q********i
发帖数: 4290 | 1 中国人里，如果被称为科学家，那应该是有杰出贡献的。从事科学研究的，只能叫做科
研人员或科学工作者。
在西方人眼里，从事科学研究的，只要不是学生，不是接受培训的，都可叫做
Scientist。因此，Scientist 可以包括博士后，也可以不包括博士后。
音乐家和 Musician 也是一样。在中国，能被称为音乐家的不多。在西方，一个中学乐
队里的任何一员，都可以被叫做 Musician。
中国人心目中的数学家、物理学家、化学家、生物学家、艺术家、美术家，等等，和它
们对应的西方人心目中的各种家，是有本质的区别的。
所以，别把西方的各种家当回事。但在中国人里，能够被叫做家的，都是了不起的人物。 |
h*********g
发帖数: 9102 | |
g***j
发帖数: 40861 | 3 还博后呢 我看有的技术员的抬头就是科学家
物。
【在 q********i 的大作中提到】
: 中国人里，如果被称为科学家，那应该是有杰出贡献的。从事科学研究的，只能叫做科
: 研人员或科学工作者。
: 在西方人眼里，从事科学研究的，只要不是学生，不是接受培训的，都可叫做
: Scientist。因此，Scientist 可以包括博士后，也可以不包括博士后。
: 音乐家和 Musician 也是一样。在中国，能被称为音乐家的不多。在西方，一个中学乐
: 队里的任何一员，都可以被叫做 Musician。
: 中国人心目中的数学家、物理学家、化学家、生物学家、艺术家、美术家，等等，和它
: 们对应的西方人心目中的各种家，是有本质的区别的。
: 所以，别把西方的各种家当回事。但在中国人里，能够被叫做家的，都是了不起的人物。
|
q********i
发帖数: 4290 | 4 在英文里，技术员叫科学家一点毛病没有，人家不是学生或接受培训的。
【在 g***j 的大作中提到】
: 还博后呢 我看有的技术员的抬头就是科学家
:
: 物。
|
q********i
发帖数: 4290 | 5 酒家不是指人，是指饭店。
【在 h*********g 的大作中提到】
: 洒家
|
j****i
发帖数: 68152 | 6 -ist 是“员”不是“家”。scientist应该是科研人员，不是科学家 |
q********i
发帖数: 4290 | 7 那中文里的科学家和英文的哪个单词对应呢？
Misician 如何翻译呢？
【在 j****i 的大作中提到】
: -ist 是“员”不是“家”。scientist应该是科研人员，不是科学家
|
j****i
发帖数: 68152 | 8 翻译的问题。把外国的通通抬高几个逼格。
musician不是音乐家，港台叫“音乐人“，大陆叫音乐工作者
英文里的家，大约相当于 master
【在 q********i 的大作中提到】
: 那中文里的科学家和英文的哪个单词对应呢？
: Misician 如何翻译呢？
|
j****i
发帖数: 68152 | 9 scientist要是科学家，那receptionist接待员是不是改叫接待专家？鸡巴就是个三陪
小姐 |
q********i
发帖数: 4290 | 10 两码事
【在 j****i 的大作中提到】
: scientist要是科学家，那receptionist接待员是不是改叫接待专家？鸡巴就是个三陪
: 小姐
|
b*******8
发帖数: 37364 | |
w*********g
发帖数: 30882 | 12 想到了我老婆------混家
完蛋了，这辈子可够苦的 |
j****i
发帖数: 68152 | 13 是浑家，不是混家。浑 - 不懂事。浑家 -那个不懂事的。
混家成混蛋到家了
【在 w*********g 的大作中提到】
: 想到了我老婆------混家
: 完蛋了，这辈子可够苦的
|
j****i
发帖数: 68152 | 14 家，在古代当“的人”讲，并不含杰出优秀的意思。
咱（za）家 - 我这人
洒（sa）家 - 等于咱家。西北地区吧z读成s
浑家 - 不懂事的人。指自己老婆。
孤家 - 我这个不招人待见的。君王自谦的称呼。
卿家 - 您这人。君王对臣下的敬称
哀家 - 我这个寡妇。死了丈夫的皇后，皇妃自谦的称呼。
英语跟古代汉语语法词法都很像。现代汉语受日语影响，很多意思都变了 |
