p********7
发帖数: 18007 | |
z********d
发帖数: 223 | |
p****s
发帖数: 3184 | 3 Shiva
不是最大的神，而是和婆罗门和梵天并列的三神之一，主管毁灭。另两个主管创造和保
持。 |
p********7
发帖数: 18007 | |
O*******d
发帖数: 20343 | 5 这是汉语翻译的。 以前中国把一个非洲国家翻译成“莫三鼻给”
【在 p********7 的大作中提到】
: 哈哈
|
m***n
发帖数: 12188 | 6 古人的翻译，很奇妙。
古人特喜欢用 湿，尸，婆，毒等字来翻译。
比如：
尸拘那国
迦湿弥罗（克什米尔）
婆罗门
身毒（Hindu）
当然，也有美妙的翻译：
胜蔓夫人
净饭王（佛祖的父亲）
鹿女
鹿野苑（英文叫 deer park)
灵鹫山（英文叫 eagle peak)
孔雀王朝 |
h***i
发帖数: 89031 | 7 shiva
【在 p********7 的大作中提到】
: 哈哈
|
j****i
发帖数: 68152 | |
z********d
发帖数: 223 | 9 孔雀王朝不算翻译吧
【在 m***n 的大作中提到】
: 古人的翻译，很奇妙。
: 古人特喜欢用 湿，尸，婆，毒等字来翻译。
: 比如：
: 尸拘那国
: 迦湿弥罗（克什米尔）
: 婆罗门
: 身毒（Hindu）
: 当然，也有美妙的翻译：
: 胜蔓夫人
: 净饭王（佛祖的父亲）
|
M****J
发帖数: 2908 | 10
"湿婆" 汉语发音 == "习婆"
【在 p********7 的大作中提到】
: 哈哈
|
m***n
发帖数: 12188 | 11 那算什么？
起名
【在 z********d 的大作中提到】
: 孔雀王朝不算翻译吧
|
l**p
发帖数: 6080 | 12 屎娃
【在 p********7 的大作中提到】
: 哈哈
|
l**p
发帖数: 6080 | 13 屎娃
【在 p****s 的大作中提到】
: Shiva
: 不是最大的神，而是和婆罗门和梵天并列的三神之一，主管毁灭。另两个主管创造和保
: 持。
|
