缅甸国名的来历 ZZ - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 缅甸国名的来历 ZZ

相关主题
● 缅甸族是白狼羌的后裔 zz	● 现在美国店里的服装很多都不是中国造了
● 中国历代为何都不攻下缅甸，直达海洋？	● Transport Links Among Myanmar, Thailand and China
● 土共被指控滥用水资源了	● 昂山素季也不傻
● zz: China: 'Pakistan is our Israel'	● 缅甸政府军攻占克钦战略要地
● 小将悲愤：缅甸也民主了	● 今天去参加一个朋友的生日晚餐，认识一个美女说是来自
● old sauce不要提缅甸选举了，美国爹不认可	● 大家读过中国古代科学技术史么？
● 缅甸村民抗议中国修建龙江大坝	● 好人啊！松冈环：河村隆之该谢罪
● 缅甸外长不满美高官将缅国名译为Burma	● 否则全国一片混乱

相关话题的讨论汇总
话题: 缅人话题: 梵文话题: brahma话题: 缅甸话题: 孟人

进入Military版参与讨论

(共1页)

g***j
发帖数: 40861

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b41fa8601012sqn.html
报载，美国与缅甸关系改善，美国官员放弃用了多年的Burma，开始采用缅甸自称的
Myanmar（1.22《基督教科学箴言报》网站）。这两名词有何不同呢？它们的语源是什
么？
上海辞书出版社1983《外国地名语源词典》426页“缅甸”条说：
“中国古称掸国，唐时称骠国，宋称蒲甘，同时亦称为缅甸。因与中国相距遥远，道路
阻隔，故称之为缅，即遥远之意；又因中缅边区一带称山间谷地为甸，合称缅甸，即遥
远的谷地。英文名Burma，来自得楞语的Brahma，其词源可能与婆罗门或梵文有关。缅
甸人自称巴玛（Bama），梵文作Myamma，意思均为强者，据说这是缅人对自己民族的赞
颂。也有人认为Brahma一名是早期到这里的移民给当地居民起的名称，也是强人的意思
。”
这条释文问题不少，语源说的并不准确。
1 首先说“缅”是表汉语遥远，就好像那是汉人给起的名称了；实际那当然是缅人
自称中Myan的译音，不是汉语。虽然译字用“缅”有点兼取译意的味道，实际却不是真
正语源。缅人会自称遥远吗？
2 既说Burma来自得楞语Brahma，又说词源可能与婆罗门或梵文有关。“得楞”是
缅人对原住民族孟人的称呼，孟人（Mon）说的是一种南亚语，孟人称缅人为Brahma，
怎么又扯到印度语的Brahman（梵文婆罗门）上去了呢。若说 burma 取于梵文则更不合
适，梵文 bura 是“坏、恶”之意，不是强大之意。
缅史表明缅人原是由青藏高原东南部迁来的。实际上是，唐时白兰羌与吐蕃交战失
败后，不愿臣服吐蕃，大部分南徙入缅，击服原住的孟人、骠人（Phyu）与掸人，先占
北部，逐渐发展为缅甸的主体民族。他们即是汉代的白狼羌，魏晋以降《华阳国志》即
另译为白兰，内分“白”Brah、“兰”Mran 两支，所以缅人或自称为Brah ，后变Ba，
即称Ba-ma（巴玛=大巴），或自称Mran，后变Myan，即称Myan-ma（缅玛=大缅）[详见
郑张《上古缅歌——<白狼歌>的全文解读》，《民族语文》1993年2期，缅文的垫音 r
今缅语都变 y]。
ma 是强大之意，与梵文 maha 相当。报所云Myanmar依缅文原应作Mranma。对于历
史上被击服的孟人、骠人、掸人来说，缅人自然是强大的。
所以Brahma不是词典说的“早期到这里的移民给当地居民起的名称”，而是当地居
民给早期到这里的移民起的名称。郑张1993指出《汉书》所记白狼羌的一支后又译为“
楼薄”（薄人），[薄 baag]就是现代的Ba，即最初说的“白”Braag，孟人、梵文还都
记为Brah人，还不是Ba人。
至于Burma，那是一个传讹的形式，与本语距离很大，是原应舍弃的。

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 否则全国一片混乱	● 小将悲愤：缅甸也民主了
● 日本灾民情绪稳定啊，还吃上了烧烤	● old sauce不要提缅甸选举了，美国爹不认可
● 人民网刊登学者文章：毛泽东第一部哲学著作是抄袭(图)	● 缅甸村民抗议中国修建龙江大坝
● 络新词扫盲科普帖——混迹网络必备技能zt (转载)	● 缅甸外长不满美高官将缅国名译为Burma
● 缅甸族是白狼羌的后裔 zz	● 现在美国店里的服装很多都不是中国造了
● 中国历代为何都不攻下缅甸，直达海洋？	● Transport Links Among Myanmar, Thailand and China
● 土共被指控滥用水资源了	● 昂山素季也不傻
● zz: China: 'Pakistan is our Israel'	● 缅甸政府军攻占克钦战略要地

相关话题的讨论汇总
话题: 缅人话题: 梵文话题: brahma话题: 缅甸话题: 孟人

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天