z**********e
发帖数: 22064 | 1 我老怎么向壁虚构，也想象不出来这里面的联系，估计只有小将能。
BTW：英语里面render这个动词太传神，在中文里没有相应的动词来翻译，不管你用哪
个词，都不到家。 |
d**********i
发帖数: 4877 | 2 自恨到骨髓里了
【在 z**********e 的大作中提到】
: 我老怎么向壁虚构，也想象不出来这里面的联系，估计只有小将能。
: BTW：英语里面render这个动词太传神，在中文里没有相应的动词来翻译，不管你用哪
: 个词，都不到家。
|
h***f
发帖数: 4541 | |
b*********s
发帖数: 823 | |
d****o
发帖数: 32610 | 5 不就是渲染吗
数学教授中文不行啊
【在 z**********e 的大作中提到】
: 我老怎么向壁虚构，也想象不出来这里面的联系，估计只有小将能。
: BTW：英语里面render这个动词太传神，在中文里没有相应的动词来翻译，不管你用哪
: 个词，都不到家。
|
z**********e
发帖数: 22064 | 6 你能render出来？
【在 d**********i 的大作中提到】
: 自恨到骨髓里了
|
o*********e
发帖数: 3093 | 7 估计你是想说共产主义，可惜还是被犹太人下了很大一局棋
共产主义思想是犹太人搞出来的，苏联的共产主义就是苏联犹太人手工操作的，犹太人
的宿主现在是美帝。 |
d**********i
发帖数: 4877 | 8 render 不是英语，而是来自古法语rendre, 就是give back 和 translate 的意思。
英语借过来这个词后又赋值，这种构词法非常类似汉语。你自恨到这个程度实在是让人
无语。
【在 z**********e 的大作中提到】
: 我老怎么向壁虚构，也想象不出来这里面的联系，估计只有小将能。
: BTW：英语里面render这个动词太传神，在中文里没有相应的动词来翻译，不管你用哪
: 个词，都不到家。
|
z**********e
发帖数: 22064 | 9 把丑陋的泥土render成精美的瓷器，是怎么“渲染”的？
这个词的含义丰富着呢，中文只能根据上下文选择合适的词汇，没有一个词汇能在所有
地方、哪怕是大部分地方对应它。
“巧妙地伪造”也可以是render，但是这里就含有贬义；而把泥土制成瓷器，则没有贬
义。
【在 d****o 的大作中提到】
: 不就是渲染吗
: 数学教授中文不行啊
|
d****o
发帖数: 32610 | 10 render这词在这里翻译成渲染足够了
一次多义（包括向不同方向的引申义）是所有语言的正常现象
你要翻译过去所有含义都能一一对应，这个既无可能也无必要
【在 z**********e 的大作中提到】
: 把丑陋的泥土render成精美的瓷器，是怎么“渲染”的？
: 这个词的含义丰富着呢，中文只能根据上下文选择合适的词汇，没有一个词汇能在所有
: 地方、哪怕是大部分地方对应它。
: “巧妙地伪造”也可以是render，但是这里就含有贬义；而把泥土制成瓷器，则没有贬
: 义。
|
s****a
发帖数: 6521 | |
o*********e
发帖数: 3093 | 12 自己中文不好，和个傻B一样说话干嘛？你是学生物学的吗？饶毅曾经说有个什么英文
单词不能翻译。
巧妙的伪造翻译成深加工不就是了吗？嫌不达意，就加个引号，变成“深加工”，含义
比英语要丰富要幽默得多呢
你是实在没B卖了，就卖英语B吗？
【在 z**********e 的大作中提到】
: 把丑陋的泥土render成精美的瓷器，是怎么“渲染”的？
: 这个词的含义丰富着呢，中文只能根据上下文选择合适的词汇，没有一个词汇能在所有
: 地方、哪怕是大部分地方对应它。
: “巧妙地伪造”也可以是render，但是这里就含有贬义；而把泥土制成瓷器，则没有贬
: 义。
|
c***r
发帖数: 4631 | 13 给钱不？
【在 z**********e 的大作中提到】
: 我老怎么向壁虚构，也想象不出来这里面的联系，估计只有小将能。
: BTW：英语里面render这个动词太传神，在中文里没有相应的动词来翻译，不管你用哪
: 个词，都不到家。
|
