来，会影响到同学们的学习情绪，于是，他轻手轻脚地向李元清的座位走去。
郝老师的到来，李元清并没有惊惶失措，反而迎着老师的目光，肆无忌禅照吸不误。李
元清的同桌也感到惊讶，以前吸烟发现老师从外面进来，李元清会手忙脚乱把烟摁灭，
随后现出一付若无其事的样子，今天的李元清怎么回事？难道是吃了枪药？郝旭东走到
李元清的桌前，对李元清的当众吸烟虽感愤慨却也无奈，他打算等到下了晚自习，针对
李元清的不良陋习进行单个勾通交流，他哪里会想到，死亡的威胁正在一步步降临，他
所面对的学生，已经不是一个清纯无邪朝气活泼的学子，而是一个邪毒侵染杀气腾腾的
恶魔！
灯光把教室照得亮如白昼，此时此刻，心怀叵测的李元清看上去波澜不惊。当郝旭东从
他的嘴巴上把燃着的香烟拿掉掐灭后，他全身的血液从下而上汹涌奔流，瞳仁里一下子
凶光泛滥，脑子一刹那间发烧起来，对他的异样表情，郝旭东一点也没有察觉，他把桌
上的烟拿起，转身离开，交给班长保管。在这个时间，李元清没有马上动手，他有些担
心，面对面地行凶，对方会马上察觉，自己身单力薄，不是郝老师的对手，那样会功亏
一篑。
７点４０分左右，敬岗爱业的郝旭东又在班里巡视，当他走到李元清身旁时，李元清凶
相毕露，快速地从书包里抽出弹簧刀来，从座位上一跃而起，恶狠狠地刺向郝旭东的腹
部，只见寒光一闪，郝旭东“哎呀”一声捂住了肚子。灯光的映照之下，鲜血从郝旭东
的手指缝中流出来，一点一滴落在光滑如镜的地板上，绽放成一朵朵触目惊心的血红玫
瑰。
课堂之上，貌不惊人的李元清挥舞寒刀突然剌杀郝旭东老师，一霎时，同学们变得惊恐
万状，安静祥和的教室里一下子秩序大乱。李元清身后的两名同学临危不乱，试图上前
徒手夺刀，阻止李元清继续行凶，李元清发觉他们的意图，把滴血的寒刀在他们眼前一
晃，睁着血红的眼睛，气焰嚣张地狂叫：“别过来！再向前走，我连你们也杀了！”趁
此机会，郝旭东忍着剧痛向讲台退去，穷凶极恶的李元清见一刀未能将对方毙命，立即
抢前一步，伸手一把将郝旭东的脖子紧紧箍住，右手挥动着弹簧刀又向郝旭东的胸口惨
忍地连刺三刀。
郝旭东身上连中四刀，鲜血喷涌而出，染红了０８１６班的教室，染红了神圣的三尺讲
台。悲情一幕惨烈上演，血腥现场惨不忍睹。郝旭东倒在血泊之中，年轻的生命奄奄一
息，这时，班里乱成一团，女生战战兢兢躲在男生后面，班里有防范意识的男生操起凳
子，提防着这个杀人恶魔的再次行凶。
炽亮的灯光映照着三尺讲台，双手沾满鲜血的李元清挥舞着杀人凶器，歇斯底里地大喊
大叫，这个时候，他还不忘自吹自捧自己是响当当的富家子弟，他在讲台上疯狂地叫嚣
，他厌倦社会，仇视老师……
大约十分钟后，风驰电掣的１２０救护车火速赶到，将生命垂危的郝旭东抬上救护车进
行紧急救治，由于失血过多，在送往医院的途中，一代英才郝旭东凄惨而去。
华灯之下，秋风乍起，呜呜作响，塞北高原不期而至的季风也在为风华正茂的郝旭东哽
咽送行。
晚上八时左右，１１０警车赶来，杀人凶犯李元清被警方带走，并当场从他的书包里搜
出另外两把凶器，在他的宿舍里，警方还发现了李元清早已写好的一页“死亡笔记”。
“死亡笔记”现端倪
英才无辜命陨谁不扼腕长叹？
李元清的“死亡笔记”写在一张活页纸上，上面的标题是歪歪扭扭的四个字“死亡笔记
”，下面标注日期是２００８年９月１８日，别看只是单薄的一页，廖廖的几百个字，
却是字字惊心，句句感叹！他在“死亡笔记”中写道：“我是差生、坏学生，一块臭肉
坏了一锅汤。我已经对生活失去了信心，我活着像一个死人，我只是一个毫不起眼的‘
细胞’。”在笔记中，他还念念不忘过去的旧账，记录着初中时期对两位老师的“仇恨
”，并赌咒发誓，做“鬼”也要杀掉他们。他在笔记中还直言不讳地表白：“不光是老
师，父母也不尊重我，同学也是，他们歧视我……从我这个想法一出，我就知道我选择
了一条不归路，一条通向死亡的道路……”在“笔记”的最后，他疯狂地叫嚣：“我恨
老师，恨学校、国家、社会……我要发泄，我要复仇，我要杀老师。”
“死亡笔记”凸现了李元清的邪恶的灵魂，仇视的心理，悲观的情诸，字里行间透露着
一股血腥气息。从“笔记”中不难看出，李元清悲观厌世仇视他人的畸形心理不是一朝
一夕，他的内心深处，早已泛滥为一个阴森可怖的变态城堡。弑师案的惨烈上演，他是
蓄谋已久。近乎癫狂的极端举动，他亲手把自己的人生置于了万劫不复的深渊，而最让
人扼腕痛惜的是，才华横溢的郝旭东老师竟然不幸成为他屠刀下的牺牲品。
郝旭东是山西省静乐县人，从小家境贫寒，还有一个弟弟和妹妹，弟弟上初中，妹妹已
是高三学生。俗话说：屋漏偏遇连阴雨，八年前，由于当地阴雨连绵，他家的几间土房
