“政党”是日本人翻译的，但不是来自日语 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - “政党”是日本人翻译的，但不是来自日语

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 汉语话题: 日语

(共1页)

b***y 发帖数: 14281	1 因为不但用的是汉字，翻译的方法，构词的方式也都是完全遵照汉语的规则，甚至绝大多数类似词汇都是挖掘汉语的古文词汇比照翻译的，那么只能说这些词是由懂汉语的日本人翻译的汉语词，如此而已。要说是来自日语的话就只能是纯粹的本土日语词，比如寿司。
s**********s 发帖数: 1079	2 这些词在日本的读音都是音读，是大和汉文的典范！

(共1页)

相关主题
● 现代汉语是从词根（汉字）起步，拼音文字是从字母起步	● 汪精卫和吴三桂洪承畴施琅的唯一区别就是运气不好
● 我在日本人面前尴尬过	● 2比们说汉语咋喜欢在动词前面加个"有"？
● 看到在华日本人必备汉语教材让我想起这本书	● 最应该消灭日语，让日本人都说汉语
● 浅草叫asakusa,为什么浅草寺叫sensoji (转载)	● 汉语里简单的一个Y，日语就是啊那他
● 严重请教军版：有个美国华裔儿童问我的汉语问题。	● 有会说朝鲜话的吗，咋觉得和汉语这么像呢？
● 东京在日语里	● 鬼子殖民比满蒙鞑子强
● 日语的音读和说中文夹杂英文单词是一个意思	● 愚昧脑残的南方话，很给力
● 日语韩语，乃至越南语都不可能念错	● 买车还是韩国车好啊！ (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 汉语话题: 日语

boards