S**b
发帖数: 1883 | 1 比如： 朗朗上口。 我能想的出最接近的翻译是： “It reads well", "It sings", "
It has a good cadence", "It flows well". 可是没有那种一帮嫩稚孩子，清晨，朝
雨，露珠，柳色青青的时候，大声朗读古文的那种感觉。换言之，英语这些翻译，没法
让然感受出中文里的那种质感。
如果你回答说，英语里面也有类似没法传递的意境。对不去我不接受这个回答。要不然
你举个例子. |
l*****f
发帖数: 2198 | |
c**********e
发帖数: 534 | 3 哥纵横美利坚多年
有一个词始终不知道怎么翻译
江湖 |
o*********e
发帖数: 3093 | 4 飞是小李飞刀的飞，刀是小李飞刀的刀
谁来翻译成英语或者斯瓦希里语试试？ |
F*****1
发帖数: 779 | 5 A for Apple, b for boy.
【在 o*********e 的大作中提到】
: 飞是小李飞刀的飞，刀是小李飞刀的刀
: 谁来翻译成英语或者斯瓦希里语试试？
|
x******g
发帖数: 33885 | 6 Underworld?
【在 c**********e 的大作中提到】
: 哥纵横美利坚多年
: 有一个词始终不知道怎么翻译
: 江湖
|
d*********u
发帖数: 2952 | 7 很正常，汉字五千，复义又多，所学耗费六年。这尼玛表达出来的诗文自然绚烂多彩。
我老大学装b读过少许古英文作品，所以很庆幸能会汉语。那种意思和表达的境界，让
人甚至都能多活几年。
我觉得汉语诗作是一种介于文学和绘画之间的艺术形式。 |
n***9
发帖数: 564 | |
n******g
发帖数: 17225 | 9
Zemin & Jintao
【在 c**********e 的大作中提到】
: 哥纵横美利坚多年
: 有一个词始终不知道怎么翻译
: 江湖
|