全部倒塌，无奈之下，全家搬到县城，租了一间不足１５平米的破旧平房居住，父亲打
零工，母亲捡破烂，苦撑着这个五口之家。郝家虽然穷困潦倒，一块钞票恨不得撕成两
张花，但仍然勒紧裤腰带供三个子女上学。郝旭东人穷志高，从小学习刻苦勤奋，发誓
长大后要出人头地，报效父母，改变家庭的现状。在高中阶段，郝旭东的部分学费是靠
亲戚资助的。２００４年８月，寒门学子郝旭东以５１２分的高分，考上西南大学后，
全家东拼西凑也没凑齐学费，时任静乐县县长的贾文玉资助了５０００元，才解了燃眉
之急。大四的时候，郝旭东考取了西南大学物理学研究生，上了一年后，无钱续补学费
，迫不得已之下，他才去朔州应聘市二中的老师。
郝旭东的理想是当一名导演和作家，２００７年，他不仅上着本校的研究生，同时还考
取了北京电影学院导演系的函授研究生。生前，他共创作发表了近二十万字的小说和剧
本，但他做梦也不会想到，一个少年的疯狂之举，让他的所有梦想中途折翼。
得知郝旭东被自己的学生捅死后，他的母亲悲愤欲绝，几度晕厥过去，郝家大呼小叫，
哭声震天，笼罩在一派悲伤的气氛之中。简陋的平房之中，没有了往日的欢声笑语，取
而代之的是郝家撕心裂肺的悲恸之声，此情此景，过路之人也为郝家痛失爱子落泪叹息。
１０．４血案发生后，当地百姓中传言着多个版本，有的说在案发第二天，李元清与其
父母在没有警方的陪同下出入市二中；还有人传言，李元清的父母正在上下活动，可能
以更改年龄及拿到精神病鉴定书的方式将杀人一案大事化小，为儿子脱罪。由于案犯李
文清刚满１６岁，如何公平公正地审理此案，已经成为全国媒体和各界群众关注的焦点
。为此，在１０月２５日，山西省公安厅和朔州市公安局向媒体共同发布消息，对传言
予以澄清。消息中明确提出，社会上的多种传言，均属无稽之谈，并不会影响公安、检
察机关的依法正确办案。朔州市公安机关已提取了案犯李元清的身份证，于１０月２２
日将其正式逮捕，当地检查机关已准备对其提出公诉。案犯李元清年龄已年满１６周岁
，出生于１９９２年５月２２日，年龄是任何人也不可更改的。同时，李元清家属对死
者家属的民事赔偿均替代不了对犯罪嫌疑人刑事责任的追究。
在百度的朔州二中贴吧上，同学们为英年早逝的郝老师设立了虚拟灵堂，沉痛悼念郝旭
东老师，仅仅几天的时间，数千名校内校外的同学老师和素不相识的网友，登陆二中贴
吧的虚拟灵堂，敬上一束鲜花，缅怀爱岗敬业的郝老师，斥责人性泯灭的凶犯。
失去了郝旭东这样一位优秀的教师，朔州市二中的的几千名师生无不扼腕长叹，深表怜
惜之情。为了抚慰地下英灵，校方已对郝旭东的家属发放了伤残抚恤金，具体赔偿的数
目是多少，校方没有明确对外公布。另外，校方还向社会各界郑重承诺，郝旭东弟妹学
业的一切费用，以后由校方全额承担，一直到他们大学毕业。郝旭东父母对校方这种人
性化处理，基本上满意，没再提出异议。
事件过去一月有余，昔日书声朗朗的０８１６教室，已经人去室空，寂寥无人。教室里
，地板上的血迹早已擦洗干净，可是，留在师生们心中的阴影却未能一下子烟消云散。
痛定思痛，朔州市二中在这件血腥的惨案中吸取了沉重的教训。针对青少年青春期存在
的心理问题，校教导处新近设立了“心理咨询室”，并请来了中科院心理研究所研究员
吴瑞华教授，对全校师生进行心理思想素质教育和培训。吴瑞华教授认为，现行教育体
制下，处于青少年时期的学生面临重重压力，内心世界光怪陆离，思想迷惘精神愚昧是
不可避免的，但是，学生也不可能把一切责任推给老师或家长，其实，老师也在承受着
很多的压力与苦衷，每个青少年在遭遇困扰挫折时，要有意识地运用自己的力量去排解
，无论何时何地，都不要轻言放弃生命，不放弃就意味着给自己机会，给身边人机会。
吴瑞华教授还特别强调，每一个青少年在自己感情脆弱时期，要极早调整自己的心理状
态，以乐观向上的心态去正确对待人生，当你战胜挫折，走出痛苦的阴影，蓦然回眸，
你会发现，人生是多么的光彩斑斓。
十六岁的学子李元清以身试法，壮志未酬的郝旭东无辜惨死，血案的发生，给人们留下
了太多的遗憾和思考。（文中除郝旭东、吴瑞华外，其它全为化名。）
后记：继朔州弑师案后，１０月２１日，浙江丽水市缙云县盘溪中学一名３１岁的女教
师潘伟仙，在做家访途中被自己的学生掐死；１０月２８日，中国政法大学年轻的留法
教授程春明，在三尺讲台之上，被大四的学生剌杀身亡。高频出世的弑师案，反映了法
律的空白，凸现了法律在保护教师方面的巨大真空。在血淋淋的事实背后，善良的人们
不禁要问：教师的人身安全如何保障？学校应该采取怎样的措施防范校园的暴力事件？ |
|
|
|
|
|
|
