旧文人把democracy翻成德谟克拉西，险些误了中国 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 旧文人把democracy翻成德谟克拉西，险些误了中国

相关主题
● 加拿大将与印度开始自由贸易谈判	● 为什么要翻成Fukushima Daiichi
● 凡是说“中式民主” 的都是五毛	● SANDY HOOK翻成东北地名是不是沙子沟的意思？
● 美国的开国先驱论民主	● Django Unchained翻成“解放了的费建国”如何？
● 虽然台湾民主很可笑，但台湾的民主确实是一人一票	● 金砖开会,怎么翻译,都先翻成英文?
● 民主大师：现在民主背运呀	● 中科院被《科学》拒稿，让普林斯顿“先”发现了外尔费米子？
● 今天和一个老美聊美国选举，他极端失望	● 中文里面有太多东西没法准切翻成英语
● 每次叔听老将说美国是民主国家，叔就想笑	● leadership翻成领导味如何
● 经济学人宣布：美国已不再是完全民主国家	● HOUSTON可翻成：猴四吨或者猴子蹲

相关话题的讨论汇总
话题: 德谟话题: democracy话题: 克拉

(共1页)

h***f
发帖数: 4541

美其名曰“德先生”。没有高中文化水平，根本不懂德谟克拉西是什么意思，结果就只
能是精英政治
从日文引进的译法“民主”，至少也得上过三年初小才能听懂
毛主席把democracy解释为人民当家做主，没文化的大老粗都听得懂，所以有号召力，
最后能得天下。
democracy还有一个译法：蹲茅坑拉稀

(共1页)

相关主题
● HOUSTON可翻成：猴四吨或者猴子蹲	● 民主大师：现在民主背运呀
● 把25%税率翻成50	● 今天和一个老美聊美国选举，他极端失望
● 鸿蒙翻成Harmony很俗，应该直接翻成Genesis	● 每次叔听老将说美国是民主国家，叔就想笑
● 爱国主义和民族主义的英文译法	● 经济学人宣布：美国已不再是完全民主国家
● 加拿大将与印度开始自由贸易谈判	● 为什么要翻成Fukushima Daiichi
● 凡是说“中式民主” 的都是五毛	● SANDY HOOK翻成东北地名是不是沙子沟的意思？
● 美国的开国先驱论民主	● Django Unchained翻成“解放了的费建国”如何？
● 虽然台湾民主很可笑，但台湾的民主确实是一人一票	● 金砖开会,怎么翻译,都先翻成英文?

相关话题的讨论汇总
话题: 德谟话题: democracy话题: 克拉

boards