|
|---|
|
|
|
|
|
|
g***j
发帖数: 40861 | 1 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: zhaoce (米高蜥蜴), 信区: History
标 题: Re: 中文为什么没有字母化
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 7 13:11:42 2015, 美东)
这样做用来打击文字游戏
举个简单例子
我是查理
je suis charlie
主语是je，我
谓语对应je的是suis，表示第一人称单数
这个时候哪怕你看不到主语，看到suis，你就知道，哦，主语是je，是第一人称单数
这样如果有文件模糊了，或者怎样了，就更不容易出错
英语其实也有类似的用法，am，相比之下，汉语无论单复数，第几人称，都一律是是
这就很容易给人有操作文字游戏的空间，小孩子经常玩的游戏
冲着你大喊，是猪，然后你过去揍他，他辩解说，我又没说你是猪
这就是典型的文字游戏，法语尽一切可能打击这种文字游戏
再举一个例子，il est un chien，这是骂人的话，他是条狗
你看这里的变位，il表示第三人称单数，男性
对应的谓语动词是est，表示第三人称单数，雄性
un是量词，表示一，这个比较好理解，但是同时，它表示修饰的名词是雄性
如果是雌性，母的，女的，则用une
chien就是公狗的意思，chienne表示母狗
所以只有un chien，或者une chienne，没有une chine，或者un chienne的说法
所以整个句子下来，一环扣一环，任何一个地方改了，比如un->une
那么其他地方也都要跟着改，整句话会因为某一个词的改动而作废
这样就故意不留给以玩文字游戏任何的空间
所以法语极其精确精准，大部分法律文书，尤其是国际上的各种文书
都尽量用法语写一份，如果法语和其他语言版本冲突，以法语那份为准
而且法国人还有意识地强化这个语法规则，这就很像数学上的规则
或者计算机语言，不给错误以任何存在的空间，所以法国人数学非常牛掰
然后说读音，法语的变位虽然多，尤其是动词变位多
但其实绝大多数的动词仅仅体现在书写上，并不体现在语音上
很多动词比如过去完成式和过去式虽然写起来不一样
但其实发音非常类似，甚至就是一样的，你不用死记到底怎么发音
那些发音基本上都是辅音上的细微差别，一般说话没人去强调这些
还有一个就是，如果实在不懂，用动词原形，老外听得懂
学完法语再看英语就觉得很难受，麻痹的真乱啊
规则多，而且各种例外异常又很多，导致要记忆的东西变得很多
所以英语学习都是先易后难，要记的东西太多
但是法语学习都是先难后易，一开始学拼读规则要学三个月，后面这些规则熟悉了之后
就很容易了，都是触类旁通的嘛 |
|
|
|
|
|
|
